| Subject | English | Russian |
| astr. | angular-resolving power | угловая разрешающая способность |
| phys. | angular resolving power | разрешающая способность по углу |
| astr. | angular resolving power | угловая разрешающая способность (Yan) |
| el. | antenna resolving power | угловая разрешающая способность антенны |
| el. | antenna resolving power | угловая разрешающая способность антенны |
| el. | antenna resolving power | разрешающая способность антенны |
| media. | bundle resolving power | способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения |
| media. | chromatic resolving power | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками |
| quant.el. | chromatic resolving power | хроматическая разрешающая способность |
| радиоакт. | coincidence resolving power | разрешающая способность схемы совпадений |
| anal.chem. | crystal resolving power | разрешающая способность кристалл-анализатора |
| media. | grating chromatic resolving power | разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка |
| phys. | high-resolving power | высокая разрешающая способность |
| mil. | high resolving power | высокая разрешающая способность |
| nano | high resolving power objective | объектив с высокой разрешающей способностью |
| nano | high resolving power optics | оптика высокого разрешения |
| nano | high resolving power optics | оптическая система с высокой разрешающей способностью |
| nano | high resolving power optics | высокоразрешающая оптика |
| Makarov. | mass resolving power | разрешающая способность по массам (в МС) |
| mil., avia. | maximum resolving power | максимальная разрешающая способность |
| astr. | optical resolving power | проницающая способность (телескопа) |
| astr. | optical resolving power | оптическая разрешающая сила |
| phys. | photographic resolving power | фотографическая разрешающая сила |
| astr. | photographic resolving power | фотографическая разрешающая способность |
| astr. | physical resolving power | физическая разрешающая способность |
| media. | prism chromatic resolving power | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления |
| nano | radar resolving power | разрешающая способность РЛС |
| media. | rated resolving power | номинальная разрешающая способность |
| avia. | resolving power | разрешающая способность (оптики) |
| agric. | resolving power | разрешающая способность (микроскопа) |
| patents. | resolving power | разрешающая способность (видеосистем) |
| Makarov. | resolving power | разрешающая способность (Физ) |
| med. | resolving power | разрешающая способность (в оптике) |
| Makarov. | resolving power | разрешение (способность различать объекты, расположенные близко друг от друга) |
| tech. | resolving power | растворяющая способность |
| media. | resolving power | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне |
| media. | resolving power | разрешающая способность фильтра |
| genet. | resolving power | разрешающая способность (способность системы разделять минимально удалённые друг от друга детали объекта; количественно Р. с. – минимальное расстояние между 2 точками (штрихами), при котором оптическая или фотографическая система позволяет воспринимать их раздельно; Р. с. светового микроскопа около 0,2 мкм, а для электронного микроскопа достигнута Р. с. 0,01 нм; также термин "Р. с. " используется для обозначения эффективности дифференциального окрашивания хромосом G- и R-типов в соответствии с числом четко различимых полос (бэндов) – напр., для генома крысы разработана модификация G-бэндинга с Р. с. свыше 500 полос на гаплоидный геном dimock) |
| biotechn. | resolving power | разрешающая сила (микроскопа) |
| Makarov. | resolving power | сила (микроскопа) |
| weap. | resolving power | разрешающая способность (прибора, оптического прицела ABelonogov) |
| IT | resolving power | разрешающая сила |
| media. | resolving power | разрешающая сила (ограничивается дифракцией в апертуре) |
| phys., Makarov. | resolving power | способность |
| automat. | resolving power | разрешающая способность (оптического прибора) |
| mil., artil. | resolving power | разрешающая способность прибора |
| microel. | resolving power | разрешение |
| chem. | resolving power | разрешающая сила (оптической системы) |
| math. | resolving power | разрешающая способность |
| media. | resolving power | способность оптического устройства различать две точки или линии |
| Makarov. | resolving power | разрешающая сила (Физ) |
| avia. | resolving power | разрешающая сила (оптики) |
| avia. | resolving power curve | резольвометрическая кривая |
| tech. | resolving power image | резольвограмма |
| Makarov. | resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| media. | resolving power of a filter | разрешающая способность фильтра |
| mech.eng., obs. | resolving power of microscope | увеличение микроскопа |
| avia. | resolving power of the lens | разрешающая способность объектива |
| astr. | resolving power of the spectrograph | разрешающая способность спектрографа |
| astr. | resolving power of the spectrograph | разрешающая сила спектрографа |
| tech. | resolving power test | резольвометрическое первичное |
| tech. | resolving power test | резольвометрическое испытание |
| cinema | resolving power test chart | резольвометрическая мира |
| media. | resolving power test target | мишень для проверки разрешающей способности (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| tech. | resolving power test target | резольвометрическая мира |
| cinema | resolving-power characteristics | резольвометрические характеристики |
| tech. | resolving-power properties | резольвометрические свойства (напр., светочувствительного материала) |
| geophys. | seismic resolving power | разрешающая способность сейсморазведки |
| tech. | space resolving power | пространственная разрешающая способность |
| tech. | space resolving power | линейное расширение |
| Makarov. | space resolving power | линейное разрешение |
| house. | spatial resolving power | пространственная разрешающая способность |
| Makarov. | spectrograph of high resolving power | спектрограф высокой разрешающей силы |
| Makarov. | spectrograph of low resolving power | спектрограф низкой разрешающей силы |
| math. | the resolving power | разрешающая способность (of a human eye) |
| Makarov. | the resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| nucl.phys., радиоакт. | time resolving power | временное разрешение |
| phys. | time resolving power | временнáя разрешающая способность |
| house. | time resolving power | разрешение по времени |
| радиоакт. | time resolving power | разрешающая способность по времени |
