| Subject | English | Russian |
| med. | acquire resistance to antibiotics | приобретать резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adamant resistance to the idea | упорное сопротивление претворению в жизнь идеи |
| tech. | adhesion resistance to separation | сопротивление расслаиванию |
| tech. | adhesion resistance to separation | сопротивление отслаиванию |
| Makarov. | aid to resistance forces | помощь войскам сопротивления |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| Makarov. | aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
| construct. | air-to-air resistance | термическое сопротивление стены |
| Makarov. | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| gen. | all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist | сопротивление бесполезно |
| horticult. | assessment of potato tubers for resistance to late blight | оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля (typist) |
| arts. | Ausdruckstanz | стойкость к воздействию окружающей среды (танцевальная форма, развившаяся в 1920-е tania_mouse) |
| construct. | block resistance to wear | истираемость блока |
| tech. | blocking-to-forward resistance ratio | коэффициент модуляции |
| tech. | blocking-to-forward resistance ratio | коэффициент модуляции сопротивления (диода, тиристора) |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| met. | building of resistance to stripping | увеличение сопротивления вытягиванию (заготовки на УНрС) |
| gen. | causing no resistance to sliding | не препятствующий скольжению |
| gen. | causing no resistance to sliding | гладкий |
| mining. | coal resistance to cutting | сопротивляемость угля резанию |
| org.name. | Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
| agric. | crop resistance to biotic and abiotic stresses | устойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам (ALAB) |
| health. | developing resistance to the cold | закаливание (Technical) |
| gen. | diminished resistance to the disease | ослабленная сопротивляемость заболеванию (ssn) |
| railw. | doing work against resistance to motion | преодоление сопротивления движению |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов |
| радиоакт. | equivalent noise resistance referred to input | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу (of a linear amplifier) |
| Makarov. | excesses destroy our powers of resistance to disease | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням |
| math. | exhibit resistance to | оказывать сопротивление |
| construct. | flooring with a high resistance to wear | износостойкое покрытие пола |
| med. | genetic barrier to resistance | генетический барьер резистентности (intern) |
| agric. | grade according to air resistance | сортировать напр. верно по сопротивляемости воздуху |
| met. | have good resistance to both acid and alkali | кислото-и щелочеустойчивый (YanYin) |
| Makarov. | he has been guilty of parochialism, of resistance to change | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться |
| Makarov. | heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| hist. | history of dogged resistance to foreign invaders | история упорного сопротивления иностранным захватчикам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | hold resistance to extraction | сопротивление выдёргиванию (напр., анкерного болта) |
| gen. | hull of a ship | стойкость к воздействию окружающей среды (Ralana) |
| mil. | immunity resistance to jamming | помехоустойчивость |
| Makarov. | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| tech. | joint resistance to corrosion | совместная коррозионная стойкость (металла и покрытия) |
| Makarov. | lead to resistance | вести к сопротивлению |
| electr.eng. | low resistance path to earth | низкоомный путь к земле (sheetikoff) |
| O&G, oilfield. | lubricating oil resistance to oxidation | стойкость смазочного масла к окислению |
| gen. | maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| gen. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| gen. | maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| archit. | minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| Makarov. | non-resistance to evil | непротивление злу |
| ecol. | noxious organism resistance to pesticide | устойчивость вредного организма к пестициду |
| tech. | offer resistance to | сопротивляться |
| math. | offer resistance to | обладать стойкостью к |
| tech. | offer resistance to | оказывать сопротивление |
| gen. | offer resistance to the enemy | оказывать сопротивление врагу (violence to them, a good fight to our soldiers, etc., и т.д.) |
| gen. | phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| ecol. | plant resistance to noxious organism | устойчивость растений к вредному организму |
| construct. | plate with a high resistance to wear | износоустойчивая плита |
| Makarov. | poor diet lowers resistance to illness | плохое питание уменьшает сопротивляемость организма |
| Makarov. | poor diet lowers resistance to illness | плохое питание ослабляет сопротивляемость организма |
| tech. | present resistance to | сопротивляться |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| railw. | rail-to-earth resistance | переходное сопротивление рельс-земля (ГОСТ 9.602-2005 VPK) |
| Makarov. | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| tech. | ratio of reactance to resistance | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока |
| construct. | refractory resistance to clinker liquid phase | клинкероустойчивость огнеупоров |
| gen. | refusal of or resistance to | отказ или уклонение от (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| tech. | resistance due to grade | сопротивление подъёму |
| tech. | resistance due to grade | сопротивление от уклона |
| railw. | resistance due to gradient | сопротивление при подъёме |
| nat.res. | resistance in the genotype to pests | резистентность к вредителям в генотипе |
| Makarov. | resistance of coated steels to cracking | трещиностойкость сталей с покрытием |
| chem. | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан (Vishera) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного соединения (parting) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного шва (parting) |
| Makarov. | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| Makarov. | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| forestr. | resistance of wood to nails withdrawal | сопротивление древесины выдёргиванию гвоздей (MichaelBurov) |
| forestr. | resistance of wood to screws withdrawal | сопротивление древесины выдёргиванию шурупов / саморезов |
| forestr. | resistance of wood to splitting | способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон (MichaelBurov) |
| forestr. | resistance of wood to splitting | сопротивление древесины раскалыванию (MichaelBurov) |
| tech. | resistance referred to | приведённое сопротивление (the primary side; к первичной цепи, активное) |
| Makarov. | resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| gen. | resistance to | стабильность по отношению к (Alexander Demidov) |
| tech. | resistance to | сопротивляемость (Andrey Truhachev) |
| busin. | resistance to | противостояние (smth, чему-л.) |
| busin. | resistance to | сопротивление (smth) |
| gen. | resistance to | нежелание принимать (напр., изменения Alexander Demidov) |
| law | resistance to | препятствование (What if you encounter resistance to the exercise of your powers? Alexander Demidov) |
| law | resistance to | препятствование (What if you encounter resistance to the exercise of your powers? – АД) |
| gen. | resistance to | нежелание принимать (напр., изменения – АД) |
| construct. | resistance to abrasion | сопротивляемость к износу |
| dril. | resistance to abrasion | износостойкость |
| railw. | resistance to abrasion | истираемость |
| construct. | resistance to abrasion | абразивостойкость |
| tech. | resistance to abrasive surfaces | абразивостойкость |
| avia. | resistance to acceleration | устойчивость к ускорению |
| tech. | resistance to acids | кислотостойкость |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | устойчивость против климатических воздействий |
| construct. | resistance to ageing | сопротивление старению |
| cem. | resistance to aggressive media | коррозионная стойкость (MichaelBurov) |
| tech. | resistance to aging | сопротивление старению |
| Makarov. | resistance to air passage | воздухонепроницаемость |
| Makarov. | resistance to air penetration | воздухонепроницаемость |
| construct. | resistance to air permeability | сопротивление воздухопроницанию |
| Makarov. | resistance to air permeability | воздухонепроницаемость |
| tech. | resistance to airflow | сопротивление воздуха |
| Makarov. | resistance to air-flow | аэродинамическое сопротивление |
| gen. | resistance to alkali | устойчивость к щёлочи (WiseSnake) |
| chem. | resistance to alkalis | прочность к щёлочи (Yuriy83) |
| cem. | resistance to alternate freezing and thawing | сопротивление попеременному замораживанию и оттаиванию |
| cem. | resistance to alternate freezing and thawing | морозостойкость |
| tech. | resistance to alternating current | сопротивление переменному току |
| med. | resistance to antibiotics | резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| construct. | resistance to atmospheric corrosion | устойчивость против атмосферной коррозии |
| tech. | resistance to atmospheric corrosion | сопротивление атмосферной коррозии |
| tech. | resistance to attack by chemical reagents | сопротивление воздействию химических реагентов |
| tech. | resistance to attack by chemicals | сопротивление воздействию химических реагентов |
| tech. | resistance to attack by corrosive media | стойкость к действию агрессивных сред |
| met. | resistance to attack by hot metal | стойкость против воздействия жидкого металла |
| construct. | resistance to attack by hydrogen sulphide | стойкость к действию сероводорода |
| law | resistance to authority | оказание сопротивления представителю власти |
| law | resistance to authority | сопротивление представителю власти |
| tech. | resistance to axial compression | сопротивление продольному изгибу |
| Makarov. | resistance to bacterial attack | устойчивость к воздействию бактерий |
| tech. | resistance to bending | стойкость к изгибу (I. Havkin) |
| tech. | resistance to bending | изгибная прочность (I. Havkin) |
| tech. | resistance to bending | прочность на изгиб (I. Havkin) |
| construct. | resistance to bending | сопротивление изгибу |
| tech. | resistance to bending | изгибная стойкость (I. Havkin) |
| avia. | resistance to bird impacts | птицестойкость (Featus) |
| avia. | resistance to bird strikes | птицестойкость (Featus) |
| mining. | resistance to blasting | взрываемость |
| gen. | resistance to bleaching | прочность к отбелке (Yuriy83) |
| polygr. | resistance to bleed in wax | сопротивление обесцвечиванию воском |
| pack. | resistance to boiling | прочность при кипячении |
| pack. | resistance to boiling | стойкость к кипячению |
| construct. | resistance to bond | сопротивление сцеплению |
| construct. | resistance to bond | прочность в связях |
| met. | resistance to breakage | сопротивление разрушению |
| Makarov. | resistance to breakdown | устойчивость теста к обминке |
| construct. | resistance to breaking | сопротивление излому |
| tech. | resistance to breaking | сопротивление разрушению |
| road.wrk. | resistance to broom | сопротивление сваи размочаливанию при забивке |
| road.wrk. | resistance to broom | сопротивление свай размочаливанию при забивке |
| mining. | resistance to broom | сопротивление свай размочаливанию (при забивке) |
| met. | resistance to buckling | сопротивление продольному изгибу |
| met. | resistance to buckling | сопротивление короблению |
| Gruzovik, sec.sys. | resistance to burglary | устойчивость к взлому |
| tech. | resistance to case | сопротивление относительно корпуса |
| tech. | resistance to case | сопротивление относительно земли |
| polym. | resistance to cathodic disbondment | сопротивление катодному отслаиванию (Цветок) |
| gen. | resistance to change | нежелание принимать изменения (Alexander Demidov) |
| busin. | resistance to change | сопротивление изменениям |
| gen. | resistance to change | косность |
| gen. | Resistance to change | рутина (Shape) |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая устойчивость |
| pack. | resistance to chemical agents | стойкость к действию химикалий |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая стойкость (алешаBG) |
| construct. | resistance to chemical attack | химическая стойкость |
| chem. | resistance to chemicals | стойкость к химическим веществам |
| met. | resistance to chloride-ion stress-corrosion cracking | сопротивляемость к хлористо-ионному коррозионному растрескиванию (OlesyaYug) |
| tech. | resistance to coagulation | стойкость к коагуляции |
| auto. | resistance to cold | способность не загустевать при низкой температуре (о смазке) |
| auto. | resistance to cold | неизменяемость на холоде |
| tech. | Resistance to cold | морозостойкость (soa.iya) |
| Makarov. | resistance to cold | сопротивляемость (организма) |
| railw. | resistance to collapse | сопротивление продольному изгибу |
| O&G, oilfield. | resistance to collapse | предел прочности на смятие |
| road.wrk. | resistance to collapse | устойчивость при продольном изгибе |
| railw. | resistance to collapse | прочность на продольный изгиб |
| tech. | resistance to combined stress | сложное сопротивление |
| pack. | resistance to compression | устойчивость против давления |
| pack. | resistance to compression | прочность при сжатии |
| construct. | resistance to compression | предел прочности при сжатии |
| pack. | resistance to compression | временное сопротивление сжатию |
| pack. | resistance to compression | прочность на сжатие |
| tech. | resistance to constant airflow | сопротивление постоянному потоку воздуха (характеристика средств защиты -противогазов и т.п.) В. Бузаков) |
| forestr. | resistance to control | трудности при борьбе с лесным пожаром |
| dril. | resistance to corrosion | антикоррозийные свойства |
| auto. | resistance to corrosion | сопротивление разъеданию |
| cem. | resistance to corrosion | коррозиеустойчивость |
| dril. | resistance to corrosion | сопротивление коррозии или разъеданию |
| dril. | resistance to corrosion | коррозийная стойкость |
| tech. | resistance to corrosion | устойчивость против коррозии |
| tech. | resistance to corrosion fatique | коррозионно-усталостная прочность |
| construct. | resistance to corrosion test | испытание на сопротивление коррозии |
| tech. | resistance to corrosive action of slag | шлакоустойчивость |
| tech. | resistance to corrosive attack | сопротивление коррозии |
| tech. | resistance to corrosive attack | коррозийная стойкость |
| ecol. | resistance to corrosive attack | коррозионная стойкость |
| mil. | resistance to countermeasures | помехозащищённость |
| media. | resistance to coup | сопротивление перевороту (bigmaxus) |
| avia. | resistance to cracking | трещиностойкость |
| avia. | resistance to cracking | сопротивление растрескиванию |
| Gruzovik | of plastics resistance to crazing | серебростойкость |
| tech. | resistance to creep | сопротивление ползучести |
| pharma. | resistance to crushing | прочность на раздавливание (ГФ14/Евр.фарм. Wakeful dormouse) |
| pharm. | resistance to crushing | устойчивость к дроблению (таблетки Штейнке А.) |
| tech. | resistance to crushing | сопротивление раздавливанию |
| pharma. | resistance to crushing of tablets | прочность таблеток на раздавливание (ГФ14/Евр.фарм. Wakeful dormouse) |
| pharma. | resistance to crushing of tablets | устойчивость таблеток к раздавливанию (Ph.Eur. 11.2/Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| life.sc. | resistance to crushing of tablets | стойкость таблеток к раздавливанию (Ph. Eur. 8.0 Lviv_linguist) |
| tech. | resistance to current | преобразовывать электросопротивление в электрический ток |
| gen. | resistance to current | сопротивление току (Alexander Demidov) |
| railw. | resistance to damage | прочность |
| math. | resistance to deformation | сопротивление деформированию |
| tech. | resistance to deformation | упругое сопротивление |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| media. | resistance to demetallization | стойкость к выщелачиванию избирательной коррозии выводов компонента в процессе пайки |
| tech. | resistance to direct pull | прочность на отрыв |
| tech. | resistance to direct pull | сопротивление отрыву |
| tech. | resistance to direct pull | предел прочности на отрыв |
| gen. | resistance to disinfectants | возможность обработки дезсредствами (fruit_jellies) |
| gen. | resistance to disintegration | устойчивость против распада (Yerkwantai) |
| tobac. | resistance to draw | сопротивление затяжке (RTD; имеется в виду затяжка дымом при курении Мирослав9999) |
| construct. | resistance to driving | сопротивление забивке |
| construct. | resistance to driving-in | сопротивление забивке |
| pharm. | resistance to drugs | устойчивость к лекарствам (Molia) |
| med. | resistance to drugs | лекарственная резистентность (На основании анализа данных о клинических предикторах лекарственной резистентности... Ker-online) |
| auto. | resistance to effect of heat | теплоустойчивость |
| auto. | resistance to effect of heat | теплостойкость |
| construct. | resistance to effects of heat | теплостойкость |
| mil. | resistance to electromagnetic interference | Устойчивость к электромагнитным помехам (WiseSnake) |
| construct. | resistance to end crushing | сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна |
| law | resistance to enforcement measures | меры, препятствующие принудительной реализации прав (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | resistance to environmental changes | устойчивость к изменениям условий окружающей среды |
| Makarov. | resistance to enzymes | ферментативная устойчивость |
| agrochem. | resistance to erosion | противоэрозионная устойчивость |
| med. | resistance to expiration | сопротивление на выходе |
| OHS | resistance to expiration | сопротивление дыханию на выдохе |
| med. | resistance to expiration | сопротивление на выдохе (дыханию) |
| med. | resistance to expiration | сопротивление дыханию на выдохе |
| avia. | resistance to expiration | сопротивление выдоху |
| gen. | resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | resistance to extension | сопротивляемость теста растяжению |
| Makarov. | resistance to extension | растяжимость (теста) |
| construct. | resistance to fatigue | усталостная прочность |
| mil. | resistance to fire | огнестойкость |
| Makarov. | resistance to fire | огнеупорность |
| archit. | resistance to fire performance | стойкость к воздействию огня (yevsey) |
| archit. | resistance to fire performance | стойкость к огню (yevsey) |
| tech. | resistance to flame propagation | стойкость к распространению пламени |
| nautic. | resistance to flooding | непотопляемость (корабля) |
| tech. | resistance to flooding | непотопляемость (судна) |
| Makarov. | resistance to flooding | потопляемость (судна) |
| auto. | resistance to flow | сопротивление протеканию |
| tech. | resistance to flow | гидравлическое сопротивление |
| tech. | resistance to forward motion | сопротивление движению в прямом направлении |
| construct. | resistance to fracture | сопротивление излому |
| construct. | resistance to freezing and thawing | морозостойкость |
| construct. | resistance to frost | морозостойкость |
| forestr. | resistance to fungal attack | стойкость к разрушению грибами |
| forestr. | resistance to fungal attack | стойкость к поражению грибами |
| Gruzovik | resistance to fungi | грибостойкость |
| media. | resistance to government | сопротивление правительству (bigmaxus) |
| gen. | resistance to ground | сопротивление на землю (Alexander Demidov) |
| chem. | resistance to hardening | стойкость к затвердеванию (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | resistance to hardness of water | устойчивость мыла к жёсткости воды |
| agric. | resistance to heat | жаровыносливость |
| agric. | resistance to heat | жаростойкость |
| tech. | resistance to heat | жаропрочность |
| construct. | resistance to heat absorption | сопротивление тепловосприятию |
| tech. | resistance to heat ageing | сопротивление тепловому старению |
| construct. | resistance to heat convection | сопротивление теплоотдаче |
| construct. | resistance to heat transfer | сопротивление теплопередаче |
| tech. | resistance to heat transfer | тепловое сопротивление |
| tech. | resistance to heat-ageing | устойчивость к тепловому старению |
| econ. | resistance to high prices | противодействие росту цен |
| tech. | resistance to high temperatures | устойчивость к воздействию высоких температур (Kapita) |
| agric. | resistance to husking | неосыпаемость |
| Makarov. | resistance to hydrolysis and oxidation | стойкость к гидролизу и окислению |
| construct. | resistance to impact | ударопрочность |
| dril. | resistance to impact | ударная вязкость |
| tech. | resistance to impact | ударная прочность |
| construct. | resistance to impact test | тест на сопротивление удару |
| Makarov. | resistance to indentation | сопротивление механическому повреждению |
| forestr. | resistance to insect attack | стойкость к повреждению насекомыми |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление дыханию на вдохе |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление на входе |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление на вдохе (дыханию) |
| avia. | resistance to inspiration | сопротивление вдоху |
| tech. | resistance to interference | помехоустойчивость |
| tech. | resistance to interference | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| tech. | resistance to interference | помехозащищённость (от непреднамеренных помех) |
| O&G. tech. | resistance to internal pressure | сопротивление внутреннему давлению (Madi Azimuratov) |
| tech. | resistance to jamming | помехозащищённость (от преднамеренных помех) |
| auto. | resistance to kerbing | сопротивление шины износу и деформациям при задевании о край тротуара |
| auto. | resistance to kerbing | сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара |
| agric. | resistance to keying | сопротивление расклиниванию |
| road.wrk. | resistance to lateral bend | устойчивость при продольном изгибе |
| construct. | resistance to lateral bending | сопротивление продольному выпучиванию |
| construct. | resistance to lateral bending | сопротивление продольному изгибу, выпучиванию |
| tech. | resistance to lateral bending | сопротивление продольному изгибу |
| polygr. | resistance to lifting | сопротивление отделению волокон от поверхности бумаги |
| forestr. | resistance to lifting | сопротивление отслаиванию (волокна от поверхности бумаги) |
| chem. | resistance to light | светостойкость |
| tech. | resistance to light aging | сопротивление старению под воздействием света |
| forestr. | resistance to line construction | трудности при создании противопожарного барьера |
| pack. | resistance to low temperatures | хладостойкость |
| tech. | resistance to low temperatures | устойчивость к воздействию низких температур (Kapita) |
| pack. | resistance to low temperatures | морозостойкость |
| pack. | resistance to low temperatures | холодостойкость |
| tech. | resistance to lubricating oils | стойкость к смазочным маслам |
| electr.eng. | resistance to mechanical abuse | устойчивость к воздействию механических нагрузок (VPK) |
| tech. | resistance to mechanical stress | устойчивость к механическим нагрузкам (Andrey Truhachev) |
| tech. | resistance to mechanical stress | устойчивость к механическим воздействиям (Andrey Truhachev) |
| pack. | resistance to microorganisms | устойчивость к воздействию микроорганизмов |
| pack. | resistance to mildew | плеснестойкость |
| pack. | resistance to mildew | грибостойкость |
| nat.res. | resistance to mixing | устойчивость к смешиванию с морской водой (in sea water) |
| nat.res. | resistance to mixing | сопротивляемость к смешиванию с морской водой (in sea water) |
| nat.res. | resistance to mixing | устойчивость к смешиванию (in sea water) |
| Makarov. | resistance to mixing | сопротивляемость теста замесу |
| gen. | resistance to moist | влагостойкость (Molia) |
| tech. | resistance to moisture | влагонепроницаемость |
| auto. | resistance to motion | сопротивление движению |
| pack. | resistance to mould | плеснестойкость |
| pack. | resistance to mould | грибостойкость |
| railw. | resistance to movement | сопротивление движению (platon) |
| tech. | resistance to noise | помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| tech. | resistance to noise | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| construct. | Resistance to Overturning | устойчивость к опрокидыванию (Andy) |
| chem. | resistance to oxidation | противоокислительная устойчивость |
| tech. | resistance to ozone cracking | стойкость к озонному растрескиванию |
| med. | resistance to passive limb stretch | сопротивление конечности её пассивному растяжению (неврологический тест irinaloza23) |
| med. | Resistance to passive movement | сопротивление выполнению пассивных движений (Katherine Schepilova) |
| tech. | resistance to peeling | сопротивление расслаиванию |
| tech. | resistance to peeling | сопротивление отслаиванию |
| nat.res. | resistance to penetration | сопротивление сдавливанию |
| nat.res. | resistance to penetration | сопротивление проникновению |
| psychiat. | resistance to persuasion | невосприимчивость к уговорам |
| agric. | resistance to phylloxera | филоксероустойчивость |
| gen. | resistance to picking | прочность на выщипываемость (Yuriy83) |
| construct. | resistance to pile driving | сопротивление забивке |
| construct. | resistance to pile driving | силовая реакция сваи |
| construct. | resistance to pile driving | силовая реакция шпунта |
| construct. | resistance to pile driving | сопротивление забивке свай (Olga_Lari) |
| tech. | resistance to pit corrosion | сопротивление питтинговой коррозии |
| auto. | resistance to pitting | сопротивление питтингу |
| auto. | resistance to pitting | сопротивление выкрашиванию |
| construct. | resistance to plastic flow | сопротивление пластическому течению |
| forestr. | resistance to plucking | сопротивление отслаиванию (волокна от поверхности бумаги) |
| auto. | resistance to plugging | способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий |
| forestr. | resistance to ply separation | сопротивление расслаиванию |
| chem. | resistance to poisoning | стойкость катализатора к отравлению |
| tech. | resistance to poisoning | стойкость к отравлению (катализатора) |
| law | resistance to police worker | сопротивление работнику милиции |
| met. | resistance to pressure | сопротивление давления |
| met. | resistance to pressure | сопротивление напору |
| auto. | resistance to pressure | сопротивление сжатию |
| law | resistance to public representative | сопротивление представителю общественности |
| tech. | resistance to pulse interference | помехозащищённость от импульсных помех |
| tech. | resistance to putrefaction | стойкость к гниению |
| tech. | resistance to radiation | сопротивление излучению |
| tech. | resistance to radiation | радиационная стойкость |
| Makarov. | resistance to rancidity | устойчивость к прогорканию |
| met. | resistance to recrystallization | сопротивление рекристаллизации |
| refrig. | resistance to refrigerant | устойчивость к холодильному агенту |
| tech. | resistance to repeated bending | сопротивление многократному изгибу |
| tech. | resistance to repeated deformation | сопротивление многократным деформациям |
| construct. | resistance to repeated non-alternating stresses | предел усталости при однозначных циклах |
| construct. | resistance to repeated nonalternating stresses | предел усталости при однозначных циклах |
| law | resistance to representative of authority | сопротивление представителю власти |
| gen. | resistance to risk | рискозащищённость (организации sankozh) |
| tech. | resistance to rolling | трение качения |
| nautic. | resistance to rolling | сопротивление бортовой качке |
| construct. | resistance to rotation | сопротивление повороту (конца стержня и т. п.) |
| construct. | resistance to rupture | сопротивление разрыву |
| met. | resistance to rupture | предел прочности |
| seism. | resistance to rupture | сопротивление излому |
| nautic. | resistance to rupture | прочность на разрыв |
| pack. | resistance to rupture or fracture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | resistance to rupture or fracture | временное сопротивление разрыву |
| pack. | resistance to rupture or fracture | прочность на разрыв |
| dril. | resistance to rust | коррозийная стойкость |
| gen. | resistance to rutting | сопротивление колееобразованию (ABelonogov) |
| tech. | resistance to scaling | окалиностойкость |
| tech. | resistance to scaring | окалиностойкость |
| tech. | resistance to season cracking | защита от старения |
| agric. | resistance to seed casting | неосыпаемость |
| construct. | resistance to separation | сопротивление отрыву |
| tech. | resistance to separation | сопротивление расслаиванию |
| tech. | resistance to separation | сопротивление отслаиванию |
| math. | resistance to shear | сдвиговое сопротивление (напр., в физике твёрдого тела) |
| Makarov. | resistance to shear | прочность на срез |
| Makarov. | resistance to shear | прочность на сдвиг |
| construct. | resistance to shock | сопротивление толчку |
| construct. | resistance to shock | сопротивление удару |
| tech. | resistance to shock | ударопрочность |
| mil. | resistance to shock effect | устойчивость к ударному воздействию (WiseSnake) |
| tech. | resistance to slag | шлакоустойчивость |
| tech. | resistance to slip | скольжению сопротивление |
| electr.eng. | resistance to soldering heat | термическая стойкость при пайке (Andrey Truhachev) |
| tech. | resistance to soldering heat | устойчивость к температурным нагрузкам при пайке (Andrey Truhachev) |
| tech. | resistance to solvents | стойкость к растворителям |
| agric. | resistance to sprouting | устойчивость зерна к прорастанию |
| Makarov. | resistance to sprouting | устойчивость к прорастанию |
| Makarov. | resistance to sprouting | устойчивость зерна к прорастанию |
| auto. | Resistance to stains | стойкость к образованию пятен (Александр Стерляжников) |
| forestr. | resistance to static bending | сопротивление изгибу |
| pack. | resistance to sterilization | стойкость к стерилизации |
| forestr. | resistance to storm | устойчивость к бури |
| Makarov. | resistance to stretching | сопротивляемость теста растяжению |
| Makarov. | resistance to stretching | растяжимость (теста) |
| auto. | resistance to suction | сопротивление всасыванию |
| cem. | resistance to sulfate attack | сульфатостойкость (бетона) |
| law | resistance to superior | сопротивление начальнику |
| Makarov. | resistance to suspension | устойчивость к суспендированию (дефект дрожжей) |
| polygr. | resistance to tearing | прочность на разрыв |
| tech. | resistance to tearing | сопротивление разрыву |
| tech. | resistance to tearing | сопротивление надрыву |
| met. | resistance to tearing-off | сопротивление отрыву |
| mater.sc. | resistance to tensile strain | стойкость к растяжению (igisheva) |
| polygr. | resistance to tensile strain | прочность на растяжение |
| polygr. | resistance to tensile strain | сопротивление растяжению |
| mater.sc. | resistance to tensile strain | стойкость на разрыв (igisheva) |
| mater.sc. | resistance to tensile strain | стойкость на растяжение (igisheva) |
| mater.sc. | resistance to tensile strain | стойкость к разрыву (igisheva) |
| mater.sc. | resistance to tensile strain | сопротивление разрыву (igisheva) |
| nano | resistance to the effects of a nuclear explosion | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ |
| mil. | resistance to the regime | сопротивление режиму |
| construct. | resistance to thermal permeability | сопротивление теплопроницаемости |
| tech. | resistance to thermal shocks | стойкость к термоударам |
| cycl. | resistance to torsional stress | сопротивляемость детали кручению |
| tech. | resistance to tracking | сопротивление токам поверхностного разряда (напр. свечей зажигания) |
| construct. | resistance to traction | сопротивление движению |
| road.wrk. | resistance to traffic abrasion | сопротивление истиранию от движения (о дороге) |
| tech. | resistance to traking | сопротивление токам поверхностного разряда |
| Makarov. | resistance to trampling | устойчивость к вытаптыванию |
| pack. | resistance to transmission of flavour | ароматонепроницаемость |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикоустойчивость |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикостойкость |
| pack. | resistance to twisting | сопротивление кручению |
| pack. | resistance to twisting | прочность при кручении |
| Makarov. | resistance to vapor passage | паронепроницаемость |
| Makarov. | resistance to vapor penetration | паронепроницаемость |
| construct. | resistance to vapor permeability | сопротивление паропроницанию |
| Makarov. | resistance to vapor permeability | паронепроницаемость |
| construct. | resistance to vapour permeability | сопротивление паропроницанию |
| tech. | resistance to vibration | вибропрочность |
| tech. | resistance to voltage | преобразовывать электросопротивление в напряжение |
| dipl. | resistance to war | отрицательное отношение к войне |
| dipl. | resistance to war | оппозиция к войне |
| O&G, oilfield. | resistance to washing | стойкость к вымыванию (Johnny Bravo) |
| cem. | resistance to water | водостойкость |
| tech. | resistance to water | водопрочность |
| construct. | resistance to water attack | водостойкость |
| melior., Makarov. | resistance to water flow | сопротивление потоку воды |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| agric. | resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
| road.wrk. | resistance to wear | сопротивлению износу |
| construct. | resistance to wear | абразивостойкость |
| gen. | resistance to wear | прочность на износ |
| gen. | resistance to wear | сопротивление износу |
| pack. | resistance to wear and tear | сопротивление истиранию |
| econ. | resistance to wear and tear | сопротивление изнашиванию |
| econ. | resistance to wear and tear | износостойкость |
| pack. | resistance to wear and tear | стойкость в истиранию |
| tech. | resistance to wear and tear | износоустойчивость (деталей, машин) |
| pack. | resistance to wear and tear | сопротивление износу |
| pack. | resistance to wear and tear | износоустойчивость |
| construct. | resistance to weather | сопротивление выветриванию |
| road.wrk. | resistance to weather | сопротивление атмосферным условиям |
| Makarov. | resistance to weather | погодоустойчивость |
| Makarov. | resistance to weathering | устойчивость к выветриванию |
| construct. | resistance to withdrawal of nails | сопротивление выдёргиванию гвоздей |
| tech. | resistance-to-emulsion number | показатель скорости разрушения эмульсии |
| forestr. | resistant resistance to rot | стойкий к загниванию (о древесине) |
| mining. | rock's resistance to water | водопрочность горных пород (lxu5) |
| construct. | specific electrical resistance to earth | удельное электрическое сопротивление земли (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | steel-to-hydrogen resistance | водородостойкость сталей |
| mil., avia. | survival, evasion, resistance to interrogation and escape | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег |
| sec.sys. | technical resistance to burglary | техническая укреплённость (ГОСТ Р 52212-2004 amorgen) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| Makarov. | the demonstrators offered stout resistance to the police | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции |
| mater.sc. | the resistance of materials to creep and fatique | сопротивление материалов ползучести и усталости (Лариса Титаева) |
| pharma. | the resistance of the body to something | резистентность организма |
| gen. | the resistance to wear | сопротивление износу |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| gen. | to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| railw. | train resistance due to curves | сопротивление кривых пути движению поезда |
| forestr. | tree mechanism of resistance to the disease | механизм устойчивости дерева к заболеванию (генетический) |
| agric. | tree mechanism of resistance to the disease | генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию |
| dipl. | weaken resistance to | ослабить чьё-либо сопротивление (чему-либо) |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| pharma. | with resistance to | при резистентности (natpona) |
| forestr. | wood resistance to nails withdrawal | сопротивление древесины выдёргиванию гвоздей (MichaelBurov) |
| forestr. | wood resistance to screws withdrawal | сопротивление древесины выдёргиванию шурупов / саморезов |
| forestr. | wood resistance to splitting | способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон (MichaelBurov) |
| forestr. | wood resistance to splitting | сопротивление древесины раскалыванию (MichaelBurov) |
| forestr. | wood resistance to wear | способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения (MichaelBurov) |
| forestr. | wood resistance to wear | сопротивление древесины истиранию (MichaelBurov) |
