Terms containing reserves

Subject	English	Russian
busin.	accrue reserves	наращивать резервные фонды
Makarov.	accrue reserves	наращивать резервы
ecol.	additional reserves	вторичные запасы
Makarov.	adjusted reserves	пересчитанные резервы (банков-членов Федеральной резервной системы)
account.	after-tax charges and non-contract inventory reserves	чистая прибыль с учётом особых статей (Yeldar Azanbayev)
econ.	aggregate reserves	совокупные резервы
geol.	A-grade reserves	запасы категории А (10-4 Bema)
SAP.fin.	allocating special reserves	присвоение особых позиций
econ.	allocation of reserves	распределение резервов
SAP.fin.	allocation to reserves	резервное отчисление
insur.	allocation to reserves	отчисление в резервы
econ.	allocations to reserves	отчисления в резервы
econ.	amid concern about the depletion of reserves	на фоне опасений, вызванных истощением резервов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
mil.	ammunition in unit rolling reserves	возимый запас боеприпасов
SAP.fin.	amortization of hidden reserves	амортизация скрытых резервов
bank.	amount of reserves for doubtful debts	величина резерва по сомнительным долгам (shamild)
econ.	appraisal of reserves	оценка ресурсов
econ.	appraisal of reserves	оценка запасов
gen.	appropriations of retained earnings to reserves	резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли
econ.	appropriations to reserves	отчисления в резервы
law	approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves	Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko)
mil.	approved force war reserves	утверждённые военные запасы войск
mil., BrE	Army Staff Reserves office	управление резервов штаба СВ
gen.	assessed reserves	оценочные резервы
O&G	associated gas reserves	запасы попутного газа (yerlan.n)
geol.	Australasian Joint Ore Reserves Committee Code	Австралийский реестр разведанных минеральных ресурсов (JORC Code AnnaT)
gen.	average holdings of reserves over the month	усреднить сумму резервов за месяц (Lavrov)
gen.	Balance Report of Reserves of Commercial Minerals	Отчётный баланс запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
geol.	balance reserves	балансовые запасы (10-4 Bema)
mining.	balance reserves of minerals	балансовые запасы полезных ископаемых (lxu5)
Makarov.	banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
gen.	bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
gen.	be in the reserves	состоять в запасе
geol.	B-grade reserves	запасы категории B (10-4 Bema)
geol.	block of reserves evaluation	блок подсчёта запасов (lxu5)
ore.form.	booked reserves	запасы, числящиеся на балансе (MichaelBurov)
ore.form.	booked reserves	запасы на балансе (MichaelBurov)
trd.class.	botanical and zoological gardens and nature reserves activities	деятельность ботанических садов, зоопарков, государственных природных заповедников и национальных парков (ОКВЭД код 91.04 europa.eu 'More)
Makarov.	bring into use hidden reserves	использовать скрытые резервы
product.	bring reserves into development	вовлекать запасы в разработку (Yeldar Azanbayev)
mil.	bring up fresh reserves	подтягивать свежие резервы
mil.	bring up reserves	подтягивать резервы
econ.	build up reserves	создавать резервы
econ.	business reserves	торговые запасы
O&G, casp.	by reserves	по запасам (Yeldar Azanbayev)
mil.	call up reserves	призывать резервистов (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
econ.	capacity reserves	резерв производственных мощностей
EBRD	capital reserves	капитальные резервы (неделимые)
account.	capital reserves	резервный капитал (oVoD)
insur.	cash and bonds as a % of net reserves	денежные средства и облигации как % от чистых резервов
insur.	cash and invested assets as a % of net reserves	денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов
insur.	cash and invested assets as a % of total reserves	денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов
account.	cash reserves	резерв денежной наличности
account.	cash reserves	оборотные средства
fin.	cash reserves	кассовые резервы
geol.	Central Commission for Reserves	ЦКР (MichaelBurov)
O&G, sakh.	Central Committee for Reserves	центральная комиссия по запасам
geol., O&G, oilfield.	C1-grade reserves	запасы категории С1 (10-4 Bema)
O&G	challenged reserves	ТрИЗ (MichaelBurov)
mil.	civilian reserves	гражданский резерв (ZakharovStepan)
gen.	claims reserves	резерв убытков (The claims reserve is money that is earmarked for the eventual claim payment. The claims reserve funds are set aside for the future payment of incurred claims that have not been settled and thus represent a balance sheet liability. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Claims Reserve" Claims reserves are future obligations of an insurance company. They are classified as liabilities on the insurance company's accounting statements since they must be settled at a future date. The monetary amount of the claims reserve can be calculated subjectively (using the claims handler's judgment) or statistically (by evaluating past losses to project future losses). Read more: investopedia.com Alexander Demidov)
gen.	claims reserves for non-life insurance	резервы убытков по страхованию иному, чем страхование жизни (Alexander Demidov)
relig.	Clergy Reserves	земли клира (Lands formerly set aside for the Church of England in Canada, a cause of controversy in 19th-century Canadian politics)
gen.	coal's relative cheapness and huge reserves	относительная дешевизна и огромные залежи угля (bigmaxus)
geol.	Combined Reserves International Reporting Standards Committee	Международный комитет по стандартизации отчётов о ресурсах (CRIRSCO MikhaylovSV)
econ.	command reserves	располагать резервами
econ.	commercially exploitable reserves	промышленные запасы
gen.	Committee for State Reserves	Комитет государственных резервов (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee of the Russian Federation for State Reserves	Комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov)
logist.	commodity of reserves	разбивка запасов по видам товара
busin.	commodity reserves	товарные резервы
SAP.	company pension reserves	отчисления в пенсионный фонд
gen.	compulsory reserves	обязательные резервы (ABelonogov)
O&G, oilfield.	condensate reserves	запасы конденсата
EBRD	contingent reserves	запасы на непредвиденные цели
geol.	contour of reserves inventory	балансовый контур (lxu5)
construct.	control of reserves	управление запасами
product.	conversion of reserves	перевод запасов (Yeldar Azanbayev)
geol.	convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values	пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы
libr.	course reserves	библиотечный резерв для студентов (LChoco)
fin.	cumulating loss of reserves	кумулятивные потери резервов
Makarov.	currency reserves	валютный фонд
O&G, sakh.	current reserves	остаточные запасы
O&G	current reserves estimate	оперативный подсчёт запасов (felog)
econ.	deductions to reserves	отчисления в резервы
geol.	density of reserves per unit area	плотность запасов на единицу площади (MichaelBurov)
gen.	deplete reserves	исчерпать ресурсы (Bullfinch)
gen.	deplete reserves	истощить резервы (Bullfinch)
polit.	depleted reserves	истощившиеся запасы (ssn)
econ.	depletion of reserves	сокращение резервов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	depletion reserves	резервы на истощение (природного ресурса)
O&G	develop reserves	осваивать месторождения (Yeldar Azanbayev)
O&G	develop reserves	разрабатывать месторождение (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	developed reserves	освоенные запасы (10-4; источник: словарь Извекова Bema)
O&G, tengiz.	development of proved reserves	разработка доказанных запасов (Yeldar Azanbayev)
oil	development of reserves	разработка запасов
mil.	disembodying of reserves	исключение резервов (из состава регулярных сил)
mil.	DOD general industrial equipment reserves	запасы промышленного оборудования МО общего назначения
Makarov.	drain off cash reserves	истощать запасы наличности
fin.	drain on reserves	утечка сокращение золотовалютных резервов
fin.	drain on reserves	утечка валюты
Gruzovik	drain reserves	истощить резервы
Gruzovik	drain reserves	истощать резервы
gen.	draw down reserves	списание резервов (Linera)
fin.	draw on reserves	расходовать из резервов
fin.	draw on the reserves	расходовать из резервов
gen.	draw on the reserves	получать из резервов
econ.	drop in reserves	сокращение резервов
gen.	dwindling reserves	иссякающие запасы (Ремедиос_П)
O&G, sakh.	economic life of proven reserves	обеспеченность разведанными запасами
O&G, sakh.	economic reserves	промышленные запасы (10-4 Bema)
O&G, sakh.	economic reserves	запасы промышленных категорий (10-4 Bema)
agric.	elaborate the food reserves	вырабатывать пищевые запасы
agric.	elaborate the food reserves	вырабатывать кормовые запасы
O&G	elastic reserves	Упругий запас жидкости в пласте (Johnny Bravo)
gen.	employee benefit reserves	резервы, связанные с вознаграждением персонала (Alexander Demidov)
Makarov.	energy reserves	энергетические ресурсы (страны)
sol.pow.	energy reserves	энергетические резервы
audit.	equalization reserves	резервы колебаний убыточности
mil.	establish availability of military reserves	установить наличие резервов
gen.	estimated reserves	оценённые запасы (категория С1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie)
tech.	estimation of gas reserves	подсчёт запасов газа
tech.	estimation of oil reserves	подсчёт запасов нефти
dril.	estimation of reserves	оценка запасов
econ.	exchange reserves	валютные запасы
tech.	explored and blocked-out reserves	запасы полезных ископаемых категории А (детально разведанные и с точно определёнными границами)
Makarov.	explored and blocked-out reserves	запасы полезных ископаемых категории A (детально разведанные и с точно определёнными границами)
gas.proc.	explored gas reserves	разведанные запасы газа
O&G, sakh.	explored reserves	открытые запасы
O&G, sakh.	extent of reserves maturation	степень изученности (Sakhalin Energy)
econ.	external reserves	валютные резервы
gen.	fat reserves	жировые запасы (slitely_mad)
gen.	Federal Agency for State Reserves	Госрезерв – Федеральное агентство по государственным резервам ( government.ru Tanya Gesse)
gen.	Federal Agency for State Reserves	Росрезерв ( government.ru Tanya Gesse)
O&G	fields with hard-to-recover reserves	месторождения с трудноизвлекаемыми запасами (Tamerlane)
insur.	fill a shortfall in reserves	покрыть дефицит резервного фонда (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	final extraction of reserves	доработка запасов (Aksakal)
busin.	financial reserves	финансовые резервы
busin.	first line reserves	валютные резервы
dril.	fixed reserves	основные резервы (Yeldar Azanbayev)
avia.	flight range with no reserves	дальность полёта до полного израсходования топлива
econ.	floor of net and gross international reserves	низший предел чистых и валовых международных резервов
econ.	food reserves	запасы продовольствия
econ.	food reserves	запасы продовольственных продуктов
polit.	foreign currency reserves	резервы в иностранной валюте (ssn)
econ.	foreign currency reserves	валютные резервы
econ.	foreign currency reserves	валютные запасы
bank.	foreign exchange reserves	запасы иностранной валюты
econ.	foreign exchange reserves	резервы иностранной валюты
gen.	foreign exchange reserves	валютные резервы (Alexander Demidov)
econ.	foreign exchange reserves	валютный резервный фонд
econ.	foreign exchange reserves	валютные запасы
econ.	foreign exchange reserves	валютные резервы
polit.	foreign exchange reserves	резервы в иностранной валюте (ssn)
busin.	foreign exchange reserves	валютный резерв
fin.	foreign reserves	золотовалютные резервы (MichaelBurov)
construct.	foreign exchange reserves	валютный резерв
fin.	foreign reserves	ЗВР (MichaelBurov)
econ.	foreign reserves	золотовалютные резервы (в международной практике Рудут)
econ.	foreign reserves assets	резервные активы за границей
gen.	foreign reserves management	управление валютными резервами (Lavrov)
fin.	foreign-currency reserves	резервы в иностранной валюте (Alex_Odeychuk)
fin.	foreign-exchange reserves	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	foreign-exchange reserves	золотовалютные резервы (MichaelBurov)
econ.	foreign-exchange reserves	запасы иностранной валюты
econ.	foreign-exchange reserves	резервы иностранной валюты
econ.	foreign-exchange reserves	валютные резервы
econ.	foreign-exchange reserves, FX reserves	золотовалютные резервы (wikipedia.org docha)
econ.	forest reserves	лесные ресурсы (A.Rezvov)
agric.	national forest reserves	лесной фонд
gen.	forest reserves	лесной фонд (Forest reserves are portions of state lands where commercial harvesting of wood products is excluded in order to capture elements of biodiversity that can be missing from sustainably harvested sites. (US site) Alexander Demidov)
fin.	forex reserves	ЗВР (MichaelBurov)
nat.res.	fossil fuel reserves	резервы ископаемого топлива (Ivan Pisarev)
busin.	free reserves	свободные резервы
econ., amer.	free reserves	свободные резервы банков
amer.	free reserves	свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы (избыточные резервы минус переучтённые векселя)
energ.syst.	frequency restoration reserves	вторичный резерв мощности (Ying)
O&G, sakh.	frontier reserves	запасы отдалённых районов
oil	fuel reserves	топливные запасы
fin.	FX reserves	золотовалютные резервы (MichaelBurov)
fin.	FX reserves	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	FX reserves	Резервы в иностранной валюте (Jackdaw)
O&G, sakh.	gas reserves	запасы газа (10-4 Bema)
gen.	general insurance reserves	резервы по общему страхованию (Alexander Demidov)
mil., avia.	general mobilization reserves	основные мобилизационные резервы
O&G	geologic reserves	перспективные запасы (MichaelBurov)
O&G	geologic reserves	геологические запасы (MichaelBurov)
O&G, sakh.	geological reserves	геологические запасы (from Russian)
O&G, sakh.	geological reserves	балансовые запасы
geol.	geological reserves	перспективные или геологические запасы
O&G	geological reserves of oil and gas	Геологические запасы нефти и газов (Johnny Bravo)
fin.	gold and currency reserves	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	gold and foreign currency reserves	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	gold and foreign exchange reserves	ЗВР (MichaelBurov)
gen.	gold and forex reserves	золотовалютный резерв (Alexander Demidov)
fin.	gold and forex reserves	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	gold and forex reserves	золотовалютные резервы (MichaelBurov)
fin.	gold and forex reserves metallic reserve storing	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	gold and forex reserves metallic reserve storing	золотовалютные резервы (MichaelBurov)
econ.	gold reserves	золотые запасы
Makarov.	gold reserves	золотой фонд
hydrogeol.	gravity reserves	гравитационные запасы (Atenza)
EBRD	gross international reserves	брутто резервы в СКВ (oVoD)
econ.	gross reserves	валовые резервы
econ.	gross reserves	валовая сумма резервов
O&G, geol.	gross reserves additions	общий прирост запасов
econ.	gross total of exchange reserves	валовая сумма валютных резервов
econ.	gross total of foreign reserves	совокупная сумма валютных резервов
O&G	hard to recover reserves	трудная нефть (MichaelBurov)
O&G	hard to recover reserves	ТрИЗ (MichaelBurov)
O&G	hard-to-recover reserves	ТРИЗН (трудноизвлекаемых запасов нефти oshkindt)
O&G	hard-to-recover reserves	трудная нефть (MichaelBurov)
O&G	hard-to-recover reserves	ТрИЗ (MichaelBurov)
gen.	he has great reserves of energy	у него большой запас энергии
O&G. tech.	hectare method of reserves estimation	гектарный метод подсчёта запасов
gen.	how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands?	как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus)
O&G	HTR reserves	трудная нефть (MichaelBurov)
O&G	HTR reserves	ТрИЗ (MichaelBurov)
geophys.	hydrocarbon reserves	запасы углеводородов
gen.	hydrocarbon reserves	запасы углеводородного сырья (twinkie)
O&G	hypothetical reserves	гипотетические запасы (MichaelBurov)
O&G, sakh.	important reserves	крупные запасы
O&G, sakh.	indicated additional reserves	рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки
audit.	indicated mineral reserves	предполагаемые запасы полезных ископаемых
O&G	indicated reserves	выверенные запасы (подсчитываемые при распространении данных буровых/горных работ raf)
O&G, sakh.	indicated reserves	отмеченные запасы (10-4 Bema)
goldmin.	indicated reserves	выявленные запасы (MichaelBurov)
O&G, sahk.r.	indicated reserves	указанные запасы
O&G. tech.	indicated reserves	возможные запасы
Makarov.	indicated reserves	запасы полезных ископаемых категории C1 (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях)
mil., BrE	Individual reserves	неприкосновенный запас (носимый или возимый)
geol.	inferred reserves	запасы категории с2
gen.	Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide	Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov)
O&G, sakh.	initial recoverable reserves	НИЗ
geol.	initial recoverable reserves of oil	начальные извлекаемые запасы нефти
O&G, sakh.	initial reserves	начальные разведанные запасы (10-4 Bema)
O&G, sakh.	In-Place and Reserves	начальные и остаточные запасы (Bauirjan)
O&G, sakh.	in-place reserves	геологические запасы (включают балансовые и забалансовые grafleonov)
O&G, sakh.	in-place reserves	запасы в недрах (10-4 Bema)
geol.	in-place reserves	балансовые геологические запасы
O&G, sakh.	in-situ reserves	геологические запасы
Makarov.	instantaneous reserves	мобильный резерв
Makarov.	instantaneous reserves	быстро вводимый резерв
gen.	Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals	Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
econ.	insurance technical reserves	технические резервы страхования
fin.	international reserves	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	international reserves gold and foreign exchange reserves	ЗВР (MichaelBurov)
fin.	international reserves gold and foreign exchange reserves	золотовалютные резервы (MichaelBurov)
energ.ind.	Joint Ore Reserves Code	Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves)
mil., BrE	King's Regulations for the Army and the Army Reserves	королевские распоряжения для регулярной армии и резервов СВ
goldmin.	known oxide reserves	достоверные запасы окисленных руд (Leonid Dzhepko)
ecol.	land reserves	земельный фонд
econ.	large amounts of foreign reserves	значительные объёмы иностранных резервов (A.Rezvov)
Makarov.	leave ample reserves	оставлять большой запас
insur.	life insurance reserves	резервы на выплаты по страхованию жизни (key2russia)
econ.	life insurance reserves	резервные фонды страхования жизни
econ.	liquid reserves	ликвидные резервы
fin.	loan loss reserves	резервный фонд по кредитам (англ. термин взят на сообщения агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	loan loss reserves	резервы под задолженность по предоставленным кредитам (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
gen.	loss reserves	резервы убытков (1 : a reserve allocated by a bank for the purpose of absorbing losses (a loan loss reserve) 2 : an insurance company's reserve representing the discounted value of future payments to be made on losses which may have already occurred. lawyers.com Alexander Demidov)
gen.	lower-quality residual reserves	остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov)
polit.	manpower reserves	трудовые резервы (ssn)
econ.	marginal cash reserves	предельный резерв наличности
O&G, sakh.	marginal reserves	запасы, разработка которых нерентабельна
energ.ind.	marginal reserves	категория наименее экономичных запасов
ecol.	marine nature reserves	морские природные заповедники (Konstantin 1966)
busin.	material reserves	материальные резервы
O&G, sakh.	measured reserves	измеренные запасы (10-4 Bema)
O&G, sakh.	measured reserves	достоверные запасы
O&G	method of estimated reserves	Метод материальных балансов (Johnny Bravo)
gen.	method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves	метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov)
gen.	Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals	Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
O&G	methods of gas reserves estimation	Методы подсчёта запасов газа (Johnny Bravo)
O&G	methods of oil reserves estimation	Методы подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)
gen.	Mid Year Reserves Process	подсчёт запасов по состоянию на середину года (Andy)
mining.	mined-out reserves	погашенные запасы (Zamatewski)
geol.	mineral reserves inventory	баланс запасов (lxu5)
gen.	mineral reserves replacement	воспроизводство минерально-сырьевой базы (Alexander Demidov)
mining.	mineralogical reserves	минералогические заповедники (lxu5)
Makarov.	mobilize the reserves of production	мобилизовать резервы производства
ore.form.	model scope reserves	запасы по контуру модели (MichaelBurov)
logist.	move in reserves	выгружать запасы
mil.	move up the reserves	подтянуть резервы
Gruzovik, mil.	move up the reserves	подтягивать резервы
agric.	national land reserves	земельный фонд
agric.	national land reserves	земфонд
gen.	National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency	ГКЗ (Alexander Demidov)
tech.	natural reserves	природные запасы
O&G	natural-gas reserves	запасы природного газа (Alex_Odeychuk)
O&G. tech.	natural-gas reserves	запасы нефтяного газа (включая свободный, растворённый и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова)
mil., avia.	naval petroleum reserves	запасы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил
mil., avia.	naval petroleum reserves	резервы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил
mil., avia.	naval petroleum reserves office	управление резервов горюче-смазочных материалов военно-морских сил
Gruzovik, avia.	necessary fuel reserves	необходимый запас топлива
econ., amer.	net free reserves	свободные резервы
econ.	net free reserves	чистые свободные резервы
O&G, sakh.	noncommercial reserves	нерентабельные запасы
O&G, sakh.	noncommercial reserves	непромышленные запасы
O&G, sakh.	noneconomic reserves	нерентабельные запасы
O&G, sakh.	noneconomic reserves	непромышленные запасы
gen.	noninterest-bearing unremunerated required reserves	беспроцентные обязательные резервы (Lavrov)
O&G, sakh.	nonproved reserves	недоказанные запасы
O&G, sakh.	nonproven reserves	недоказанные запасы
energ.syst.	non-spinning and replacement reserves	тендер на вращающийся (MichaelBurov)
O&G	off-balance oil and gas reserves	Забалансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo)
mil., BrE	Office of the Admiral Commanding Reserves	управление командующего резервом ВМС
gas.proc.	offshore gas reserves	запасы газа в шельфовых месторождениях
O&G	oil and gas reserves	Балансовые запасы нефти и газа (Johnny Bravo)
audit.	oil and gas reserves	запасы нефти и газа
O&G	oil field reserves estimation	подсчёт запасов месторождения нефти (Maeva)
oil	oil reserves	запас нефти
dril.	oil reserves	запасы нефти
IT	oil reserves histogram	гистограмма запасов нефти (Konstantin 1966)
O&G, sakh.	oil reserves on the fringes of the top four geologic layers	запасы нефти в виде оторочки четырёх верхних геологических пластов
O&G	onshore gas reserves	континентальные запасы газа (olga garkovik)
oil	on-shore gas reserves	запасы газа месторождений суши
min.prod.	onshore reserves	наземные запасы (в отличие от морских igisheva)
min.prod.	onshore reserves	сухопутные запасы (igisheva)
min.prod.	onshore reserves	континентальные запасы (igisheva)
geol.	original in-place reserves	первоначальные балансовые геологические запасы
O&G, sakh.	original reserves	начальные разведанные запасы (10-4 Bema)
O&G, sakh.	original reserves	начальные запасы (10-4 Bema)
econ.	3P proven, probable and possible reserves	доказанные, вероятные и возможные запасы
econ.	2P proven & probable reserves	доказанные и вероятные запасы
econ.	1P proven reserves	доказанные запасы
tech.	payable reserves	промышленные запасы
SAP.	pensions reserves group	группа отчислений в пенсионный фонд
mil., avia.	petroleum reserves	запасы горюче-смазочных материалов
mil., avia.	petroleum reserves office	управление запасов горюче-смазочных материалов
law	policy reserves	фонды страховой компании (Право международной торговли On-Line)
law	policy reserves	средства страховой компании (Право международной торговли On-Line)
nat.res.	pollutant monitoring system for biosphere reserves	система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе
energ.ind.	power system emergency reserves	аварийный резерв энергосистемы
O&G, tengiz.	preliminary estimated gas reserves	предварительно оцененные запасы газа (Aiduza)
mil.	prepositioned war reserves	заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы (на вероятном ТВД)
mil.	prepositioned war reserves	заблаговременно складированные военные запасы
Makarov.	primary reserves	резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ)
mil.	principal reserves	общий резерв
dril.	probable reserves	частично подготовленные или разведанные запасы
geol.	probable reserves	запасы вероятные (геология vim122)
agric.	productive moisture reserves	запас полезной влаги (Ремедиос_П)
med.	proved reserves	извлекаемые запасы (TVovk)
O&G	proven and probable reserves	подтверждённые и возможные запасы (YuliaO)
product.	proven oil reserves	разведанные запасы нефти (Yeldar Azanbayev)
EBRD	proven reserves	защищённые запасы (oVoD)
EBRD	provision for reserves	выделение в резервы (oVoD)
EBRD	provision for reserves	резервирование (oVoD)
busin.	published reserves	официально объявленный резервный фонд
goldmin., geol.	put into reserves	включить в запасы (Jewelia)
goldmin.	quantify reserves	просчитать определить запасы (MichaelBurov)
goldmin.	quantify reserves	просчитать определить запасы (Leonid Dzhepko)
oil	quick look reserves estimation	оперативный подсчёт запасов (Islet)
dril.	ratio of reserves	соотношение запасов (Yeldar Azanbayev)
econ.	ratio of reserves to deposits	отношение резервов ко вкладам (A.Rezvov)
gen.	ratio of reserves to total loans	отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok)
O&G, sakh.	real reserves	фактические запасы
gen.	reasonably assured reserves	достоверные запасы (категория А по новой классификации twinkie)
O&G, karach.	recoverable oil reserves	извлекаемые запасы нефти (Aiduza)
busin.	recoverable reserves	доказанные запасы
busin.	recoverable reserves	разведанные и пригодные для эксплуатации запасы нефти
energ.ind.	recoverable reserves	извлекаемые запасы (природных ископаемых)
tech.	recoverable reserves	извлекаемые запасы (10-4 Bema)
econ.	recoverable reserves	разведанные и пригодные к эксплуатации запасы углеводородного сырья
O&G, tengiz.	recoverable reserves	извлекаемый запас (Yeldar Azanbayev)
mining.	recovered reserves	погашенные запасы (lxu5)
oil	recovery of reserves	выработка запасов
dril.	re-estimation of oil reserves	пересчёт запасов нефти (Yeldar Azanbayev)
account.	Reinsurers' share in losses reserves	Доля перестраховщиков в резервах убытков (Andrew052)
gen.	relation between the reserves and liabilities	отношение резервов к обязательствам
O&G, sakh.	remaining reserves	остаточные запасы (10-4 Bema)
O&G	replacement of hydrocarbon reserves	воспроизводство запасов углеводородов (MichaelBurov)
oil	replacement of reserves	восполнение запасов (serz)
econ.	required reserves	резервный фонд
gen.	required reserves	норма обязательных резервов (Lavrov)
econ.	required reserves	нормы обязательных резервов
econ.	required reserves	требуемые резервные фонды (Влад93)
O&G, casp.	reserves benefits	экономические преимущества (Yeldar Azanbayev)
O&G	reserves difficult to recover	трудноизвлекаемые запасы углеводородов (Alex_Odeychuk)
O&G	reserves difficult to recover	ТРИЗы (проф. сокр. от "трудноизвлекаемые запасы углеводородов" Alex_Odeychuk)
geol.	подсчет запасов reserves estimate	ПЗ (Aleksey314)
fin.	reserves for taxes	налоговые резервы
insur.	reserves for unpaid claims	резервы на покрытие непогашенных убытков (key2russia)
busin.	reserves of diamonds	месторождения алмазов
dril.	reserves of gas dissolved	запасы растворённого газа (Yeldar Azanbayev)
gen.	reserves of grain	резервы зерна
avia.	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
avia.	reserves the right to provide	сохраняет за собой право предоставить (Your_Angel)
avia.	reserves the right to terminate the Agreement upon an additional	сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного (Your_Angel)
O&G. tech.	reserves-to-production ratio	кратность запасов
ore.form.	reserves within the pit shell	запасы по контуру модели (MichaelBurov)
agric.	residential reserves	жилой фонд
gen.	Rules for the Classification of Reserves of Commercial Minerals as	Правила отнесения запасов полезных ископаемых к (E&Y ABelonogov)
gen.	Russian Agency for State Reserves	Российское агентство по государственным резервам (E&Y ABelonogov)
O&G	sales reserves	промышленные запасы (Smitson)
econ.	scarcity of reserves	ограниченность резервов
product.	SEC reserves	запасы по стандартам оценки Комиссии по ценным бумагам и биржам США (Yeldar Azanbayev)
gen.	securities reserves	резервы по ценным бумагам (VictorMashkovtsev)
mil.	service in the reserves	пребывание в резерве (такая строка встречается в военном билете. Можно перевести Staying in the reserves или оставить так, как было в военных билетах образца СССР: "service in the reserves" Irina Kondrashina)
gen.	service in the reserves	служба в запасе (ABelonogov)
account.	set up reserves	формировать резервы (Tamerlane)
ecol.	setting up nature reserves	заповедание (Minerva McGonagall)
gen.	shallow reserves	запасы на небольших глубинах (Ремедиос_П)
energ.ind.	sharing reserves	обмен резервами (MichaelBurov)
busin.	shown reserves	разведанные запасы
O&G, sakh.	significant reserves	крупные запасы
energ.ind.	Society for the Promotion of Nature Reserves	Общество содействия освоению природных ресурсов (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC)
ecol.	soil reserves	земельный фонд
O&G	sources of growth for developed reserves	Источники увеличения разведанных запасов (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966)
product.	SPE reserves	запасы по стандартам оценки Международного общества инженеров-нефтяников (Yeldar Azanbayev)
econ.	SPE reserves	запасы по классификации SPE
SAP.fin.	special reserves account	счёт особых позиций
mil.	stack up reserves	эшелонировать резервы
audit.	standard measure of oil and gas reserves	нормативная оценка запасов нефти и газа
gen.	standard reserves	кондиционные запасы (ABelonogov)
geol.	State Balance Sheet of Mineral Reserves	ГБЗ (MichaelBurov)
gen.	State Commission for Reserves of Commercial Minerals	Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for State Reserves	Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov)
geol.	State Mineral Reserves protocol	протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых (Krokodil Schnappi)
mil.	State reserves	государственные резервы
O&G, sakh.	State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF	Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых
O&G, sakh.	State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF	ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ (окт. 2001)
O&G, sakh.	State Reserves Committee	ЦКЗ
O&G, sakh.	State Reserves Committee	ГКЗ (ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ, State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources)
ore.form.	State Reserves Committee model	модель ГКЗ (MichaelBurov)
O&G, sakh.	State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources	Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ (SRC; ГКЗ)
gen.	statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets	отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova)
geol.	state-registered economic subeconomic reserves	балансовые забалансовые запасы (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf)
O&G	statistical method of defining reserves	метод кривых (Johnny Bravo)
O&G	statistical method of defining reserves	статистический метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)
O&G	statistical method of estimating reserves	метод кривых (Johnny Bravo)
O&G	statistical method of estimating reserves	статистический метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)
gen.	Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet	Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov)
gen.	statutory reserves	резервы, предусмотренные уставом (VictorMashkovtsev)
account.	statutory reserves	резервы, образованные в соответствии с законодательством (Igor Kondrashkin)
energ.ind.	submarginal reserves	категория неэкономичных запасов (категория запасов согласно классификации МакКелви)
gen.	substandard reserves	некондиционные запасы (ABelonogov)
gen.	supplementing of reserves	доначисление резервов (ABelonogov)
econ.	supply of gold in the world's monetary reserves	поступления золота в мировые валютные резервы
oil	supposed reserves	возможные запасы
oil	supposed reserves	вероятные запасы
Makarov.	tap hidden reserves	использовать скрытые резервы
brit.	tap new reserves	способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов
econ.	tax reserves	резервы на уплату налогов
sport.	team of reserves	команда смены
Makarov.	the association reserves the right to charge a fee	ассоциация оставляет за собой право взимать взносы
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
law	the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally	Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения
ecol.	the Reserves and National Parks Day	День заповедников и нацпарков (Ying)
econ.	the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year	налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46)
gen.	the team were playing three reserves	команда использовала трёх запасных игроков
Makarov.	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
mil.	theater reserves	запасы материальных средств на ТВД
product.	there are no reserves	резерва нет (Yeldar Azanbayev)
mil.	tie up reserves	сковывать резервы
bank.	tied-up reserves	замороженные резервные фонды
O&G, tengiz.	tight oil reserves	труднодоизвлекаемые запасы нефти (напр. exxonmobil.ru Aiduza)
O&G, tengiz.	tight reserves	ТРИЗ (Aiduza)
insur.	total investments/net technical reserves	всего инвестиций / чистые технические резервы
gen.	transfer from active duty to the reserves	зачислить в запас (Tanya Gesse)
account.	transfers to reserves	отчисления в резервы (это также название одной из статей Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats))
O&G, sakh.	trapping structure for the reserves	структурная ловушка
amer.	tree reserves	свободные резервы банков – членов Федеральной резервной системы (избыточные резервы минус переучтённые векселя)
EBRD	under usual reserves	при обычных оговорках (вк)
oil	underestimated reserves	заниженная оценка запасов
O&G, sakh.	undeveloped proved reserves	неразработанные доказанные запасы
oil	undeveloped proven reserves	неподготовленные запасы
O&G, sakh.	undeveloped reserves	неосвоенные запасы (10-4 Bema)
fin.	undistributable reserves	нераспределяемый резерв (UK Alexander Matytsin)
fin.	undistributable reserves	нераспределяемый резервный фонд (UK Alexander Matytsin)
gen.	unearned premium reserves	резервы незаработанной премии (The unearned premium reserve is an item that appears on insurers balance sheets. It shows the total amount of premiums written but not yet earned. This should be considered together with the unexpired risk reserve if the latter has been created. This is a technical reserve that balances the difference between premium earned and premium written. The unearned premium reserve is a reflection, on the balance sheet, of the accrual of premium revenue to the risk taken to earn it. As such, it is similar in purpose to deferred income in the accounts of a non-financial company. moneyterms.co.uk Alexander Demidov)
energ.ind.	unexploitable peat reserves	забалансовые запасы торфа (N-Liya)
O&G, oilfield.	uniform recovery of reserves	равномерность выработки запасов (" Проблема равномерности выработки запасов в пласте большой мощности и с высоким коэффициентом расчлененности решалась применением селективных ГРП с изоляцией притока из высокопроницаемой кровельной части пласта" evermore)
gen.	unit reserves	неприкосновенный запас подразделения
gen.	unit reserves	неприкосновенный запас части
gen.	unit reserves	возимый запас подразделения
gen.	unit reserves	возимый запас части
mil.	unit reserves	возимые запасы (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955) 4uzhoj)
O&G, sakh.	unproved reserves	недоказанные запасы
energ.ind.	unrecoverable reserves	неизвлекаемые запасы (природных ископаемых)
econ.	untapped reserves	неиспользованные резервы
busin.	untapped reserves	скрытые резервы
gen.	valuation of reserves	стоимостная оценка запасов (DeGolyer&McNaughton twinkie)
audit.	valuation reserves	оценочные резервы (google.com Maxim Prokofiev)
O&G, sakh.	valuation reserves	резервы на переоценку (бухг. GAAP)
geol.	viable reserves	рентабельные запасы (MichaelBurov)
gen.	viable reserves	коммерчески доступные запасы (Although drilling of 25 wells was expected last year, only 14 took place, continuing a downward trend. Only 50 million barrels of viable reserves of oil or its gas equivalent were discovered. BBC Alexander Demidov)
O&G	visible reserves of oil and gas	Видимые запасы нефти и газа (Johnny Bravo)
O&G. tech.	volumetric estimation of reserves	объёмный метод подсчёта запасов
oil	volumetric method of defining estimating of gas reserves	Объёмный метод подсчёта запасов газа (Johnny Bravo)
O&G	volumetric method of defining of oil reserves	Объёмный метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)
O&G	volumetric method of estimating of gas reserves	Объёмный метод подсчёта запасов газа (Johnny Bravo)
O&G	volumetric method of estimating of oil reserves	Объёмный метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)
O&G, oilfield.	volumetric method of estimating reserves	объёмный метод подсчёта запасов
O&G. tech.	volumetric-genetic estimation of reserves	объёмно-генетический метод подсчёта запасов
O&G, oilfield.	volumetric-genetic method of estimating reserves	объёмно-генетический метод подсчёта запасов
tech.	workable reserves	промышленные запасы
energ.ind.	workable reserves	промышленные запасы (напр., угля)
econ.	world's need for monetary reserves	мировая потребность в валютных резервах
O&G	years of reserves	обеспеченность запасами (в годах MichaelBurov)
O&G	years of reserves	обеспеченность (в годах MichaelBurov)