| English | Russian |
| a constraint on response time | некоторое ограничение на время реакции (ssn) |
| a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| ActivExpression learner response device | устройство интерактивного тестирования ActivExpression (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| app response time | время отклика приложения (ssn) |
| application response time | время отклика приложения (ssn) |
| array response time | время отклика массива (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| be returned as part of the response object | возвращаться как часть объекта-ответа (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| big impact on response times | значительное влияние на время реакции (ssn) |
| both the transient response and the steady-state response | как в переходном, так и в установившемся режимах (ssn) |
| cache replacement and storing response in cache | замещение содержимого кэша и запись ответа в кэш (ssn) |
| capacity and response time performance | производительность и время отклика (ssn) |
| cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| challenge/response authentication | аутентификация с запросом и ответом (ssn) |
| challenge response authentication | аутентификация типа "запрос-ответ" (ssn) |
| challenge/response authentication | аутентификация запрос-ответ (ssn) |
| challenge-response authentication | аутентификация методом "запрос-ответ" (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn) |
| challenge/response authentication | проверка подлинности с запросом и подтверждением (ssn) |
| challenge/response authentication | аутентификация с запросом и подтверждением (ssn) |
| challenge-response protocol | протокол запрос-ответ (ssn) |
| class representing response body | класс, объект которого возвращается как тело ответа (Alex_Odeychuk) |
| class representing the response body | класс, объект которого возвращается как тело ответа (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| command-response pair | пара команда-ответ (ssn) |
| command/response unit | блок обработки команд / ответов |
| control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| define the request and response records | определять структуру записей запроса и ответа (ssn) |
| directly generate the output in response to | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на (ssn) |
| end user response time | время отклика конечных пользователей (ssn) |
| enduser response time | время отклика конечных пользователей (ssn) |
| event-response table | таблица событий-реакций (список внешних и/или управляемых по времени событий (time-triggered events), которые могут повлиять на систему, а также описание реакции системы на каждое такое событие ssn) |
| fast response cache | кэш быстрых ответов (ssn) |
| fast response cache accelerator | ускоритель кэша быстрых ответов (кэш, находящийся в ядре платформ AIX и Windows и предоставляющий поддержку кэширования на нескольких серверах Web и на серверах с несколькими IP-адресами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| frequency-response analysis | анализ в частотной области (системы автоматического управления ssn) |
| frequency-response design | синтез в частотной области (системы автоматического управления ssn) |
| frequency response measurements | измерение частотных характеристик (ssn) |
| frequency response methods | метод частотных характеристик (ssn) |
| frequency response of systems | частотные характеристики систем (ssn) |
| frequency response plots | графики частотных характеристик (ssn) |
| frequency-response software | программные средства синтеза в частотной области (ssn) |
| HTTP response codes | коды HTTP-ответов (ssn) |
| human response characteristics | свойства человеческой реакции (ssn) |
| in response to | при поступлении (in response to a user request – при поступлении запроса от пользователя Alex_Odeychuk) |
| in response to | в качестве реакции на (Alex_Odeychuk) |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| in response to a user request | при поступлении запроса от пользователя (Alex_Odeychuk) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| incident response team | группа реагирования на инциденты (Andrew052) |
| individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| input response time | время отклика по входу (ПЛК ssn) |
| inquiry-response system | система "запрос-ответ" (ssn) |
| message buffer and response connector | разъём в виде буфера сообщений с ответом (ssn) |
| methods, headers, response codes | методы, заголовки, коды ответов (ssn) |
| nature of a task's response to events | характер реакции задачи на события (ssn) |
| Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| obtain the time response of a system | вычисление временных характеристик системы (ssn) |
| old and new response codes | старые и новые коды ответов (ssn) |
| optimal response time | оптимальное время реакции (ssn) |
| output response time | время отклика выхода (ПЛК ssn) |
| predictable response time | предсказуемое время реакции (ssn) |
| receive the response body in the JSON format | получать тело ответа на запрос в формате JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request and response messages | сообщения запроса и ответа (ssn) |
| request-response cycle | запросно-ответный цикл (Alex_Odeychuk) |
| request-response exchange | обмен запросами и ответами (ssn) |
| request-response exchange with a proxy | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| request-response identification | запросно-ответная идентификация (Alex_Odeychuk) |
| request/response mechanism | механизм запроса / ответа |
| request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| request-response mode | запросно-ответный режим (Alex_Odeychuk) |
| request/response service | механизм запроса-ответа (Alex_Odeychuk) |
| request/response workflow | запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| response array | массив ответа (ssn) |
| response classes | классы ответов (ssn) |
| response code | код ответа (ssn) |
| response-code-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к кодам ответов (ssn) |
| response codes | коды ответов (ssn) |
| response execution | осуществление реагирования (ssn) |
| response failure | ошибка отклика (ssn) |
| response file | файл параметров (текстовый файл, содержащий набор параметров командной строки для компилятора | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| response format | формат ответа (ssn) |
| response handling | обработка ответов (ssn) |
| response header | заголовок ответа (ssn) |
| response headers | заголовки ответа (ssn) |
| response message | сообщение-ответ (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| response message body | тело сообщения-ответа (ssn) |
| response object | объект-ответ (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| response of a component | отклик компонента (ssn) |
| response of a control system | реакция системы управления (ssn) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response of a system | реакция системы (на входное воздействие ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| response of component | отклик компонента (ssn) |
| response of higher-order systems | характеристики систем более высокого порядка (ssn) |
| response of system | отклик системы (ssn) |
| response plan | план реагирования (ssn) |
| response size | размер ответа (ssn) |
| response sizes | размеры ответов (ssn) |
| response status | статус ответа (ssn) |
| response stream | ответный поток (ssn) |
| response team | команда реагирования (ssn) |
| response text | текст ответа (ssn) |
| response that disappears with time | реакция системы, затухающая с течением времени (ssn) |
| response time for the display graphic subsystem | время реакции подсистемы графического дисплея (ssn) |
| response time performance | характеристика времени отклика (ssn) |
| response time performance | время отклика (ssn) |
| response timer | таймер ответных действий (ssn) |
| response timing and memory constraints | ограничения по времени отклика и объёму памяти (Alex_Odeychuk) |
| response timing constraint | ограничение по времени отклика (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| response to a particular event | реакция на определённое событие (ssn) |
| response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| response to a step input | реакция на единичную ступеньку (ssn) |
| response to a step input | реакция на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| response to a time translated input | реакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| response to a unit step input | реакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn) |
| response to the basic limitation | ответ на основное ограничение (ssn) |
| response type | тип реакции (Alex_Odeychuk) |
| response variables | выходные переменные (ssn) |
| response variables of the system | выходные переменные системы (ssn) |
| robotic stimulus-response mechanism | стимульно-реактивные механизмы, используемые в роботах (ssn) |
| safety function response time | время реакции функции безопасности (ssn) |
| sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| sending request and response messages | посылка сообщений запроса и ответа (ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| service response primitive | сервисный примитив ответа (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| set the response header | задать заголовок ответа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set up a request-response cycle | организовать запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| several time-response indices | некоторые показатели реакции (системы ssn) |
| step response of a control system | реакция системы управления на ступенчатое воздействие (ssn) |
| steps in request-response exchange with a proxy | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| stimulus-response mechanism | стимульно-реактивный механизм (робота ssn) |
| storing response in cache | запись ответа в кэш (ssn) |
| swiftness of a response to a step input | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| system response model | модель реакций системы (ssn) |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| time response and the state transition matrix | временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn) |
| time response characteristic | временная характеристика (ssn) |
| time-response indices | показатели реакции (системы ssn) |
| time-response indices for a specified input command | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида (ssn) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| time response of linear binary machine | временная характеристика линейного двоичного автомата (ssn) |
| time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| time response of the derivative unit | временная характеристика дифференцирующего звена (ssn) |
| time response of the integrator | временная характеристика интегратора (ssn) |
| time response specifications | требования к временным характеристикам (ssn) |
| time response specifications in design | требования к временным характеристикам при синтезе системы (ssn) |
| transaction response time | время отклика транзакции (ssn) |
| transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| transient response of the system | реакция системы на ступенчатое воздействие (ssn) |
| transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| unforced response of the system | свободное движение системы (ssn) |
| user response to the question whether there are more data | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных (ssn) |
| web request/response workflow | запросно-ответный цикл приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
