| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | abrasion resistance test | испытания на абразивную стойкость |
| tech. | accelerated heat resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| electr.eng. | accelerated heat resistance test | ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции |
| tech. | accelerated heat-resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| silic. | acid-resistance test | испытание на кислотостойкость |
| silic. | acid-resistance test | испытание на кислотостойкость (3 is a graph showing the results of an acid resistance test on the dresser and a comparative example. Alexander Demidov) |
| silic. | alkali-resistance test | испытание на щёлочестойкость |
| O&G, tengiz. | anodes flowing test resistance | измерение сопротивления растекания анодов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic resistance test set | автоматическая установка для испытания на электрическое сопротивление |
| nautic. | bare-hull resistance test | испытание для определения сопротивления голого корпуса |
| O&G, tengiz. | cable insulation resistance test prior to install | осмотр сопротивления изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat) |
| oil | cable insulation resistance test prior to install | сопротивление изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat) |
| med. | capillary resistance test | эндотелиальная проба |
| med. | capillary resistance test | проба на устойчивость капилляров |
| fire. | cigarette resistance test | испытания на устойчивость к действию тлеющей сигареты (yevsey) |
| tech. | coil resistance test | проверка сопротивления обмотки |
| gen. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников кабеля |
| tech. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников |
| tech. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления (проводников или жил кабеля) |
| Makarov. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля |
| gen. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления жил кабеля |
| tech. | contact-resistance test | испытание переходного сопротивления |
| tech. | contact-resistance test | проверка переходного сопротивления контактов |
| weld. | contact-resistance test | испытание на электросопротивление поверхности раздела (между образцами или деталями из алюминиевых сплавов Johnny Bravo) |
| avia. | damage resistance test | испытание на повреждаемость |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| tech. | electrical displacement control coil resistance test procedure | порядок проверки сопротивления обмотки электрического регулятора производительности |
| polym. | fire-resistance test | испытание на огнестойкость |
| seism. | fire resistance test | испытания на огнестойкость |
| transp. | fire resistance test | испытания на огнестойкость (напр. обивки салона автомобиля) |
| el. | fire resistance test | испытания на пожароустойчивость |
| tech. | fire resistance test | испытание на огнестойкость |
| Makarov. | fire resistance test | испытание на огнестойкость (материалов) |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| gen. | fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| auto. | flame-resistance test | испытание на невоспламеняемость |
| leath. | freeze resistance test | испытание на морозостойкость |
| construct. | frost resistance test | испытание морозоустойчивости (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | fuel-resistance test | испытание на топливостойкость |
| tech. | fungus resistance test | испытание на устойчивость к грибным поражениям (материалов) |
| tech. | fungus-resistance test | испытание на устойчивость к грибным поражениям |
| polym. | gasoline-resistance test | испытание на бензиностойкость |
| auto. | heat resistance test | испытание на теплостойкость |
| astronaut. | heat-resistance test | испытание на теплостойкость |
| qual.cont. | heat-resistance test | испытания на теплостойкость |
| tech. | heat-resistance test | испытание на термостойкость |
| fire. | heat-resistance test | испытание на жаростойкость |
| tech. | heat-resistance test | испытания на термостойкость |
| med. | hemolysis resistance test | определение осмотической резистентности эритроцитов (тест к гемолизу) |
| textile | hydrodynamic water-resistance test | гидродинамическое испытание на водонепроницаемость |
| pharm. | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | impact resistance test | испытание на ударную прочность (Andrey Truhachev) |
| telecom. | insulation resistance and capacitance test | тест сопротивления изоляции и ёмкости (oleg.vigodsky) |
| tech. | insulation resistance test | проверка изоляции |
| tech. | insulation resistance test | испытание изоляции |
| astronaut. | insulation resistance test | проверка электросопротивления изоляции |
| astronaut. | insulation resistance test | измерение электросопротивления изоляции |
| nautic. | insulation resistance test | испытание сопротивления изоляции |
| Makarov. | insulation-resistance test | измерение сопротивления изоляции |
| tech. | insulation-resistance test | испытание сопротивления изоляции |
| tech. | insulation-resistance test | испытание изоляции |
| electr.eng. | insulation resistance test | измерение сопротивления изоляции |
| tech. | insulation-resistance test | интегральный критерий |
| gen. | insulation resistance test | проверка сопротивления изоляции (Johnny Bravo) |
| gen. | kink resistance test | испытание на сопротивление излому (sheetikoff) |
| polym. | light-resistance test | испытание на светостойкость |
| mil., nautic. | mine-resistance test | испытание на защищённость от мин |
| electr.eng. | moisture resistance test | проверка на влагостойкость |
| tech. | moisture-resistance test | испытание на влагостойкость |
| phys. | moisture resistance test | испытание на влагостойкость |
| el. | moisture resistance test | испытания на влагостойкость |
| tech. | moisture-resistance test | испытания на влагостойкость |
| tech. | moisture-resistance test | проверка на влагостойкость |
| electr.eng. | ozone resistance test | испытание на озоностойкость |
| tech. | ozone-resistance test | испытание на озоностойкость |
| met. | resistance strain-gauge test | контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления |
| Gruzovik, qual.cont. | resistance test | испытание на сопротивление |
| el. | resistance test | опыт определения сопротивления на постоянном токе |
| transp. | resistance test | испытание на сопротивляемость (напр. износа) |
| construct. | resistance test | измерение электрического сопротивления |
| nautic. | resistance test | испытание для определения сопротивления |
| tech. | resistance test | измерение сопротивления (электрического) |
| electr.eng. | resistance test | проверка сопротивления на постоянном токе |
| astronaut. | resistance test | проверка электросопротивления |
| nautic. | resistance test | опытное определение сопротивления |
| construct. | resistance to corrosion test | испытание на сопротивление коррозии |
| construct. | resistance to impact test | тест на сопротивление удару |
| tech. | spark plug resistance test | проверка свечи зажигания |
| tech. | stone chip resistance test | устойчивость к растрескиванию (гравилометр) метод испытания покрытия, краски marinakr) |
| auto. | tear-resistance test | задир |
| auto., uncom. | tear-resistance test | испытание на износ |
| transp. | tear-resistance test | испытание на задир |
| transp. | tear-resistance test | реже испытание на износ |
| auto. | tear-resistance test | испытание на отрыв |
| leath. | tear-resistance test sample | образец для испытания на раздирание |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Test for resistance to cracking | Испытание на стойкость к растрескиванию (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| el. | test for sulphate resistance | испытание на сопротивление сульфату |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| tech. | test resistance | диагностическое сопротивление |
| nucl.phys. | test the radiation resistance of | исследовать радиационную стойкость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| genet. | 6-thioguanine resistance test | тест на устойчивость к 6-тиогуанину (один из наиболее распространенных тестов на мутагенность – мутации, приводящие к инактивации или делетированию гена HPRT (гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансфераза), обусловливают резистентность к 6-тиогуанину (пуриновое основание), т. к. он оказывается цитотоксичным только после фосфорибозилирования под контролем HPRT dimock) |
| tech. | vibration-resistance test | испытание на виброустойчивость |
| Makarov. | vibration resistance test | испытание на вибропрочность |
| auto. | water-resistance test | испытание влагоупорности |
| construct. | water resistance test | испытание водостойкости (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | weather-resistance test | испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям |
| qual.cont. | weather-resistance test | климатические испытания |
| auto. | weather-resistance test | испытание на устойчивость против атмосферных влияний |
| nautic. | wind-resistance test | испытания для определения воздушного сопротивления |
| transf. | winding insulation resistance test | измерение сопротивления изоляции обмоток (Pothead) |
