| English | Russian |
| all resistance is vain | сопротивление бесполезно |
| all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist | сопротивление бесполезно |
| all resistance was ruthlessly stamped out | всякое сопротивление было жестоко подавлено |
| Antimicrobial Resistance Interactive Database | интерактивная база данных по антибиотикорезистентности (Millie) |
| Antimicrobial Resistance Surveillance | эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам (Millie) |
| Antimicrobial Resistance Surveillance | Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью (Millie) |
| break down the resistance of the enemy | сломить сопротивление противника |
| build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| capacitance resistance oscillator | RC-генератор |
| causing no resistance to sliding | не препятствующий скольжению |
| causing no resistance to sliding | гладкий |
| conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников кабеля |
| conductors resistance test | измерение активного сопротивления жил кабеля |
| contact-resistance noise | шум из за изменения сопротивления контактов |
| corrosion resistance specifications | характеристики по устойчивости к коррозии (Alexander Demidov) |
| diminished resistance to the disease | ослабленная сопротивляемость заболеванию (ssn) |
| Drug Abuse Resistance Education | Просвещение против наркотиков (D.A.R.E. kadzeno) |
| electrical resistance heating | система электрообогрева (Millie) |
| fire resistance-rated | с регламентированным пределом огнестойкости (Alexander Demidov) |
| fire resistance-rated | с нормируемыми пределами огнестойкости (Alexander Demidov) |
| fire-resistance rating | категория пожарной опасности (terrarristka) |
| fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| he took the position that further resistance would be useless | он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП (Millie) |
| her powers of resistance are low | у неё слабая сопротивляемость |
| high-resistance-grounded system | система с большим сопротивлением заземления (soa.iya) |
| high-resistance-grounding | заземление с большим сопротивлением (soa.iya) |
| high-resistance soil | высокоомный грунт (For example, in high resistance soils (soils with a resistivity exceeding 50,000 ohms-cm) the depth of the grounding system must be extended to extreme ... Alexander Demidov) |
| induction of the resistance operon | индукция оперона устойчивости (резистентности Millie) |
| insulation resistance test | проверка сопротивления изоляции (Johnny Bravo) |
| kink resistance test | испытание на сопротивление излому (sheetikoff) |
| maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| multidrug resistance tuberculosis | мультирезистентность к лекарственным средствам туберкулёза (Johnny Bravo) |
| multidrug resistance tuberculosis | штамм туберкулёза, устойчивый к разным лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| offer resistance to the enemy | оказывать сопротивление врагу (violence to them, a good fight to our soldiers, etc., и т.д.) |
| put up resistance against the invaders | оказать сопротивление агрессору |
| refusal of or resistance to | отказ или уклонение от (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| Resistance Blinder | ограничитель сопротивления (feyana) |
| resistance factor | коэффициент сопротивления (AD Alexander Demidov) |
| resistance-heating device | резистивное нагревательное устройство (ABelonogov) |
| resistance-heating unit | резистивный нагревательный блок (ABelonogov) |
| resistance is futile | сопротивление бесполезно (Taras) |
| resistance is useless | сопротивление бесполезно (dms) |
| resistance level | уровень сопротивления |
| resistance of materials | Сопромат (Rust71) |
| resistance response | ответ устойчивости (гена typist) |
| resistance starch | устойчивый резистентный крахмал (time_bandit) |
| resistance thermometers | термометры сопротивления (ABelonogov) |
| resistance to | стабильность по отношению к (Alexander Demidov) |
| resistance to | нежелание принимать (напр., изменения Alexander Demidov) |
| resistance to | нежелание принимать (напр., изменения – АД) |
| resistance to alkali | устойчивость к щёлочи (WiseSnake) |
| resistance to bleaching | прочность к отбелке (Yuriy83) |
| resistance to change | нежелание принимать изменения (Alexander Demidov) |
| resistance to change | косность |
| Resistance to change | рутина (Shape) |
| of plastics resistance to crazing | серебростойкость |
| resistance to current | сопротивление току (Alexander Demidov) |
| resistance to deformation | сопротивление деформаций |
| resistance to disinfectants | возможность обработки дезсредствами (fruit_jellies) |
| resistance to disintegration | устойчивость против распада (Yerkwantai) |
| resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| resistance to fungi | грибостойкость |
| resistance to ground | сопротивление на землю (Alexander Demidov) |
| resistance to moist | влагостойкость (Molia) |
| resistance to picking | прочность на выщипываемость (Yuriy83) |
| resistance to risk | рискозащищённость (организации sankozh) |
| resistance to rutting | сопротивление колееобразованию (ABelonogov) |
| resistance to vibration | виброустойчивость |
| resistance to water vapour diffusion | сопротивление диффузии водяного пара |
| resistance to wear | прочность на износ |
| resistance to wear | сопротивление износу |
| resistance-type temperature detector | термощуп |
| risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| the resistance to wear | сопротивление износу |
| upper airway resistance syndrome | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей (lister) |
| wrinkle-resistance fabric | немнущаяся ткань (Sinnerman) |
