| Subject | English | Russian |
| med. | acute responders | пациенты с выраженным клиническим ответом на острое лечение (Andy) |
| immunol. | adherent cell-responder cell contact | контакт адгезивной клетки с клеткой-респондером (межклеточный) |
| Gruzovik, el. | airborne responder | бортовой ответчик |
| tech. | airborne responder | самолётный ответчик |
| gen. | airborne responder | бортовой ответчик |
| tech. | aircraft responder | самолётный ответчик |
| telecom. | alarm responder | ответчик аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| progr. | association responder | ответчик ассоциации (ssn) |
| progr. | association-responder | ответчик ассоциации (ssn) |
| telecom. | ATME2 responder | ATME2-ответчик (oleg.vigodsky) |
| immunol. | autologous responder | аутологичный респондер |
| immunol. | autologous responder | аутореактивный организм |
| biol. | autologous responder | аутореактивная клетка |
| mil. | bombing by interrogator-responder | бомбометание по информации бортовых запросчиков-ответчиков |
| archit. | clear access routes for first responders | чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования (yevsey) |
| comp., net. | command responder | ответчик команд (компонент протокола SNMP  e-uni.ee owant) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| progr. | delay responder | задержка отвечающего устройства (ssn) |
| nautic. | duly licensed responder | сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке (Konstantin 1966) |
| gen. | electronics responder | ответчик |
| gen. | Emergency Medical Responder | специалист по оказанию неотложной помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | Emergency Medical Responder | парамедик бригады неотложной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | emergency responders | аварийная бригада (baletnica) |
| O&G, casp. | first aid responder | служба оперативного реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | first aid responder | работник, прошедший курс по оказанию первой медицинской помощи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | first responder | сотрудник МЧС (Ivan Pisarev) |
| gen. | first responder | специалист оперативного реагирования (общее название представителей профессий, связанных с оказанием первой помощи Taras) |
| gen. | first responder | ликвидатор (чернобылец-ликвидатор = Chernobyl first responder Alexander Demidov) |
| gen. | first responder | МЧСник (Ivan Pisarev) |
| amer. | first responder | первый полицейский, который приехал на место совершения преступления (the person who arrives first at the scene of an accident or other emergency situation, for example a police officer or firefighter Taras) |
| gen. | first responder | сотрудник экстренной службы (Mr. Wolf) |
| gen. | first responder | работник аварийной службы (Taras) |
| gen. | first responder | сотрудник аварийной службы (Beloshapkina) |
| gen. | first responders | службы оперативного реагирования (segu) |
| gen. | first responders | пожарные и бригады скорой помощи (общий термин для обеих профессий: First responders were stuck on the road in snowstorm. We offered to give the ambulance a push up the hill but they said no because of liability. ART Vancouver) |
| gen. | first responders | МЧС (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sec.sys. | first responders | первый эшелон реагирования (Сергій Саржевський) |
| sec.sys. | first responders | экстренные службы (BrinyMarlin) |
| sec.sys. | first responders | передовая линия отражения (Серг³й Саржевський) |
| polit. | first responders | службы быстрого реагирования (и их сотрудники SirReal) |
| polit. | first responders | службы экстренного реагирования (SirReal) |
| sec.sys. | first responders | лица, принимающие первые ответные меры (Глоссарий МАГАТЭ iaea.org Beloshapkina) |
| gen. | first responders | сотрудники экстренных служб (Mr. Wolf) |
| gen. | first responders | первые лица, оказавшие помощь (Межирицкий) |
| immunol. | good responder | высокоотвечающая особь |
| immunol. | good responder | линия клеток с выраженными антителопродуцирующими свойствами |
| biol. | good responder | организм с сильным иммунитетом |
| forens. | guidance for responders on preserving nuclear forensic-related evidence | руководство для опрашиваемых по вопросам сохранности вещдоков ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| mil., avia. | gun order responder unit | ответчик артиллерийского угломера |
| immunol. | high responder | организм с сильным иммунитетом |
| immunol. | high responder | высокоотвечающая особь |
| immunol. | high responder | линия клеток с выраженными антителопродуцирующими свойствами |
| med. | high responder | пациент с повышенной реакцией (chistochel) |
| med. | high responders | животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген |
| NATO | initial responder | первый корабль, фиксирующий пиратское нападение (и/или реагирующий на него Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | interrogator-responder | запрос-ответчик |
| mil. | interrogator- responder | запросчик – ответчик |
| Gruzovik, radioloc. | interrogator-responder | радиолокационный запросчик-ответчик |
| mil., avia. | interrogator/responder | запросчик/ответчик |
| radioloc. | interrogator-responder | запросчик |
| nautic. | interrogator-responder | запросчик-ответчик |
| mil. | interrogator-responder aircraft identification | РЛ опознавание ЛА с помощью системы запросчика и ответчика |
| astronaut. | interrogator-responder system | запросчик-ответчик |
| astronaut. | interrogator-responder system | запросно-ответная система |
| tech. | interrogator-responder transducer | преобразователь запросчика-ответчика |
| mil. | interrogator-responder-transducer | преобразователь запросчика-ответчика |
| el. | interrogator-responsor interrogator-responder | запросчик |
| mil., avia. | launch signal responder | ответчик сигнала запуска |
| immunol. | low responder | особь, слабо реагирующая на определённый антиген |
| immunol. | low responder | линия клеток с низкой иммунологической реактивностью |
| immunol. | low responder | низкоотвечающая особь |
| biol. | low responder | организм с ослабленным иммунитетом |
| product. | Media Responder | оператор по вопросам СМИ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | motorcycle responder | спасатель-мотоциклист (сотрудник аварийно-спасательной службы, пользующийся мотоциклом для решения возложенных на него задач // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | municipal first responder | сотрудник муниципальной службы чрезвычайных ситуаций (Кунделев) |
| clin.trial. | non-responder | больной, не дающий клинического ответа (MichaelBurov) |
| clin.trial. | non-responder | пациент без ответа (MichaelBurov) |
| clin.trial. | non-responder | пациент, не ответивший на лечение (Andy) |
| clin.trial. | non-responder | пациент без ответа на терапию (MichaelBurov) |
| med. | non-responder | вы будете смеяться, но становится популярным, даже в "умных" источниках, слово "неответчик" (представляю тогда, как будет responder amatsyuk) |
| clin.trial. | Non-responder | пациент с отсутствием клинического ответа (Игорь_2006) |
| med. | non-responder | пациент без объективного ответа (amatsyuk) |
| med. | non-responder | пациент с отсутствием реакции (yanadya19) |
| med. | non-responder | "безответный" пациент (MichaelBurov) |
| clin.trial. | non-responder imputation | подстановка недостающих данных при отсутствии ответа (Andy) |
| clin.trial. | non-responder imputation method | замена недостающих пропущенных значений данными об отсутствии ответа на лечение (это правильный вариант LEkt) |
| clin.trial. | non-responder imputation method | метод подстановки недостающих данных при отсутствии ответа (Andy) |
| clin.trial. | null responder | пациент без ответа (MichaelBurov) |
| clin.trial. | null responder | пациент без ответа на терапию (MichaelBurov) |
| clin.trial. | null responder | больной, не дающий клинического ответа (MichaelBurov) |
| med. | null responder | "безответный" пациент (MichaelBurov) |
| clin.trial. | number of IRF-assessed confirmed responders | число подтверждённых ответов (по оценке IRF olga don) |
| comp., MS | OCSP responder | ответчик OCSP (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| comp., MS | OCSP responder service | служба ответчика OCSP (A service that is part of the Online Responder role service and that decodes a revocation status request for a specific certificate, evaluates the status of this certificate, and sends back a signed response containing the requested certificate status information) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol responder | ответчик OCSP (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| comp., MS | Online Responder | сетевой ответчик (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running. Rori) |
| comp., MS | Online Responder role service | служба роли сетевого ответчика (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate) |
| comp., MS | Online Responder service | служба сетевого ответчика (A service that is part of the Online Responder role service and that decodes a revocation status request for a specific certificate, evaluates the status of this certificate, and sends back a signed response containing the requested certificate status information. Rori) |
| comp., MS | Online Responder snap-in | оснастка сетевого ответчика (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments. Rori) |
| comp., MS | Online Responder web proxy | веб-прокси сетевого ответчика (The web proxy for the Online Responder that receives and decodes requests, and caches responses for a configurable period of time. Rori) |
| med. | Partial Responder | Пациент, частично ответивший на лечение (Andy) |
| clin.trial. | placebo responder | пациент, ответивший на плацебо (Andy) |
| immunol. | poor responder | организм с ослабленным иммунитетом |
| immunol. | poor responder | низкоотвечающая особь |
| immunol. | poor responder | линия клеток с низкой иммунологической реактивностью |
| immunol. | primed responder cell | примированная реактивная клетка |
| immunol. | primed responder cell | примированная клетка-респондер |
| immunol. | primed responder cell | примированная иммунореактивная клетка |
| med. | primed responder cells | примированные клетки иммунного ответа |
| astronaut. | radar responder | радиолокационный ответчик |
| tech. | radar responder beacon | радиолокационный маяк-ответчик |
| mil., avia. | radar responder beacon | радиолокационный маяк-ответчик "Ребекка" |
| Gruzovik, telecom. | radio responder | радиоответчик |
| clin.trial. | responder analysis | анализ пациентов, достигших терапевтического эффекта (тоже кривовато balka) |
| clin.trial. | responder analysis | анализ данных пациентов, ответивших на лечение (возможно, не лучший вариант формулировки, но вот, что имеем kat_j) |
| progr. | responder argument | аргумент responder (ssn) |
| tech. | responder beacon | радиомаяк-ответчик |
| geol. | responder beacon | акустический маяк (lxu5) |
| tech. | responder beacon | радиолокационный маяк-ответчик |
| astronaut. | responder beacon | радиомаяк – ответчик |
| mil. | responder beacon | маяк-ответчик |
| avia. | responder beacon | радиомаяк-ответчик |
| avia. | responder carrier | несущая ответчика |
| immunol. | responder cell | клетка-респондер |
| immunol. | responder cell | реактивная клетка |
| immunol. | responder cell иммуноотвечающая | клетка |
| immunol. | responder cell | иммунореактивная клетка |
| biol. | responder cell | иммуноотвечающая клетка |
| pharm. | responder criteria | критерии ответчика (ответившего на терапию peregrin) |
| genet. | responder gene | ген-респондер (ген (аббревиатура Rsp), функционально связанный с фактором нарушения сегрегации (ген SD), активный аллель которого (Rsp+) способен подавлять экспрессию SD; ген Rsp локализован в гетерохроматиновой прицентромерной области правого плеча хромосомы 2 Drosophila melanogaster dimock) |
| pharma. | responder index | показатель респондентов (один из показателей эффективности лечения Игорь_2006) |
| med. | responder rate | количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния (Katherine Schepilova) |
| med. | responder rate | частота ответа на лечение (Andy) |
| med. | responder rate | частота положительного ответа на лечение (tll) |
| med. | responder rate | коэффициент респондентов (Translation Station бюро переводов) |
| clin.trial. | responder set | выборка пациентов, ответивших на лечение (Andy) |
| gen. | responder suit | непроницаемый, защитный костюм (скафандр КГА) |
| telecom. | responder system | система -ответчик (oleg.vigodsky) |
| auto. | responder vehicle | автомобиль спасательной службы (скорой помощи, пожарный Vicomte) |
| astronaut. | satellite responder | СР |
| astronaut. | satellite responder | спутник-ретранслятор |
| progr. | service responder | устройство, предоставляющее услуги (ssn) |
| progr. | service responder interface | интерфейс сервиса Ответчика (ssn) |
| progr. | service responder interface | интерфейс устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| nautic. | Set of Responder resupply | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | single responder unit | радиолокационная станция с одном ответчиком |
| med. | SLE Responder Index | индекс ответа на терапию СКВ (Andy) |
| telecom. | software responder | программный ответчик (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | super-responder | пациент с суперответом (Andy) |
| mol.gen. | T responder cell | иммунореактивная T-клетка (VladStrannik) |
| tech. | telephone responder | телефонный автоответчик |
| astronaut. | test responder | контрольный ответчик |
| telecom. | test responder | тестовый ответчик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | TL1 responder | TL1-ответчик (oleg.vigodsky) |
| nautic. | transmitter-responder | транспондер |
| mil. | transmitter-responder | передатчик-ответчик |
| navig. | transmitter-responder | импульсный приёмопередатчик |
| navig. | transmitter-responder | импульсный повторитель |
| mil., avia. | transmitter-responder | радиомаяк-ответчик (beacon) |
| nautic. | transmitter-responder | ответчик |
| nautic. | transmitter-responder | приёмопередатчик |
| avia. | transmitter-responder | приёмоответчик |
| progr. | unconfirmed service as seen by the service responder | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| email | Vacation Responder | Автоответчик (В почте Gmail Technical) |
