| Subject | English | Russian |
| gen. | a great future is reserved for you | вас ожидает блестящее будущее |
| gen. | a great future is reserved for you | вас ожидает большое будущее |
| electr.eng. | Act of сcoordination of emergency and technological reserved quota | Акт согласования аварийной и технологической брони (antonach) |
| progr. | address of the bottom location in the reserved block | адрес нижней ячейки зарезервированного блока (ssn) |
| progr. | address of the top of the reserved block | адрес вершины зарезервированного блока (памяти ssn) |
| gen. | all copyright reserved by | авторские права полностью принадлежат |
| gen. | all rights of translation and republication in this book are reserved | книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями |
| law | all rights reserved | с сохранением всех прав (academic.ru Ася Кудрявцева) |
| law, copyr. | all rights reserved | все права закреплены |
| law, copyr. | all rights reserved | перепечатка воспрещается (В.И.Макаров) |
| law, copyr. | all rights reserved | все права сохраняются (за владельцем авторского права) |
| libr. | all rights reserved | "Все права защищены" |
| libr. | all rights reserved | "все права закреплены" |
| calque., misused | all rights reserved | все права защищены (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| libr. | all rights reserved | "перепечатка воспрещается" |
| law, copyr. | all rights reserved | перепечатка запрещена |
| law, copyr. | all rights reserved | перепечатка запрещается |
| law, copyr. | all rights reserved | все права сохраняются |
| law, copyr. | all rights reserved | все права принадлежат их законным владельцам (4uzhoj) |
| gen. | all rights reserved | все права на рукопись, программу и т.д. сохраняются за автором (за компанией) |
| gen. | All rights reserved around the world | все права защищены по всему миру (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | All Rights reserved by the Author | все права сохраняются за автором (WiseSnake) |
| telecom. | all rights reserved worldwide | все права сохраняются повсеместно (oleg.vigodsky) |
| gen. | all the seats were reserved | все места были заранее забронированы |
| gen. | all the seats were reserved | все места были заранее заняты |
| O&G, sahk.r. | are reserved against in the statement | зарезервированы средства в финансовом отчёте |
| O&G, sakh. | are reserved against in the statement | зарезервированы в финансовом отчёте |
| fish.farm. | area to be reserved for the Authority | район, резервируемый за Органом |
| fish.farm. | area to be reserved for the Authority | район, зарезервированный за Органом |
| foreig.aff. | artillery reserved area | выделенная зона артиллерии |
| Gruzovik, dial. | back corner of a room reserved for woman | куть |
| gen. | be a facility reserved for the exclusive use of | являться объектом эксклюзивного пользования (Alexander Demidov) |
| math. | be reserved | сохраняться |
| math. | be reserved | сохраниться |
| Gruzovik | be reserved | держаться замкнуто |
| Makarov. | be reserved | быть скрытным |
| bot. | be reserved | держаться замкнуто |
| inf. | be reserved | скрытничать (Супру) |
| gen. | be reserved | быть замкнутым (Супру) |
| gen. | be reserved | быть уделом (AlexandraM) |
| media. | be reserved about an offer | проявлять сдержанность в отношении предложения (bigmaxus) |
| Makarov. | be reserved about an offer | быть сдержанным в отношении предложения |
| math. | be reserved for | предназначаться для |
| busin. | be reserved for | относиться к компетенции (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova) |
| corp.gov. | be reserved to | находиться в чьей-либо исключительной компетенции (someone igisheva) |
| corp.gov. | be reserved to | входить в чью-либо исключительную компетенцию (someone igisheva) |
| busin. | be reserved to | относиться к компетенции (The following matters are reserved to the Board for decision.|| The following matters are reserved for the Board: Matters reserved for the Board: 1. Strategy and management. Samorukova) |
| Makarov. | be reserved with | вести себя сдержанно с (someone – кем-либо) |
| gen. | become reserved | замкнуться в себе |
| Gruzovik | become reserved | замыка́ться в себе |
| fig. | become reserved | затаиться в себе |
| Gruzovik | become reserved | замыка́ться |
| Gruzovik | become reserved | замкнуться (pf of замыкаться) |
| law | board reserved matters | вопросы исключительной компетенции совета директоров ('More) |
| law | board reserved matters | вопросы, отнесённые к компетенции Совета директоров (sanalex) |
| busin. | board reserved matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров (Yakov) |
| gen. | board reserved matters | сфера компетенции Совета директоров (sanalex) |
| Makarov. | book a reserved seat | взять плацкарту |
| gen. | buried reserve | скрытый резерв |
| scient. | but my special thanks must be reserved for those who | но моя особая благодарность должна быть предназначена тем, кто |
| busin. | buyers are reserved | покупатели, не проявляют активности |
| busin. | buyers are reserved | покупатели воздерживаются от закупок |
| Gruzovik, railw. | car with reserved seats | плацкартный вагон |
| gen. | car with reserved seats | плацкартный вагон |
| gen. | carriage with numbered reserved seats | плацкартный вагон |
| law | case reserved | особые правовые вопросы (передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда) |
| gen. | Civil Nursing Reserve | гражданский резерв медицинских сестёр и сиделок (Великобритания) |
| gen. | compulsory reserve ratio | процент обязательного резервного покрытия |
| avia. | confirmed reserved space | подтверждённое забронированное место |
| gen. | contingency reserve | резерв предусмотрительности |
| adv. | copyright reserved | авторское право сохраняется (перепечатка воспрещается) |
| busin. | copyright reserved | копирайт охраняется |
| busin. | copyright reserved | авторское право заявлено |
| patents. | copyright reserved | авторское право охраняется (пометка на публикации) |
| patents. | copyright reserved | издательское право охраняется (пометка на публикации) |
| law | copyright reserved | авторское право охраняется |
| law | copyright reserved | авторское право охраняется, перепечатка воспрещается |
| law | copyright reserved | перепечатка воспрещается |
| law | copyright reserved | знак охраны авторского, издательского права |
| gen. | copyright reserved | авторское право сохранено (перепечатка воспрещается) |
| law | Court court for Crown Cases Reserved | уголовный суд второй инстанции (в Великобритании до 1907 г.) |
| law | Court for Crown Cases Reserved | уголовный суд второй инстанции (в Великобритании до 1907 г.) |
| law, BrE | crown cases reserved | уголовные дела, представляемые на разрешение апелляционного суда |
| law, BrE | Crown Cases Reserved | сборник решений по таким делам (1865-1875) |
| law | Crown Cases Reserved | сборник решений по таким делам |
| law | Crown Cases Reserved | дела, передаваемые на рассмотрение уголовного апелляционного суда |
| mil., avia., conv.notation. | designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| bank. | due payment reserved | Установлен своевременный платёж (Shiflenn) |
| comp., MS | encoding reserved unit | зарезервированная единица кодирования (A resource unit reserved for encoding tasks. Rori) |
| law | expressly reserved rights | однозначно оговариваемые права (Moonranger) |
| law | expressly reserved rights | права, сохраняющиеся явно выраженным образом (Technical) |
| busin. | for which a great future is reserved | за которым большое будущее (Marina Smirnova) |
| Makarov. | front row is reserved for the delegates | первый ряд предназначен для делегатов |
| Makarov. | front row is reserved for the delegates | первый ряд забронирован за делегатами |
| gen. | game-reserve | заповедник |
| law, corp.gov. | general meeting reserved matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции общего собрания (Вопросы, отнесенные к исключительной компетенции общего собрания, не могут быть переданы на решение исполнительного органа.  pravo.rg.ru 'More) |
| law, corp.gov. | general meeting reserved matters | вопросы исключительной компетенции общего собрания (в заголовке 'More) |
| Gruzovik | get a reserved ticket | получить билет по броне |
| gen. | gold reserve | золотой запас |
| gen. | gold reserves | золотая наличность |
| gen. | great future is reserved for you | вас ожидает большое будущее |
| gen. | ground reserved for gardening | земля, предназначенная для разведения сада |
| gen. | having no reserved seat | бесплацкартный (of a passenger) |
| gen. | he is a cold, reserved person | он холодный и замкнутый человек |
| Makarov. | he is extremely reserved, but I came to understand him in the end | он крайне замкнут, но я всё-таки уяснил его суть |
| gen. | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте |
| gen. | he reserved the right to approve the illustrations for his books | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными |
| Makarov. | he was of a reserved disposition | он выглядел очень замкнутым |
| gen. | he was of a reserved disposition | у него был скрытный характер |
| gen. | he was reserved, almost hostile | вёл он себя сдержанно, почти враждебно |
| lit. | in a reserved way | скрытно (Ольга Матвеева) |
| trav. | in the metro carriage reserved for women | в вагоне поезда метрополитена, предназначенного только для женщин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | is this seat reserved? | это место за кем-л. оставлено? |
| gen. | its stern and reserved beauty | его суровая и сдержанная красота (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | judge reserved his decision | судья отложил своё решение |
| law | judgement reserved | отсрочка решения суда (после окончания судебного разбирательства) |
| law | judgement reserved | отсрочка вынесения решения суда |
| adv. | judgement reserved | отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства |
| law | judgment on reserved issues | Судебное решение по вопросам исключительной компетенции (Violet) |
| law | judgment reserved | отсрочка вынесения решения суда |
| busin. | judgment reserved | отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства |
| law, BrE | Law Reports, Crown Cases Reserved | правовой сборник, решения по уголовным делам (1865-1875) |
| tech. | line of reserved faces | линия запасных забоев |
| commun. | line reserved for incoming traffic | линия входящей связи |
| commun. | line reserved for outgoing traffic | линия исходящей связи |
| gen. | matters reserved to the Board | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров (YanYin) |
| IT | memory reserved for the virtual machine | память, зарезервированная для виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | MSR-раздел |
| telecom. | minimum reserved rate | минимальная зарезервированная скорость (oleg.vigodsky) |
| busin. | misprints reserved | не гарантируем полное отсутствие опечаток (millatce) |
| gen. | 6 months reserved for | 6 месяцев отведено на (fruit_jellies) |
| libr. | much-reserved title | книга, на которую имеется большая очередь читателей |
| gen. | natural-reserved fund | природно заповедный фонд (kolka) |
| progr. | new reserved keyword | новое зарезервированное ключевое слово (ssn) |
| progr. | new reserved keywords | новые зарезервированные ключевые слова (ssn) |
| gen. | nobody likes reserved taciturn people | никто не любит замкнутых, молчаливых людей |
| fish.farm. | non-reserved area | незарезервированный район |
| auto., road.wrk. | non-reserved lane | общая полоса движения |
| law | non-reserved matter | вопрос неисключительной компетенции (Alexander Matytsin) |
| SAP. | non-reserved resource | незарезервированный ресурс |
| IT | non-reserved word | незарезервированное слово |
| IT | non-reserved word | нерезервируемое слово |
| progr. | number of storage elements reserved for the pool | количество элементов хранения, зарезервированных для пула (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Officer's Reserve Corps | офицеры запаса |
| gen. | operating reserve | оперативный резерв |
| gen. | Page reserved for issuing authorities | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| gen. | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| gen. | part of a Moslem house reserved for males | селямлик |
| SAP. | partly reserved | частично зарезервировано |
| SAP. | partly reserved | частично зарезервированный |
| tech. | passenger car with reserved seats | плацкартный пассажирский вагон |
| amer., BrE | railway passenger coach with reserved seats | плацкартный пассажирский вагон |
| Gruzovik, railw. | passenger without a reserved seat | бесплацкартный пассажир |
| gen. | passenger without a reserved seat | бесплацкартный пассажир |
| med. | pathologically reserved psychopath | патологически замкнутый психопат |
| mil. | people in reserved occupations | забронированные (от мобилизации на военную службу Alex_Odeychuk) |
| law | point reserved | вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения |
| inherit.law. | power reserved | отложенное полномочие душеприказчика, распорядителя и т.д. (EZrider) |
| gen. | powers reserved for | исключительная компетенция (Например, Powers reserved for the Directors 4uzhoj) |
| mil. | priority-reserved flight | забронированный первоочерёдной рейс (для перевозки груза) |
| econ. | property reserved | фонд средств для замены |
| brit. | property reserved | резерв на амортизацию |
| gen. | proud and reserved man | гордый и необщительный человек |
| progr. | recognition of reserved words | распознавание зарезервированных слов (ssn) |
| progr. | recognition of reserved words and identifiers | распознавание зарезервированных слов и идентификаторов (ssn) |
| gen. | reserve a right for oneself | оговаривать себе право (сде́лать что-л.) |
| gen. | reserve a room for one's own use | забронировать комнату для себя |
| gen. | reserve a room for one's own use | заказать комнату для себя |
| gen. | reserve a seat | заказать билет |
| gen. | reserve a seat for | забронировать место для (smb., кого́-л.) |
| gen. | reserve a seat for | заказать место для (smb., кого́-л.) |
| gen. | reserve a sunlounger, reserve a sunlounger with a towel | занимать шезлонг (Britons are twice as likely as Germans to reserve sunloungers with towels ArcticFox) |
| gen. | reserve a table | заказывать заранее столик |
| gen. | reserve a table | забронировать заранее столик |
| gen. | reserve a ticket | заказывать билет |
| Gruzovik | reserve an apartment | закреплять квартиру |
| gen. | reserve capacity | резервная мощность |
| gen. | reserve capacity | запасная мощность |
| gen. | reserve clause | запрещающая ему выступать за другие клубы |
| gen. | reserve criticism | оставить за собой право позднее выступить с критикой (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | reserve one's decision | откладывать решение |
| gen. | reserve for | закреплять за (Alexander Demidov) |
| gen. | reserve for | предназначить |
| gen. | reserve for | закрепить за (Alexander Demidov) |
| gen. | reserve for | предназначать |
| gen. | reserve smth. for another occasion | отложить что-л. для другого случая (money for emergencies, etc., и т.д.) |
| gen. | reserve judgment | придержать своё мнение (VLZ_58) |
| gen. | reserve judgment | держать своё мнение при себе (Ameli) |
| gen. | reserve price | резервированная цена |
| gen. | reserve price | низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) |
| gen. | reserve punishment | предусматривать наказание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | reserve rooms at a hotel | заказать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | reserve rooms at a hotel | забронировать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | reserve strength | беречь свои силы (Anglophile) |
| gen. | reserve the right | сохранить за собой право |
| gen. | reserve the right | оставить за собой право (mascot) |
| gen. | reserve the right to answer at a later date | оставлять за собой право ответить позже |
| gen. | reserve the right to answer at a later stage | оставлять за собой право ответить позже |
| gen. | reserve the right to do | сохранять право сделать (smth., что-л.) |
| gen. | reserve the right to do | оговаривать право сделать (smth., что-л.) |
| gen. | reserve the subject for future discussion | отложить вопрос для дальнейшего обсуждения |
| gen. | reserve the troops to meet a counter-attack | держать войска в резерве на случай контратаки |
| gen. | reserve this wine for Christmas | приберечь это вино к рождеству |
| gen. | reserve to | оставлять за собой |
| railw. | reserved accommodations | плацкартные места |
| railw. | reserved accommodations | забронированные места |
| gen. | reserved accounts | зарезервированные особые клиенты (термин используется для классификации клиентов внутри корпорации Caithey) |
| IT | reserved accumulator | резервный накапливающий сумматор |
| IT | reserved accumulator | резервный накапливающий регистр |
| IT | reserved accumulator | резервный аккумулятор |
| busin. | reserved activities | второстепенная деятельность (Johnny Bravo) |
| oil | reserved against in the statement | зарезервированы средства в финансовом отчёте (andrushin) |
| avia. | reserved air cargo | зарезервированный груз для воздушной перевозки |
| avia. | reserved air cargo | "правила полётов и обслуживания воздушного движения" |
| mil. | reserved air freight | резервный авиационный груз |
| avia. | reserved airspace | зарезервированное воздушное пространство |
| econ. | reserved amount | резервированная сумма |
| law | reserved and remanded | "решение отменено, дело возвращено в первоначальную инстанцию" (oVoD) |
| construct. | reserved area | резервная территория |
| fish.farm. | reserved area | зарезервированный район |
| fish.farm. | reserved area | резервируемый район |
| construct. | reserved area | резервная площадь |
| construct. | reserved area | резервный земельный фонд (напр., под застройку) |
| avia. | reserved area | запасная зона |
| inet. | Reserved area | для зарегистрированных пользователей (Reklama) |
| mil. | reserved area | выделенная зона (dimock) |
| ecol. | reserved area | природная охраняемая территория |
| biol. | reserved area | заповедник |
| mil. | reserved attitude | сдержанная позиция |
| amer. | Reserved Bank | федеральный резервный банк |
| amer. | Reserved Banknotes | федеральные резервные банкноты |
| media. | reserved bit | «резервированный» разряд (например, разряд индекс-регистра «расширенной видеографической матрицы» (XGA), всегда имеющий значение, регламентируемое стандартом XGA Ассоциации VESA) |
| progr. | reserved block | зарезервированный блок (ssn) |
| libr. | reserved book | книга из отдела обязательной для чтения литературы (в библиотеке учебного заведения) |
| libr. | reserved book | книга, отложенная для читателя |
| libr. | reserved book collection | собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения (в библиотеке учебного заведения) |
| libr. | reserved book department | отдел обязательной для чтения литературы (в библиотеке учебного заведения) |
| telecom. | reserved cell | запасная ячейка |
| media. | reserved character | символ, имеющий специальное не буквенное значение |
| media. | reserved character | специальный символ, используемый только операционной системой |
| gen. | reserved character | скрытность (Syn: reserve , reticence ssn) |
| comp., MS | reserved character | зарезервированный знак (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|)) |
| IT | reserved character | спецсимвол (ssn) |
| Gruzovik, IT | reserved character | зарезервированный знак |
| IT | reserved character | служебный символ (ssn) |
| IT | reserved character | зарезервированный символ (ssn) |
| gen. | reserved character | молчаливость (Syn: reserve , reticence ssn) |
| progr. | reserved characters | зарезервированные символы (ssn) |
| telecom. | reserved-circuit service | служба связи с резервированием каналов (по требованию) |
| media. | reserved circuit service | служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя (в сети ISDN) |
| law | reserved clause | статья с оговоркой |
| comp. | reserved cluster | зарезервированный кластер (Alex Lilo) |
| comp. | reserved code | зарезервированная команда |
| comp. | reserved code | зарезервированный код (ssn) |
| comp. | reserved code | запрещённый код (ssn) |
| comp. | reserved code | запрещённая команда (ssn) |
| progr. | reserved command | запрещённая команда (ssn) |
| progr. | reserved command | зарезервированная команда (ssn) |
| law, com.law | reserved commitment | отложенное обязательство по внесению капитала (в LImited Partnership Agreement 'More) |
| patents. | reserved copyright | издательское право охраняется |
| patents. | reserved copyright | авторское право охраняется |
| med. | reserved demeanor | закрытость (inspirado) |
| med. | reserved demeanor | необщительность (inspirado) |
| med. | reserved demeanor | замкнутость (inspirado) |
| mil. | reserved demolition target | объект, подготовленный к подрыву по особому приказу |
| mil. | reserved demolition target | объект, подготовленный к подрыву (по приказу) |
| libr. | reserved document | забронированный документ |
| comp., MS | reserved domain | зарезервированный домен (A domain that cannot be associated with a Windows Live ID. Rori) |
| IT | reserved drive letters | зарезервированные имена дисков |
| libr. | reserved edition | издание ограниченного пользования |
| libr. | reserved edition | издание для специальных целей |
| IT | reserved error | зарезервированное сообщение об ошибке |
| construct. | reserved floor area | резервная площадь |
| comp., MS | Reserved for future use. | Зарезервировано для использования в будущем. (.NET Framework 4.5 Rori) |
| comp., MS | Reserved for future use. | Зарезервировано для будущего использования (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Reserved for future use. | Зарезервировано для последующего использования (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| gen. | reserved for the authority | для отметок уполномоченного органа (sankozh) |
| gen. | reserved for the authority | для отметок органа выдачи (из бланка паспорта sankozh) |
| gen. | reserved for the exclusive use of | предназначенный для исключительного использования (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| gen. | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children | место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми (tavost) |
| gen. | reserved for the privileged class | номенклатурный (of a post) |
| nat.res., forestr. | reserved forest | заказник |
| nat.res. | reserved forest | охранный лес |
| forestr. | reserved forest | резервный лес |
| nat.res. | reserved forest | защитный лес |
| ecol. | reserved forest | заповедный лес |
| wood. | reserved forest land | лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники |
| EBRD | reserved funds | зарезервированные средства |
| Gruzovik, fin. | reserved funds | неприкосновенный запас |
| gen. | reserved funds | неприкосновенный запас |
| SAP. | reserved HR | свидетельство об освобождении от налогов |
| data.prot. | reserved ID prefix naming pattern | шаблон именования зарезервированных идентификационных префиксов (Alex_Odeychuk) |
| IT | reserved identificator | зарезервированный идентификатор |
| IT | reserved identifier | зарезервированный идентификатор |
| psychol. | reserved individual | сдержанный человек (ART Vancouver) |
| psychol. | reserved individual | человек со сдержанным характером (ART Vancouver) |
| IT | reserved instruction | резервная команда |
| tech. | reserved instruction | запрещённая команда |
| tech. | reserved instruction | зарезервированная команда |
| law | reserved instrument activities | регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| fin. | reserved item | резервная статья (WiseSnake) |
| law | reserved judgement | отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства |
| progr. | reserved keyword | зарезервированное ключевое слово (ssn) |
| progr. | reserved keywords | зарезервированные ключевые слова (ssn) |
| law | reserved land | государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении (Право международной торговли On-Line) |
| econ., amer. | reserved land | государственная земля, не подлежащая продаже |
| construct. | reserved land | земли запаса |
| Makarov. | reserved land | лесная площадь, на которой запрещены лесозаготовки |
| tel. | reserved line | заказная линия |
| mil. | reserved list | список офицеров запаса |
| sport. | reserved list | список запасных игроков |
| econ. | reserved market | рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж |
| fin. | Reserved Matter | Исключительные вопросы (snku) |
| law | reserved matter | вопрос исключительной компетенции (Alexander Matytsin) |
| law | reserved matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции (акционеров или Совета директоров, в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| el. | reserved memory | зарезервированная область памяти |
| IT | reserved memory | зарезервированная память |
| tech. | reserved memory | резервная память |
| el. | reserved memory address | начальный адрес зарезервированной области памяти |
| progr. | reserved memory address space | зарезервированное адресное пространство памяти (ssn) |
| telecom. | reserved network port | зарезервированный сетевой порт (ssn) |
| mil. | reserved occupation | бронирование (Andrey Truhachev) |
| mil. | reserved occupation | броня (военнообязанного Andrey Truhachev) |
| gen. | reserved occupation | бронь по профессии (Рина Грант) |
| data.prot. | reserved package ID prefix | зарезервированный идентификационный префикс в версии пакета (Alex_Odeychuk) |
| IT | reserved page option | режим резервирования страниц |
| progr. | reserved partition | резервный раздел (ssn) |
| gen. | reserved person | сдержанный человек |
| dril. | reserved pipeline | резервный трубопровод |
| Gruzovik | reserved place | броня |
| softw. | reserved port | зарезервированный порт (sega_tarasov) |
| polit. | reserved power | резервированное право (ssn) |
| law | reserved powers | права, сохранённые за штатами (по конституции США) |
| law | reserved powers | резервированные правомочия |
| EBRD | reserved price | минимальная оговорённая цена (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| EBRD | reserved price | стартовая цена (raf) |
| EBRD | reserved price | начальная цена (на аукционе raf) |
| gen. | reserved procurement | закупки по зарезервированному подряду (Lavrov) |
| law | reserved quota | броня |
| telecom. | reserved radio network | резервная сеть |
| telecom. | reserved radio network | резервная радиосеть |
| libr. | reserved right of translation | право на перевод сохранено |
| notar. | RESERVED RIGHTS | права сторон (O N E) |
| notar. | reserved rights | права резервированные (maritime law) |
| gen. | reserved rights | права, остающиеся за правообладателем (4uzhoj) |
| law | reserved rights of the state | права, отнесённые к компетенции штатов |
| law | reserved rights of the states | права, отнесённые к компетенции штатов |
| SAP. | reserved RO social insurance | зарезерв. / RO – соц. страхование |
| mil., tech. | reserved road | дорога особого назначения |
| tech. | reserved road | дорога, выделенная для специальных целей |
| mil., tech. | reserved road | дорога, выделенная для специальных видов транспорта |
| mil., tech. | reserved road | забронированная дорога |
| auto. | reserved road | дорога, предназначенная для определённых видов транспорта |
| logist. | reserved road | резервная дорога |
| mil. | reserved road | запасная дорога |
| trav. | reserved room | забронированный номер |
| mil., arm.veh. | reserved route | забронированная дорога |
| mil., arm.veh. | reserved route | запасная дорога |
| nautic. | reserved route | маршрут, выделенный для специальных целей |
| nautic. | reserved route | забронированный маршрут |
| avia. | reserved route | запасной маршрут |
| mil. | reserved route | выделенный маршрут |
| mil., tech. | reserved route | маршрут, выделенный для специальных видов транспорта |
| mil., tech. | reserved route | маршрут особого назначения |
| mil., arm.veh. | reserved route | дорога, предназначенная для определённых видов транспорта |
| avia. | reserved route | резервный маршрут |
| gen. | reserved seat | нумерованное место |
| Gruzovik, railw. | reserved seat | плацкартное место |
| gen. | reserved seat | заранее взятый билет (в театр) |
| gen. | reserved seat | плацкартное место |
| econ. | reserved seat | забронированное место (напр., в самолете) |
| account. | reserved seat | бронированное место (напр., в самолёте) |
| avia. | reserved seat | забронированное место |
| Gruzovik | reserved seat | броня |
| gen. | reserved seat | плацкарта |
| gen. | reserved seat | заранее взятый билет в театр |
| Gruzovik, railw. | reserved seat ticket | плацкартный билет |
| gen. | reserved seat ticket | плацкартный билет |
| theatre. | reserved seat ticket | билет с предоставлением места (Билет на спектакль с указанием конкретного места в зрительном зале. rtlb.ru aldrignedigen) |
| Gruzovik, railw. | reserved seat ticket | плацкарта |
| gen. | reserved seat ticket | плацкарта (for a train) |
| coll. | reserved seating | зарезервированные места (Alex1888) |
| gen. | reserved seats | заранее заказанные места |
| gen. | reserved seats | заранее заказанные билеты |
| media. | reserved sector | область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных |
| nat.res., forestr. | reserved seed stand | заказник |
| telecom. | reserved servicing system | заказная система обслуживания |
| law | reserved shareholder matters | исключительная компетенция акционеров (Leonid Dzhepko) |
| busin. | reserved shareholder matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции акционеров (Yakov) |
| account. | reserved shares | резервные акции (Catherine-the-Brave) |
| cleric. | reserved sin | неисповеданный грех (Notburga) |
| notar. | reserved space | бронируемая площадь |
| logist. | reserved space | резервная площадь склада |
| op.syst. | reserved space | зарезервированное пространство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reserved space | резервируемое пространство (ssn) |
| gen. | reserved spot | признанное место (Shawty) |
| pulp.n.paper | reserved standards | оставление на перестой (after final cutting) |
| libr. | reserved stock | резервный фонд |
| libr. | reserved stock | резервный фонд редко используемой литературы |
| construct. | reserved strength | запас прочности |
| IT | reserved style | резервный стиль |
| IT | reserved style | запасной стиль |
| corp.gov. | Reserved Surplus | зарезервированный избыток |
| econ. | reserved surplus | удержанная часть чистой прибыли |
| IT | reserved symbol | зарезервированный идентификатор |
| telecom. | reserved time slot | зарезервированный временной интервал (ssn) |
| account. | reserved-title goods | товары с сохранённым правом собственности (inn) |
| law | reserved to | относящийся к компетенции (кого-либо: reserved to the judge hearing... sankozh) |
| gen. | reserved to | закреплён за (mascot) |
| comp., MS | reserved trace listener name | зарезервированное имя прослушивателя трассировки (Visual Studio 2012 ssn) |
| transp. | reserved-track | обособленное полотно (in_the_boxx; Правильно Semi-reserved track (http://en.wikipedia.org/wiki/Reserved_track И https://ru.wikipedia.org/wiki/Трамвай#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BF.D1.83.D1.82.D0.B8))) Darkin) |
| transp. | reserved track | собственное полотно (трамвайный путь, проходящий отдельно от дороги, напр., по лесу, полю, отдельному мосту или эстакаде, отдельному туннелю yevsey) |
| el. | reserved train | занятый поезд |
| pulp.n.paper | reserved transmitting station | поворотные секции |
| forestr. | reserved tree | оставляемое на корню дерево (при лесозаготовках) |
| forestr. | reserved tree | маяк |
| forestr. | reserved tree | оставленное дерево |
| forestr. | reserved tree | семенное дерево |
| forestr. | reserved tree | маячное дерево |
| forestr. | reserved tree | особоценное дерево |
| nat.res. | reserved tree | перестойное дерево |
| comp. | reserved value | зарезервированное значение (Alex Lilo) |
| water.res. | reserved variable | запасная переменная |
| law | reserved verdict | отложенное решение (mtovbin) |
| law | reserved verdict | отложенный вердикт (mtovbin) |
| comp., net. | reserved volume | резервируемый том |
| O&G, tengiz. | reserved volumes | резервное пространство (Aiduza) |
| automat. | reserved word | зарезервированное слово (в языках программирования) |
| media. | reserved word | слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем |
| telecom. | reserved word | служебное слово (в языке программирования) |
| comp., MS | reserved word | зарезервированое слово (A word that has special meaning to a program or in a programming language and can be used only in certain predefined circumstances; it cannot be used in naming documents, files, labels, variables, or user-generated tools such as macros) |
| IT | reserved word | ключевое слово |
| IT | reserved word | зарезервированное слово |
| media. | reserved word | ключевое слово, за которым закреплена некоторая постоянная функция (в языках программирования) |
| comp. | reserved word | служебное слово |
| progr. | reserved word, and may only appear in functions | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций (ssn) |
| progr. | reserved words | ключевые слова (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reserved words | зарезервированные слова (ssn) |
| progr. | reserved words are off-limits | запрещено использовать зарезервированные слова (ssn) |
| SAP. | resources not yet reserved | открытое резервирование ресурсов |
| product. | right is reserved | остаётся право (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | right of admission reserved | с сохранением права на вход |
| libr. | right of translation reserved | право перевода закреплено |
| law | Rights of modification reserved | Компания сохраняет за собой право внесения изменений в (olgabird) |
| Gruzovik | room reserved for visitors | посетительская |
| op.syst. | root reserved space | пространство, зарезервированное для привилегированного пользователя (по умолчанию резервируется 5% пространства для привилегированного пользователя, чтобы не заполнить весь дисковый накопитель и, тем самым, не нарушить работу операционной системы (привилегированному пользователю доступно всё место). Другими словами, обычному пользователю по умолчанию доступно 95 % места, а привилегированному пользователю – 100%. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Royal Naval Reserve Decoration | награда резерва ВМС (Великобритания) |
| progr. | set of reserved words | множество зарезервированных слов (ssn) |
| gen. | some rights are reserved | "некоторые права защищены" (лозунг Creative Commons, это означает, что автор сам решает, как можно распоряжаться своим творением. Artjaazz) |
| Makarov. | some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| amer. | sound so reserved | сдержанный в разговоре (Val_Ships) |
| market. | strictly reserved for | предназначено исключительно для (NFmusic) |
| Игорь Миг | strictly reserved information | секретная информация |
| telecom. | subscriber's line reserved for incoming calls | абонентская линия входящей связи |
| telecom. | subscriber's line reserved for outgoing calls | абонентская линия исходящей связи |
| construct. | surface reserved for traffic | территория, выделяемая для размещения путей сообщения |
| gen. | surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| gen. | surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| water.res. | surface water: outflow to be reserved through treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| torped. | "taken. reserved" | "занято. забронировано" |
| tech. | technical changes reserved | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical changes reserved | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical changes reserved | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| tech. | technical changes reserved | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Technical changes reserved | Компания оставляет за собой право вносить технические изменения (oryx_and_crake) |
| mil. | temporary reserved airspace | зона временного ограничения полётов |
| avia. | Temporary Reserved Airspace | временно зарезервированное воздушное пространство (Andy) |
| construct. | territory reserved for industry | резервная промышленная территория |
| gen. | the criticize were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| gen. | the critics were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| Makarov. | the English have a reputation for being reserved | англичане имеют репутацию сдержанных людей |
| gen. | the first three rows of the hall are reserved for special guests | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей |
| Makarov. | the French reserved the right to decide their own agricultural policy | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд предназначен для делегатов |
| Makarov. | the front row is reserved for the delegates | первый ряд забронирован за делегатами |
| Makarov. | the hotel room is reserved for you | этот номер в гостинице за вами |
| Makarov. | the judge reserved his decision | судья отложил своё решение |
| gen. | they entered the carriage reserved for them | они зашли в вагон, заказанный для них |
| gen. | they reserved some of the corn to use as seed | они оставили часть зерна на семена |
| gen. | this can be reserved as a last resort | это можно оставить на крайний случай (Technical) |
| law | this page is reserved for official observations | Страница предназначена для размещения служебных отметок (Yevgeniia) |
| gen. | this page is reserved for official observations | эта страница предназначена для служебных отметок |
| gen. | this question must be reserved for further consideration | этот вопрос должен быть отложен для дальнейшего рассмотрения |
| gen. | throw off reserve | расхрабриться |
| gen. | throw off reserve | осмелеть |
| gen. | timber reserve | лесной заказ |
| gen. | timber reserve | заповедный лес |
| progr. | top of the reserved block | вершина зарезервированного блока (пямяти ssn) |
| transp. | train carriage reserved for women and children only | вагон поезда, предназначенного только для детей и женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two beds were reserved for rehabilitees | две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию |
| goldmin. | two operation and one reserved stations | две действующие и одна резервная станции (Leonid Dzhepko) |
| progr. | variable reserved space | резервируемое пространство переменной длины (ssn) |
| gen. | we reserved a hotel room for him for tonight | на сегодняшний вечер мы забронировали ему комнату в гостинице |
| gen. | we reserved a hotel room for him for tonight | на сегодняшний вечер мы заказали ему комнату в гостинице |
| law | without reserve | безоговорочно |
| gen. | without reserve | ничего не скрывая |
| gen. | without reserved seat | бесплацкартный |
| railw. | without reserved seats | бесплацкартный |
| gen. | you should be reserved and cautious | вы должны быть сдержанными и осторожными |
| mil., arm.veh. | zone reserved for holding pattern | зона ожидания |
