| Subject | English | Russian |
| gen. | Administration and Human Resources expertise | профессиональные навыки в управлении ресурсами и организации труда (feyana) |
| mil. | ADP systems resource analysis | анализ ресурса систем автоматической обработки данных |
| ecol. | agricultural resource base | база сельскохозяйственных ресурсов |
| mil., avia. | Agriculture and Resources Inventory Surveys | эксперимент по составлению каталога сельскохозяйственных культур и природных ресурсов методами дистанционного зондирования Земли |
| gen. | air resource | авиационный ресурс (ssn) |
| ecol. | air resource management | организация использования ресурсов атмосферы |
| gen. | allocate a resource | выделять ресурс |
| Makarov. | allocate resource | выделять ресурс |
| energ.ind. | American Water Resources Association | Американская ассоциация по изучению водных ресурсов |
| mil., avia. | application and resource control | управление прикладными программами и ресурсами |
| HR | Aquatic Genetic Resources | водные генетические ресурсы |
| gen. | Archaeological Resources Protection Act | Закон об охране археологических ресурсов (США Vasq) |
| gen. | as one's last resource | только в крайнем случае (SirReal) |
| mil., avia. | ASQ Aircraft Resources Utilization Study | исследование использования самолётных ресурсов |
| gen. | assign a resource | назначать ресурс |
| Makarov. | assign resource | назначать ресурс |
| ecol. | Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| ecol. | Association of Environmental and Resource Economists | Ассоциация экономистов, специализирующихся в области экологии и природных ресурсов (США) |
| med. | attentional resource | ресурс внимания |
| mil. | automated resource planning and analysis system | автоматизированная система планирования и анализа использования ресурсов |
| mil., avia. | automated resource tracking system | автоматизированная система слежения за материальными ресурсами |
| mil. | automatic data processing resource estimating procedures | порядок оценки средств автоматической обработки данных |
| mil., avia. | Auxiliary Resources Control Office | бюро управления вспомогательными ресурсами |
| mil., avia. | avionics computer resource | ресурс компьютера бортового радиоэлектронного оборудования |
| comp. | bandwidth-time resource | частотно-временные ресурсы |
| Makarov. | be at the end of one's resource | исчерпать все возможности |
| gen. | be at the end of one's resource | исчерпать все возможности |
| Игорь Миг | be plagued by severe resource problems | испытывать серьёзные проблемы дефицита ресурсов |
| Игорь Миг | be plagued by severe resource problems | сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов |
| Игорь Миг | be plagued by severe resource problems | сталкиваться с острой проблемой нехватки ресурсов |
| gen. | beyond resource | безнадёжно |
| gen. | beyond resource | безвозвратно |
| gen. | biological resource | биоресурс (Анна Ф) |
| ecol. | biotic resource | биотический ресурс (Игорь_2006) |
| gen. | bottleneck resource | дефицитный ресурс (Baykus) |
| Игорь Миг | breakdown of the resource allocation | распределение ассигнований |
| ecol. | Bureau of Fisheries and Aquatic Resources | Бюро рыболовства и водных ресурсов (Филиппины) |
| ecol. | California Advisory Commission on Marine and Coastal Resources | Калифорнийская консультативная комиссия по морским и прибрежным ресурсам |
| gen. | Center for Resources Studies | центр изучения ресурсов (CRS; Канада) |
| geol. | Central Energy Resources Science Center | центральный научный центр энергетических ресурсов (olga garkovik) |
| gen. | Chief Human Resources Specialist | старший специалист отдела кадров (Johnny Bravo) |
| gen. | Child Survival Collaborations and Resources Group | Группа ресурсов и сотрудничества по вопросам выживания детей (CORE НаташаВ) |
| avia. | cockpit resource management | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | управление ресурсами кабины экипажа (olga.masko) |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины |
| mil., avia. | cockpit resource management | ресурсы управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота |
| avia. | cockpit resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины |
| gen. | Committee on Land Resources and Land Tenure | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству (Baaghi) |
| Makarov. | common property resource | ресурс с общественной собственностью на него (напр., рыболовный флот) |
| Makarov. | common property resource | общественный ресурс (напр., рыболовный флот) |
| gen. | common property resource management | управление общими ресурсами собственности (Игорь_2006) |
| gen. | community resource | общественный ресурс (ssn) |
| Makarov. | community resource evaluation | оценка ресурсов сообщества |
| gen. | community resource exchange | бесплатная раздача вещей для бездомных (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| gen. | community-based natural resource management | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | contracted generation resource | определённый договором источник генерации (MichaelBurov) |
| avia. | crew resource management | управление ресурсами экипажа (64$?) |
| mil., avia. | crew resource management | организационное управление лётными экипажами |
| avia. | crew resource management | реализация возможностей экипажа |
| avia. | crew resource management | использование возможностей экипажа |
| comp. | critical resource | дефицитный ресурс |
| gen. | crude-ore resources | рудно-сырьевая база |
| gen. | deception was his only resource | он рассчитывал лишь на обман |
| gen. | Department of Resources, Energy and Tourism | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии (ElviVine) |
| energ.ind. | Department of Waste Resources | Отдел по использованию отходов |
| ecol. | depletable resource | истощимый ресурс |
| gen. | deplete resources | исчерпывать запасы |
| gen. | depletion of resources | истощение ресурсов |
| ecol. | depletion rate of natural resource stocks | скорость истощения запасов природных ресурсов |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Resource Management | заместитель НШ по вопросам использования ресурсов |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Resource Management | заместитель директора центральной разведки по вопросам управления ресурсами |
| gen. | Deputy Human Resources Manager | заместитель начальника отдела кадров (Johnny Bravo) |
| gen. | developmental resources | ресурсы для экономического развития |
| gen. | dig up resources | изыскивать средства |
| gen. | digital educational resource | цифровой образовательный ресурс (Азери) |
| energ.ind. | distributed energy resource/advanced dynamic analysis | распределённые источники энергии / усовершенствованный динамический анализ (проект сконцентрирован на целевых моделях для распределённых источников энергии) |
| comp. | dollar resource | денежные ресурсы |
| energ.ind. | domestic energy resource organization | ориентация страны на собственные энергоресурсы |
| Игорь Миг | domestic veneer resource | шпон отечественного производства |
| med. | Drug Abuse Prevention Resource Unit | отделение по профилактике наркомании (NIAAA) |
| gen. | earth resource | земной ресурс (ssn) |
| ecol. | Earth resource survey satellite | спутник для исследования природных ресурсов Земли |
| gen. | educational resource | образовательные материалы (Азери) |
| gen. | educational resource | учебные материалы (Азери) |
| gen. | educational resource | цифровой образовательный ресурс (Азери) |
| energ.ind. | Electric Consumers Resource Council | Совет по ресурсам для потребителей электроэнергии (США) |
| energ.ind. | emergency resources identification equipment | оборудование для определения аварийных средств (на АЭС) |
| gen. | employment of scarce resources | использование ограниченных ресурсов |
| gen. | Energy and Natural Resources | энергетические и природные ресурсы (ВВладимир) |
| gen. | Energy and Natural Resources | энергетика и природные ресурсы (ВВладимир) |
| energ.ind. | energy resource effective | энергоресурсоэффективный (energy resource effective technologies Dark Elena) |
| gen. | enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | enterprise resource planning | перспективное планирование материально-технических и финансовых ресурсов предприятия |
| gen. | enterprise resource planning | корпоративная информационная система управления (Yerkwantai) |
| gen. | environmental resource | природный ресурс (ssn) |
| ecol. | environmental resource base | база экологических ресурсов |
| ecol. | environmental resource base | база ресурсов окружающей среды |
| energ.ind. | European Committee for Conservation of Nature and Natural Resources | Европейский комитет по охране природы и природных ресурсов |
| gen. | extrabudgetary resource | внебюджетный ресурс (ssn) |
| avia. | extraterrestrial resource | внеземной ресурс |
| avia. | extraterrestrial resource | внеземной источник |
| med. | Fast Healthcare Interoperability Resources | ресурсы быстрого взаимодействия в сфере здравоохранения (r313) |
| gen. | Federal Agency for Mineral Resources | Федеральное агентство по недропользованию (The Federal Agency for Mineral Resources is a federal body of executive authority responsible for providing state services, managing state property, and for ... government.ru/en/department/53/ Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Natural Resources Agency | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Federal Resources Conservation and Recovery Act | Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| gen. | finite resource | невозобновляемый ресурс (A non-renewable resource (also called a finite resource) is a resource that does not renew itself at a sufficient rate for sustainable economic extraction in meaningful human time-frames. An example is carbon-based, organically-derived fuel. The original organic material, with the aid of heat and pressure, becomes a fuel such as oil or gas. Earth minerals and metal ores, fossil fuels (such as coal, petroleum, and natural gas), nuclear fuels, and groundwater in certain aquifers are all non-renewable resources. In contrast, resources such as timber (when harvested sustainably) and wind (used to power energy conversion systems) are considered renewable resources, largely because their localized replenishment can occur within timeframes meaningful to humans. WK Alexander Demidov) |
| gen. | fish resource | рыбный ресурс (ssn) |
| biol. | fish resources | рыбные ресурсы |
| gen. | food resource | источник пищи (ssn) |
| gen. | forest and resource | лесоресурсный (maksfandeev) |
| gen. | forest-resource | лесоресурсный (maksfandeev) |
| Makarov. | forest resource assessment | оценка лесных ресурсов |
| Makarov. | forest resource assessment | лесная таксация |
| gen. | Fuel and Mineral Resources Division | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья (rechnik) |
| energ.ind. | fuel resource schedule | планирование использования топливных ресурсов |
| energ.ind. | fuel resource schedule | планирование добычи топливных ресурсов |
| gen. | full of resource | изобретательный |
| mil., avia. | general resource allocation and scheduling program | универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков |
| ecol. | genetic resource | генетические ресурсы |
| fishery | genetic resource management in fisheries and aquaculture | управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре |
| ecol. | global resource information database | база данных о мировых ресурсах |
| ecol. | Global Resource Information Database | Глобальная информационная база данных о ресурсах |
| agrochem. | groundwater resource | запас грунтовых вод |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| gen. | hardware resource | аппаратный ресурс (oleg.vigodsky) |
| med. | health care resource use | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| med. | health care resource utilization | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| med. | health care resource utilization | потребление медико-санитарной помощи (Translation Station бюро переводов) |
| med. | health resource utilization | использование ресурсов здравоохранения (amatsyuk) |
| med. | Health Resources and Services Administration | Управление здравоохранения и медицинского обслуживания (амер. ведомство Министерства здравоохранения и социальных услуг США, цель которого сделать квалифицированную медицинскую помощь доступной для каждого.  hrsa.gov LEkt) |
| med. | healthcare resource group | группа ресурсов здравоохранения (LaVie8) |
| med. | healthcare resource utilisation | использование ресурсов здравоохранения (Volha13) |
| gen. | her only remaining resource was flight | ей оставалось лишь одно – бежать |
| gen. | housing resources | жилой фонд |
| gen. | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр (bigmaxus) |
| gen. | human resource | людской ресурс (ssn) |
| gen. | human resource | человеческие ресурсы (ssn) |
| gen. | human resource | отдел социального обслуживания (human resource administration Teleinterpreter) |
| gen. | human resource administration | управление человеческими ресурсами (Ремедиос_П) |
| gen. | human resource developer | специалист по развитию кадров (Stas-Soleil) |
| gen. | human resource development | развитие кадрового потенциала (Mikhail Zemskov) |
| HR | human resource information system | автоматизированная система управления персоналом (Alex_Odeychuk) |
| med. | human resource management | управление кадровыми ресурсами |
| gen. | human resource management | кадровая политика |
| gen. | human resource management | управление человеческими ресурсами (УЧР ABelonogov) |
| HR | human resource management system | автоматизированная система управления персоналом (Alex_Odeychuk) |
| med. | human resource planning | планирование трудовых ресурсов |
| HR | human-resource policies | правила отбора и найма персонала (ART Vancouver) |
| gen. | Human Resources department, HR Department | Отдел по работе с персоналом (kazkomek) |
| gen. | Human Resources Officer | инспектор по кадрам (Johnny Bravo) |
| gen. | Human Resources Senior Manager | старший менеджер отдела по работе с персоналом (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | hydrocarbon resource base | ресурсная база углеводородного сырья (перевод Газпромнефти AlexanderKayumov) |
| gen. | in resource poor settings | в бедных странах (Игорь_2006) |
| gen. | in resource poor settings | в условиях ограниченности ресурсов (Игорь_2006) |
| gen. | inadequate resources | недостаточные ресурсы |
| energ.ind. | indicated mineral resource | исчисленные минеральные ресурсы |
| ecol. | individual resource protection | поресурсная охрана природы |
| gen. | inexhaustibility of natural resources | неисчерпаемость естественных богатств |
| energ.ind. | inferred mineral resources | предполагаемые минеральные ресурсы |
| mil. | information for optimum resource management | информация для оптимального управления ресурсами |
| gen. | information resource center | Информационно-ресурсный центр (HarryWharton&Co) |
| comp. | information resource dictionary system | справочная система по информационным ресурсам |
| gen. | information resource management system | система управления информационными ресурсами (Alexander Demidov) |
| gen. | information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| gen. | Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research | Институт географии и природных ресурсов (КНР Ivan Pisarev) |
| gen. | integrative resource | интегративный ресурс (DmitryCher) |
| gen. | intelligence resource | источник разведывательной информации |
| energ.ind. | International Uranium Resources Evaluation Project | Международный проект по оценке урановых ресурсов |
| energ.ind. | International Water Resources Institute | Международный институт исследований водных ресурсов |
| gen. | Internet resource | Интернет ресурс (A digital document (Web page, FTP file, PDF file, e-mail message, etc.) that can be downloaded from a remote server over the Internet. Guidelines for cataloging Internet resources are available online from OCLC in Cataloging Electronic Resources: OCLC-MARC Coding Guidelines, by Jay Weitz. Most writing style manuals have been updated to include a section on citing electronic sources (electronic style). ODLIS Online Dictionary for Library and Information Science Alexander Demidov) |
| gen. | invaluable resource | бесценный источник (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | Japan Marine Fishery Resource Research Center | Японский научно-исследовательский центр по ресурсам морского рыболовства |
| mil., avia. | joint resource assessment data system | общевойсковая информационная система оценки имеющихся запасов |
| gen. | Land Resources and Housing Authority | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству (skazik) |
| gen. | Land Resources Management Agency | управление земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | last resource | крайний случай (Use this only as your last resource SirReal) |
| gen. | last resource | единственный оставшийся источник существования |
| gen. | Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по персоналу (Johnny Bravo) |
| gen. | Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по кадрам (Johnny Bravo) |
| gen. | learning resource centre | библиотека (gumar) |
| Игорь Миг | limited natural resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| gen. | limiting resource | лимитирующий фактор (soa.iya) |
| gen. | limiting resource | ограничивающий фактор (soa.iya) |
| gen. | man of great resource | изобретательный человек |
| gen. | man of no resource | ненаходчивый человек |
| mil. | man-power resources | людские ресурсы |
| gen. | Material Resources Department | управление материальными ресурсами (как поздразделение Johnny Bravo) |
| energ.ind. | measured mineral resource | измеренные минеральные ресурсы |
| gen. | median resource | медианная регрессия (Anastasiya.Nastya) |
| med. | medical resource utilization | обращение за медицинской помощью (Andy) |
| ecol. | microbial resource centre | центр по микробиологическим ресурсам |
| gen. | mineral resource | полезные ископаемые (ssn) |
| geol. | mineral resource | геологические запасы (концептуальное соответствие терминологии ГКЗ, например: Mineral Resource Estimate – оценка геологических запаcов gr82bstr8) |
| gen. | mineral resource | минерально-сырьевые ресурсы (ssn) |
| gen. | mineral resource block | участок недр (Alexander Demidov) |
| gen. | mineral-resource extraction | добывающая промышленность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | mineral-resource extraction | добыча природных ископаемых (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | mineral resource management | недропользование (Alexander Demidov) |
| geol. | Mineral resource property | Участок поисково-оценочных работ (Nina79) |
| gen. | mineral resource use | пользование недрами (AD Alexander Demidov) |
| geol. | mineral resources | минеральные богатства |
| gen. | Minister of Natural Resources and Ecology | министр природных ресурсов и экологии (usrbc.org Tanya Gesse) |
| mil. | mobilization resource | мобилизационный ресурс |
| mil., avia. | modeling and simulation resource repository | информационный архив средств моделирования и имитации |
| comp. | monetary resources | денежные ресурсы |
| gen. | name of the resource | указание на информационный ресурс (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | narrow resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| gen. | National Agency for Mineral Resources | Национальное агентство природных ресурсов (Румыния todoska1990) |
| med. | National Blood Resource Program | государственная программа развития ресурсов донорской крови |
| gen. | national resource | национальные ресурсы (ssn) |
| mil., avia. | national resource specialist | специалист по национальным ресурсам |
| mil., avia. | National Resources Defense Council | совет по защите природных ресурсов |
| ecol. | natural resource account | счёт природных ресурсов |
| ecol. | natural resource accounting | учёт природных ресурсов |
| ecol. | natural-resource base | база природных ресурсов |
| ecol. | natural resource-based products | продукты переработки природных ресурсов |
| ecol. | natural resource endowment | природное наследие |
| Makarov. | Natural resource endowment | обеспеченность природными ресурсами |
| gen. | natural resource endowment | наделённость природными ресурсами (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | natural resource endowments | ресурсообеспеченность |
| gen. | natural resource endowments | запасы природных ресурсов (Moscowtran) |
| gen. | natural resource extracting companies | компании по добыче природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| gen. | natural resource intensity | природоёмкость (masizonenko) |
| ecol. | natural resource manager | организатор природопользования (название специальности в ВУЗе MeggieBlack) |
| ecol. | natural resource monitoring | мониторинг природных ресурсов |
| gen. | natural resource producer | предприятие добывающей промышленности (Alexander Demidov) |
| gen. | natural resource provider | предприятие добывающей промышленности (Alexander Demidov) |
| gen. | natural resource royalty | природная рента (Alexander Demidov) |
| ecol. | natural resource stocks | запасы природных ресурсов (Rori) |
| gen. | natural resource use | природопользование (Alexander Demidov) |
| ecol. | natural resource user | природопользователь (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | Natural Resources Canada | Сектор природных ресурсов Канады (Millie) |
| geol. | Natural Resources Canada | Министерство природных ресурсов Канады (estherik) |
| mil. | Natural Resources Defense council | совет МО по использованию природных ресурсов (в военных целях) |
| gen. | Natural Resources Ministry | министерство природных ресурсов (Alexander Demidov) |
| gen. | naturally renewable resource | природный возобновляемый ресурс (CLgirl) |
| Makarov. | net resource depletion | истощение общих ресурсов |
| gen. | network resource | сетевой ресурс (Describes the "The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable" error message that you receive when you click ... Alexander Demidov) |
| comp. | network resource server | станция по распределению ресурса сети |
| gen. | non-resource exports | несырьевой экспорт (LadaP) |
| comp. | nonpreemptible resource | неперераспределяемый ресурс (ssn) |
| gen. | non-recoverable resource tax | налог на воспроизводство несырьевой базы (Lavrov) |
| gen. | non-renewable resource | невозобновляемые ресурсы |
| gen. | non-renewable resource | невоспроизводимый ресурс |
| biol. | nonrenewable resources | невозобновляемые ресурсы |
| gen. | non-renewable resources | невоспроизводимые ресурсы |
| geol. | non-shale resource | несланцевый запас (MichaelBurov) |
| gen. | number pool resource | ресурс нумерации (Alexander Demidov) |
| gen. | numbering resource | ресурс нумерации (ABelonogov) |
| gen. | ocean energy resource | энергетические ресурсы океана (dnv) |
| ecol. | ocean resource coordination and assessment | координация океанских ресурсов и их оценка |
| ecol. | Ocean Resource Utilization Program | Программа использования океанских ресурсов (США) |
| gen. | of resource | находчивый |
| gen. | of resource | изобретательный |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| gen. | open educational resource | открытый образовательный ресурс (OER Kachalov) |
| Игорь Миг | overreliance on resource extraction | нефтегазовая игла |
| med. | patient resource sheet | информационный листок пациента (Linera) |
| gen. | people as a resource | человеческий ресурс (MargeWebley) |
| ecol. | physical resource accounts | счета природных ресурсов |
| mil. | planning and resource management information system | управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов |
| Makarov. | pool one's resource | объединять ресурсы |
| gen. | pool resources | объединить ресурсы |
| mil. | post-attack resource management | управление ресурсами после ракетно-ядерного удара |
| energ.ind. | primary energy resources | первичные энергоресурсы |
| med. | processing resource | ресурсы ЦНС для обработки информации |
| mil. | programming and resource management | программирование и учёт ресурсов |
| energ.ind. | projects aggregate flow of financial resources | совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам |
| energ.ind. | prospected resources | разведанные ресурсы |
| gen. | public information resource | государственный информационный ресурс (A centralised public information resource for randomised trials Alexander Demidov) |
| Makarov. | rate as a national resource | рассматриваться как источник общегосударственного значения |
| avia. | Rate department and resource management | Отдел тарифов и управления ресурсами (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | reading had been her chief resource | она обычно отдыхала за книгой |
| gen. | reading is a great resource in illness | чтение-хорошее занятие во время болезни |
| energ.ind. | reasonably assured resources | разумно обоснованные запасы (напр., урана с учётом затрат на добычу на основе наилучших технологий, 80 долл. США за килограмм урана) |
| ecol. | recyclable resource | ресурсы, подвергаемые рециклингу (ресурсы, которые в настоящее время используются для определенной цели, но которые можно утилизировать иным образом, если прежняя цель больше не является необходимой или обязательной) Определение Агентства по охране окружающей среды США ambassador) |
| energ.ind. | renewable generation resource | возобновляемый источник генерации (MichaelBurov) |
| nautic., econ. | renewable natural resource | возобновляемые природные ресурсы |
| biol. | renewable resources | возобновляемые ресурсы |
| ecol. | Renewable Resources Research Laboratory | лаборатория возобновляемых ресурсов (hizman) |
| Makarov. | resource accounting | учёт природных ресурсов |
| Makarov. | resource allocation | распределение ресурсов системы |
| ecol. | resource allocation | размещение ресурсов |
| gen. | resource allocation | ресурсное обеспечение (lexicographer) |
| ecol. | resource appraisal | оценка ресурса |
| Makarov. | resource appraisal | оценка стоимости ресурсов |
| ecol. | resource availability | наличие ресурсов |
| ecol. | resource availability | доступность ресурсов |
| gen. | resource backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля (Lavrov) |
| ecol. | resource base | ресурсная база |
| ecol. | resource base | имеющиеся ресурсы |
| gen. | resource-based economy | сырьевая экономика (a holistic socio-economic system in which all goods and services are available without the use of money google.pl disk_d) |
| med. | resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
| gen. | resource book | настольная книга (Кунделев) |
| gen. | resource book | информационный справочник (Кунделев) |
| mil. | resource capability assessment system | АСУ оценкой ресурсов |
| gen. | resource capture | усвоение ресурсов (emmaus) |
| gen. | resource center | ресурсный центр (Alex Lilo) |
| fig. | resource colony | сырьевой придаток (lexicographer) |
| gen. | resource companies | компании по добыче природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | resource company | добывающая компания (una_devojka) |
| ecol. | resource-conscious production technologies | ресурсосберегающая технология |
| ecol. | resource conservancy | рациональное использование природных ресурсов |
| ecol. | resource conservancy | улучшение состояния природных ресурсов |
| ecol. | resource conservancy | охрана природных ресурсов |
| Makarov. | resource conservation | охрана и рациональное использование природных ресурсов |
| Makarov. | resource conservation | улучшение состояния природных ресурсов |
| ecol. | resource conservation | сохранение природных ресурсов |
| Makarov. | resource conservation | рациональное использование природных ресурсов |
| gen. | resource conservation | ресурсосбережение (Yuriy83) |
| Makarov. | resource conservation and development loan | ссуда на развитие и сохранение ресурсов |
| Игорь Миг | resource-constrained | ограниченный в средствах (гл. обр. финансовых) |
| energ.ind. | resource constrained economic dispatch | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам |
| avia. | resource constrained environment | условия ограниченных ресурсов |
| Makarov. | resource constraint | ограничение на количестве ресурсов |
| mil. | resource constraints | ограничения по ресурсам |
| gen. | resource constraints | ограниченность ресурсов (Stas-Soleil) |
| gen. | resource-consuming | затратный по ресурсам (Stas-Soleil) |
| comp. | resource contention | конфликт при доступе к ресурсам |
| mil., astronaut. | resource controller | бортовой процессор спутника, управляющий ресурсами |
| gen. | resource curse | ресурсное проклятие (проклятие ресурсов Lavrov) |
| mil. | resource data catalog | каталог информации о наличных силах и средствах |
| mil. | resource data catalogue | каталог информации о наличных силах и средствах |
| geol. | resource definition | разведка (термин "exploration" включает все стадии геологических исследований Igor Levchenko) |
| geol. | resource definition | определение параметров месторождения (itisasecret) |
| geol. | resource delineation | оконтуривание запасов (ART Vancouver) |
| gen. | resource deployment | мобилизация ресурсов (Alexander Demidov) |
| ecol. | resource deterioration | истощение ресурсов |
| ecol. | resource development | разработка ресурсов |
| gen. | resource development | разработка природных ресурсов |
| gen. | resource development | освоение природных ресурсов |
| ecol. | resource endowment | наличие природных ресурсов |
| gen. | resource endowment | наделённость ресурсами (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | resource endowment | ресурсообеспеченность |
| ecol. | resource enhancement | увеличение ресурсов |
| mil. | resource expenditure rate | норма расходования ресурсов |
| gen. | resource-extracting company | ресурсодобывающая компания (The G-8 must move toward a global common standard for resource-extracting companies to report all payments to governments, and in turn for governments to report those revenues – by David Cameron, May 13, 2013 Tamerlane) |
| gen. | resource extraction contract | контракт на пользование недрами (Alexander Demidov) |
| gen. | resource extraction contract | контракт на добычу сырья (Alexander Demidov) |
| Makarov. | resource extractive production | ресурсо-добывающие производства |
| gen. | resource frontier region | сырьевая периферия (bryu) |
| ecol. | resource gluttony | расточительное использование ресурсов |
| ecol. | resource gluttony | неэкономное использование ресурсов |
| ecol. | resource gluttony | нерациональное использование ресурсов |
| gen. | resource guide | справочник (yegorij) |
| gen. | resource husbandry | ресурсосбережение (MSRHRM Strategies for Resource Husbandry and Recovery. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | resource information tracking system | система анализа прохождения информации по ресурсам |
| gen. | resource-intense | ресурсоёмкий (twinkie) |
| gen. | resource-intensive | затратный по ресурсам (Stas-Soleil) |
| comp. | resource intensive | требовательный к ресурсам (Damirules) |
| comp. | resource-intensive | требовательный к ресурсам (Damirules) |
| gen. | resource-intensive | ресурсоёмкий (dms) |
| ecol. | resource-intensive industry | ресурсоёмкая отрасль промышленности |
| gen. | resource intensiveness | затратность по ресурсам (Stas-Soleil) |
| gen. | resource intensiveness | ресурсоёмкость (Stas-Soleil) |
| gen. | resource intensiveness | ресурсозатратность (Stas-Soleil) |
| gen. | resource-intensiveness | ресурсоёмкость (tfennell) |
| gen. | resource kit | средства поддержки (Трунов Влас) |
| gen. | resource level | объём ресурсов (Tarija) |
| Игорь Миг | resource-light | финансово необременительный |
| Игорь Миг | resource-light | нересурсоёмкий |
| Игорь Миг | resource-light | не требующий больших ресурсных затрат |
| Игорь Миг | resource-light | ресурсоэффективный |
| Игорь Миг | resource-light | не требующий значительных капвложений |
| Игорь Миг | resource-light | незатратный |
| gen. | resource limit card | лимитно-заборная карта (ABelonogov) |
| avia. | resource limitation | ограниченность ресурсов (ЦНС, ВИД) |
| gen. | resource-limited settings | страны с ограниченными ресурсами (Игорь_2006) |
| avia. | resource limited task | задача, выполнение которой лимитируется ресурсами (ЦНС, ВИД) |
| gen. | resource mailbox | организационный ящик электронной почты (Баян) |
| gen. | resource mailbox | служебный ящик электронной почты (для служебных потребностей, таких как использование помещений и инвентаря Баян) |
| avia. | resource management | использование ресурсов |
| Makarov. | resource management | хозяйственное использование и воспроизводство природных ресурсов |
| ecol. | resource management | рациональное использование природных ресурсов |
| Makarov. | resource management | рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов |
| avia. | resource management | использование возможностей |
| ecol. | Resource Management Branch | отдел природопользования (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| mil. | resource management group | группа управления ресурсами |
| mil., avia. | resource management information system | информационная система для управления ресурсами |
| mil. | resource management information system | управленческая информационная система учёта ресурсов |
| avia. | Resource management specialist | Специалист по управлению ресурсами (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | resource management team | группа управления ресурсами |
| avia. | resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей (пилотской кабины) |
| mil. | resource manager | ответственный за использование сил и средств |
| gen. | resource manager | менеджер отдела кадров (mavin) |
| Makarov. | resource overlay | схема лесосырьевых ресурсов |
| gen. | resource pack | подборка материалов (Кунделев) |
| gen. | resource participant | эксперт, специалист в данной области (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| energ.ind. | resource planning and evaluation | планирование и оценка ресурсов (напр., для строительства энергетических объектов) |
| energ.ind. | resource planning and scheduling | метод планирования временного распределения ресурсов |
| gen. | resource poor | бедный ресурсами (ssn) |
| ecol. | resource pricing | назначение цен на ресурсы |
| ecol. | resource pricing | ресурсное ценообразование |
| ecol. | resource pricing | калькуляция цен на ресурсы |
| geol. | resource promise estimate | оценка перспективных ресурсов (Bauirjan) |
| gen. | resource provider | ресурсоснабжающая организация (Alexander Demidov) |
| mil. | resource reallocation | перераспределение материальных средств |
| mil. | resource reallocation | перераспределение материальных ресурсов |
| ecol. | resource recovery | возвращение ресурсов в полезный оборот (напр., путем переработки отходов Phyloneer) |
| ecol. | resource recovery | вторичное использование ресурсов (Phyloneer) |
| ecol. | resource recovery | извлечение ресурсного потенциала (MichaelBurov) |
| ecol. | resource recovery plant | рекуперационное оборудование |
| ecol. | resource recovery plant | рекуперационная установка |
| ecol. | resource recovery plant | оборудование для рекуперации ресурсов |
| gen. | resource recovery tax | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы (Lavrov) |
| Makarov. | resource-recovery technologies | ресурсосберегающие технологии |
| Makarov. | resource-recovery wastewater treatment | ресурсосберегающая обработка сточных вод |
| ecol. | resource recycling | рециркуляция отходов (вк) |
| gen. | resource reimbursement programs | программы возмещения ресурсов (Lavrov) |
| gen. | resource reliability laboratory | лаборатория надёжности и ресурса |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| mil. | resource report | отчёт о ресурсах |
| HR | resource requisition form | бланк или форма заявки на специалиста (Andy) |
| ecol. | resource reserve | ресурсный резерват (Wiana) |
| gen. | resource retirement programmes | программы отказа от использования ресурсов (Lavrov) |
| gen. | resource saving | ресурсосберегающий |
| ecol. | resource saving technology | ресурсосберегающая технология |
| gen. | resource security | обеспеченность ресурсами (dreamjam) |
| mil., avia. | resource security system | система защиты ресурсов |
| gen. | resource sharing center | центр коллективного пользования (атир) |
| comp. | resource-sharing net | сеть с коллективным использованием ресурсов |
| ecol. | resource sink | поглощение отходов (Ivan Pisarev) |
| gen. | resource-supplying organization | ресурсоснабжающая организация (ROGER YOUNG) |
| gen. | resource survey | разведка ресурсов (Sagoto) |
| mil., astronaut. | resource survey satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| comp. | resource usability | удобство и простота использования ресурса (MichaelBurov) |
| comp. | resource usability | удобство ресурса (MichaelBurov) |
| comp. | resource usage | коэффициент использования ресурсов |
| mil., avia. | resource usage duration | продолжительность использования ресурса |
| comp. | resource usage duration | время использования ресурса |
| ecol. | resource use | использование ресурсов |
| med. | resource visibility | доступность ресурсов (MichaelBurov) |
| med. | resource visibility | готовность ресурсов (MichaelBurov) |
| mil. | resource war | война за ресурсы |
| energ.ind. | Resources Advisory Board | Консультативный совет по проблемам природных ресурсов (США) |
| energ.ind. | resources allocation | выделение ресурсов |
| gen. | resources endow | обеспеченность ресурсами |
| gen. | restricted conditions of natural resource use | ограниченный режим природопользования (ABelonogov) |
| Makarov. | return from resource | отдача источника |
| comp. | reusable resource | повторно используемый ресурс |
| gen. | school resource officer | школьный офицер полиции (moevot) |
| med. | Science Information Resource Centre | Центр научной информации |
| energ.ind. | secondary energy resource | вторичный энергетический ресурс (источник энергии, являющейся побочным продуктом производства; напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| energ.ind. | Secretary for Human Resources and Administration | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве (США) |
| Makarov., IT | share a resource | использовать ресурс совместно |
| Makarov., IT | share resource | использовать ресурс совместно |
| Makarov. | share one's resource | совместно использовать ресурсы |
| ecol. | shared resource | общие ресурсы |
| ecol. | shared resource | разделяемые ресурсы |
| ecol. | shared resource | международные ресурсы |
| comp. | shared resource | разделённый ресурс |
| comp. | shared-resource system | система совместно используемых ресурсов |
| Makarov. | she showed great resource at problem solving | она проявила большую изобретательность в разрешении проблем |
| HR | Society for Human Resources | Общество управления человеческими ресурсами (США irip) |
| ecol. | soil resource map | карта земельных ресурсов |
| geol. | State Agency for Geology and Mineral Resources | Госгеологоагентство (в Кыргызстане Jasmine_Hopeford) |
| geol. | State Service for Geology and Mineral Resources of Ukraine | Государственная служба геологии и недр Украины (tlumach) |
| energ.ind. | State Water Resources Control Board | Совет штата по управлению водными ресурсами (США) |
| gen. | subsurface resource | недра (ssn) |
| gen. | surplus resource | избыточный фактор (soa.iya) |
| fishery | sustainable resource use | устойчивое использование ресурсов |
| gen. | teacher resource center | учебно-методический центр (HarryWharton&Co) |
| gen. | technological resource | технологический ресурс (Sergei Aprelikov) |
| mil. | test evaluation support resource plan | план использования средств обеспечения оценочных испытаний |
| energ.ind. | total resource effectiveness | эффективность использования имеющихся ресурсов |
| gen. | tourism resource | туристическая достопримечательность (ssn) |
| comp. | uniform resource locator | указатель URL |
| energ.ind. | uniform resource locator | типовое устройство обнаружения месторождения энергетических ресурсов |
| comp. | uniform resource locator | единообразный определитель ресурса |
| obs. | universal resource identifier | универсальный идентификатор ресурса (Alex_Odeychuk) |
| geol. | uranium resource | запас урана (ssn) |
| energ.ind. | Urban Water Resources Research Council | Исследовательский совет по изучению водных ресурсов городских территорий при Американском обществе гражданских инженеров (США) |
| gen. | wasteful exploitation of natural resources | хищничество |
| gen. | water power resources | гидроэнергетические ресурсы |
| ecol. | water resource | водный ресурс (ssn) |
| ecol. | water resource | водоресурсный (ssn) |
| Makarov. | water resource appraisal | оценка водных ресурсов |
| ecol. | water resource area | водоресурсный район |
| Makarov. | water resource decision | решение проблемы водоснабжения |
| ecol. | water resource development | эксплуатация водных ресурсов |
| ecol. | water resource development | освоение водных ресурсов |
| gen. | water resource lands | земли водного фонда (ABelonogov) |
| Makarov. | water resource problems | проблемы водных ресурсов |
| Makarov. | water-resource region | гидрологический район |
| amer. | water resource region | водоресурсный район |
| Makarov. | water-resource region | водохозяйственный участок |
| Makarov. | water resource system | водоресурсная система |
| ecol. | water resource zone | водоресурсный район |
| geol. | water resources | источники водной энергии |
| geol. | water resources | водные ресурсы |
| energ.ind. | Water Resources Act | Закон о водных ресурсах (США) |
| ecol. | Water Supply and Resource Management Committee | Комитет по водоснабжению и управлению ресурсами (при отделе технических средств защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров) |
| gen. | web resource | интернет-ресурс (A web resource is anything that can be obtained from the World Wide Web. Some examples are web pages, e-mail, information from databases, and web services. Web resources have changed since the Internet was first created. The early concept was of static (non moving) files or documents. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | web resource | информационный ресурс (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). WK Alexander Demidov) |
| gen. | wind resource | ветровой ресурс (ssn) |
| gen. | without resource | безнадёжно |
| gen. | without resource | безвозвратно |
| energ.ind. | World Resources Institute | Институт по проблемам мировых ресурсов |
| ecol. | World Resources Institute | Институт по исследованию мировых ресурсов (Вашингтон, США Alexander Matytsin) |
