| Subject | English | Russian |
| gen. | a common objective of unifying people while respecting their particularities | общая цель – объединение людей при уважении их различий |
| law | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| law | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права |
| progr. | any self-respecting computer scientist | каждый уважающий себя специалист по информатике (ssn) |
| chem. | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| product. | by respecting | при соблюдении (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Conservation Award for Respecting the Environment | Премия за охрану окружающей среды |
| busin. | Contract respecting financial self-sufficiency | Контракт о финансовой независимости (Voledemar) |
| Makarov. | he could not agree with him respecting the price | он не мог согласиться с ним относительно цены |
| gen. | he respected his father too much to disobey | он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться |
| gen. | he talked for a long time respecting his future | он долго говорил о своём будущем |
| gen. | highly respected | уважаемый всеми (KozlovVN) |
| gen. | highly respected | высоко оцениваются (напр., His works are highly respected in the science world/Его работы высоко ценятся/оцениваются/пользуются заслуженным уважением в научном мире KozlovVN) |
| gen. | highly respected | многоуважаемый (KozlovVN) |
| gen. | legislation respecting property | имущественное законодательство |
| inf. | like a self-respecting human being | как белый человек (В Крыму я отдыхал по полной программе-как белый человек. I had a vacation in the Crimea with all the trimmings-just like a regular person.; нормально, достойно with a sense of natural dignity (in Russian literally "like a white person"); or a regular person) |
| gen. | make oneself respected | завоевать уважение (Anglophile) |
| gen. | mutually respecting | взаимоуважительный (hellbourne) |
| Makarov. | no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat | ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением |
| gen. | once-respected | в прошлом уважаемый (Victorian) |
| gen. | respect a commitment | соблюдать обязательства (kee46) |
| gen. | respect a commitment | выполнять обязательства (kee46) |
| busin. | respect a law | соответствовать закону (SirReal) |
| econ. | respect a law | уважать закон |
| busin. | respect a law | соблюдать закон (SirReal) |
| polit. | respect a ruling | уважать решение (ssn) |
| lit. | Respect a threat | Учитывать угрозу (To be smart enough to pick up on it or take into account a threat hidden or veiled.: It was clear Morgan was intelligent enough to respect a threat. ("DEAD AIM") Precisian) |
| mil. | respect an agreement | уважать соглашение |
| gen. | respect boundaries | уважать границы (кого-либо Taras) |
| gen. | respect boundaries | соблюдать личные границы (кого-либо Taras) |
| law | respect confidentiality | соблюдать конфиденциальность (Gosselyn) |
| gen. | respect copyright | соблюдать авторские права (Vetrenitsa) |
| quot.aph. | respect cultural traditions | уважать культурные традиции (Alex_Odeychuk) |
| law | respect each individual's right to personal privacy | уважать право на неприкосновенность личной жизни (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| formal | respect one's feedback | прислушаться к мнению (кого-либо ART Vancouver) |
| dipl. | respect fundamental rights of aliens | уважать основные права иностранцев |
| gen. | respect human rights | соблюдать права человека (bookworm) |
| dipl. | respect immunity | уважать иммунитет |
| commer. | respect its contractual commitments | уважать свои контрактные обязательства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | respect laws and customs of a country | уважать законы и обычаи страны |
| dipl. | respect local regulations | соблюдать законодательство страны пребывания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | respect no rules | играть не по правилам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respect no rules | играть без правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respect oneself | уважать себя |
| polit. | respect opposition supporters' right to voice their opinions | уважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | respect one's parents | уважать своих родителей (her, him, the law, one's word, privileges, property, neutral territory, a boundary, one's promise, etc., и т.д.) |
| gen. | respect persons | быть лицеприятным |
| gen. | respect polarities | соблюдать полярность (батареек Julchonok) |
| law | respect privacy | соблюдать право на неприкосновенность личной жизни (sankozh) |
| gen. | respect privacy | уважать право на неприкосновенность частной жизни (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| dipl. | respect religious convictions | уважать религиозные убеждения |
| law | respect rights | соблюдать права (dimock) |
| gen. | respect smb.'s rights | уважать чьи-л. права |
| polit. | respect strength | уважать силу (артикль не нужен  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | respect the boundaries of each other's sphere of influence | уважать границы сфер влияния друг друга (Alex_Odeychuk) |
| mil. | respect the chain of command | соблюдать субординацию (4uzhoj) |
| dipl. | respect the denuclearization status | соблюдать статус безъядерной зоны |
| mil. | respect the enemy | уважать противника (Alex_Odeychuk) |
| busin. | respect the interests | соблюдать интересы (Согласно порталу gramota.ru, правильный вариант – "блюсти (чьи-либо) интересы". gramota.ru Denis Lebedev) |
| busin. | respect the interests | блюсти интересы (gramota.ru Denis Lebedev) |
| econ. | respect the interests of | учитывать интересы |
| O&G, casp. | respect the law | соблюдать закон (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | respect the law | уважать законы |
| gen. | respect the laws and customs of the country | уважать законы и обычаи страны |
| dipl., law | respect the laws and regulations of a state | уважать законы и нормы государства |
| gen. | respect the norms of international law | уважать нормы международного права |
| chess.term. | respect the position | подчиниться требованиям позиции |
| gen. | respect the provisions of a treaty | уважать положения международного договора |
| Makarov. | respect the right | уважать право |
| Makarov. | respect the right | соблюдать право |
| Makarov. | respect the role | уважать роль |
| law | respect the rule of law | соблюдать принцип верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respect the rules | соблюдать правила |
| gen. | respect the rules of international law | уважать нормы международного права |
| Makarov. | respect the rules of the game | соблюдать правила игры |
| polit. | respect the rules of the international law | уважать нормы международного права (ssn) |
| gen. | respect the rules of the road | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| dipl. | respect the terms of the treaty | уважать условия договора |
| dipl. | respect the terms of the treaty | соблюдать условия договора |
| dipl. | respect the unity of the diplomatic corps | относиться с уважением к единству дипломатического корпуса |
| busin. | respect time limit | соблюдать регламент (Logofreak) |
| polit. | respected authority | признанный специалист (ssn) |
| inf. | respected brand | уважаемый бренд (о товаре Val_Ships) |
| relig. | respected name | почётное имя |
| mil. | respecting a status | уважение статуса |
| mil. | respecting a status | уважающий статус |
| mil. | respecting an agreement | уважение соглашения |
| mil. | respecting an agreement | уважающий соглашение |
| formal | respecting diversity | уважение своеобразия (ART Vancouver) |
| product. | respecting the time schedule | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | self-respecting | обладающий чувством собственного достоинства |
| gen. | self respecting | обладающий чувством собственного достоинства |
| gen. | self-respecting | гордый |
| fig. | self-respecting | нормальный (соответствующий своей роли или своему названию igisheva) |
| fig. | self-respecting | порядочный (соответствующий своей роли или своему названию igisheva) |
| fig. | self-respecting | приличный (соответствующий своей роли или своему названию igisheva) |
| gen. | self-respecting | с чувством собственного достоинства |
| gen. | self-respecting | уважающий себя (Anglophile) |
| polit. | self-respecting demagogue | уважающий себя демагог (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | self-respecting woman | уважающая себя женщина (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Statute Respecting the International Regime of Maritime Ports | статут о международном режиме морских портов |
| mil. | the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land | Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны (с 1907 года) |
| gen. | the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land | IV Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. (от 18 октября 1907 г.) |
| Makarov. | the law respecting young persons | закон, касающийся молодёжи |
| Makarov. | there were some inquiries respecting his health | несколько раз справлялись о его здоровье |
| gen. | we could not agree respecting the price | мы не смогли договориться о цене |
| product. | while respecting | при соблюдении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | widely respected | пользующийся большим уважением (Golos (meaning "voice" or "vote" in English) is a widely respected election watchdog funded by the EU and US. It provides training for observers and runs a website compiling complaints of voting violations. BBC Alexander Demidov) |
| cosmet. | without respecting any time of application | независимо от продолжительности применения (Andy) |
