| Subject | English | Russian |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| math. | a researcher responsible for this work | ответственный за |
| for.pol. | a researcher specializing in the North Sinai | специалист по Северному Синаю (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | academic researcher | научный работник (В ВУЗе. 113k UK hits. The following case studies of the career paths of former academic researchers have been compiled by careers advisers in the Universities of Leeds, London, ... | Academic Staff · Teaching Fellows; Academic Researchers | For academic researchers, mental illness can be an advantage ... TG. | Combating Isolation for Academic Researchers. PhD students, scholars who are on research-only contracts and lecturers taking research leave can suffer feelings of isolation. This article explores ways of ... Alexander Demidov) |
| R&D. | according to forecasts of researchers | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of researchers | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of researchers | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to researchers | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to researchers | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to researchers | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| aerohydr. | aerodynamics researcher | научный работник-аэродинамик |
| AI. | AI researcher | специалист по исследованиям в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI researcher | исследователь в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| arts. | antiquity researcher | антиковед (Yanamahan) |
| mil. | arms control researcher | исследователь проблем контроля над вооружениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | arms researcher | специалист по вооружению (ZakharovStepan) |
| AI. | artificial intelligence researcher | исследователь в области искусственного интеллекта (ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | as believed by some researchers | как считают некоторые исследователи (ArcticFox) |
| ecol. | atmospheric researcher | специалист в области наук об атмосфере |
| ecol. | atmospheric researcher | научный сотрудник по исследованиям атмосферы |
| scient. | biomedical researcher | специалист, связанный с проведением медико-биологических исследований (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | biomedical researcher | специалист по медико-биологическим исследованиям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | cancer researcher | исследователь в области онкологии (Markus Platini) |
| scient. | chief researcher | ведущий научный сотрудник (vbadalov) |
| gen. | Chief Researcher | главный научный сотрудник (bookworm) |
| sec.sys. | chief security researcher | главный инженер-исследователь проблем безопасности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | climate researcher | климатолог (Alex_Odeychuk) |
| med. | co-researcher | соисследователь (vatnik) |
| Gruzovik, econ. | commodity researcher | товаровед |
| gen. | commodity researcher | товаровед |
| gen. | conference for young researchers | молодёжная научная конференция (sankozh) |
| el.chem. | corrosion researcher | исследователь-коррозионист |
| astronaut. | cosmonaut researcher | космонавт-исследователь |
| astronaut. | cosmonaut-researcher | космонавт-исследователь |
| scient. | cybersecurity researcher | исследователь проблем информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| scient. | cybersecurity researcher | специалист по проблемам информационной безопасности в компьютерных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| police | digital forensic researcher | судебный эксперт по цифровым преступлениям (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Early Stage Researcher | Научный сотрудник на ранней стадии (Natalya Rovina) |
| econ. | economic researcher | экономист-исследователь (A.Rezvov) |
| PSP | educators and researchers | педагоги и учёные (Shmelev Alex) |
| gen. | environmental researcher | эколог (Environmental researcher Paul Aspholm works for NIBIO, a research institute based in the Pasvik valley that used to collaborate with Russian scientists.  time.com ART Vancouver) |
| R&D. | Experienced researcher | Опытный сотрудник (Natalya Rovina) |
| ed. | extraordinary researcher | внештатный научный сотрудник |
| scient. | the fact that two researchers use different definitions of | тот факт, что два исследователя используют разные определения ... |
| energ.ind. | freelance researcher | исследователь, работающий без контракта |
| energ.ind. | freelance researcher | внештатный инженер-исследователь |
| gen. | Graduate Researcher | аспирант-исследователь (mamamijka) |
| astronaut. | Graduate Student Researcher Program | Программа для аспирантов-исследователей (NASA) |
| gen. | Group of European Audience Researchers | Группа европейских исследователей аудитории (bookworm) |
| scient. | head researcher | ведущий специалист (translator911) |
| agric. | incentive system for researchers | система стимулирования исследований |
| gen. | independent researcher | независимый исследователь (Franka_LV) |
| med. | individual researcher | отдельный исследователь (Andy) |
| gen. | intern researcher | стажёр-исследователь (AD Alexander Demidov) |
| scient. | international team of researchers | международная научно-исследовательская группа (Alex_Odeychuk) |
| math. | it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| IT | IT researcher | специалист по исследованиям в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| IT | IT researcher | специалист по исследованиям в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| law | junior researcher | младший научный сотрудник (Alexander Demidov) |
| law | jurist-researcher | юрист-исследователь (Andy) |
| O&G, sakh. | lead researcher | внс |
| O&G, sakh. | lead researcher | ведущий научный сотрудник |
| scient. | leading AI researcher | крупный научный авторитет по вопросам искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| scient. | leading researcher | ведущий научный сотрудник (vbadalov) |
| scient. | leading researcher in AI and robotics | крупный научный авторитет в области искусственного интеллекта и робототехники (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Lezgin researcher | лезгиновед (Yanamahan) |
| libr. | library researcher | научный сотрудник библиотеки |
| scient. | like other researchers, N. develops | как и другие исследователи, N. развивает |
| scient. | like other researchers, N. develops | как и другие исследователи, N. совершенствует |
| AI. | mainstream AI researcher | ведущий исследователь в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | market researcher | исследователь рынка |
| busin. | market researcher | маркетолог (masizonenko) |
| adv. | marketing researcher | исследователь маркетинга |
| relig. | Masonic researcher | исследователь масонства (Alex_Odeychuk) |
| med. | medical researcher | медик-исследователь (AMlingua) |
| gen. | medical researcher | врач-исследователь (Alexander Demidov) |
| scient. | MERICS researcher | научный сотрудник Института китаеведения им. Герхарда Меркатора (CNN Alex_Odeychuk) |
| nano | mesorobot-researcher | мезоробот-исследователь |
| nano | microrobot-researcher | микроробот-исследователь |
| nano | millirobot-researcher | миллиробот-исследователь |
| AI. | MT researcher | специалист по исследованию проблем машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| nano | nanotechnology researcher | исследователь в области нанотехнологий |
| AI. | natural-language-processing researcher | исследователь в области обработки естественного языка (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | nuclear materials researcher | специалист по ядерному материаловедению (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | OM researcher | специалист по исследованию проблем организации работ (Konstantin 1966) |
| gen. | Open Researcher and Contributor ID | открытый идентификатор исследователей (позволяет различать авторов с одинаковым именем Yanamahan) |
| appl.math. | operations researcher | исследователь операций (Waldo) |
| ed. | ordinary researcher | штатный научный сотрудник |
| ed. | ordinary researcher | ординарный научный сотрудник |
| ed. | permanent researcher | постоянный научный сотрудник (Yanamahan) |
| gambl. | poker researcher | теоретик покера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | postdoctoral researcher | молодой учёный (с учёной степенью кандидата наук (доктора философии) Alex_Odeychuk) |
| gen. | premier researcher | крупнейший исследователь (erelena) |
| gen. | premier researcher | ведущий исследователь (erelena) |
| scient. | principal researcher | главный научный сотрудник (Microsoft; на должность главного научного сотрудника назначается лицо, имеющее ученую степень доктора философии, крупные научные труды или дипломы на открытия, патенты на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, свидетельства о регистрации программного обеспечения, баз данных, топологий интегральных микросхем, а также реализованные на практике результаты, научный авторитет в соответствующей области знаний; главный научный сотрудник осуществляет научное руководство проведением исследований по важнейшим научным проблемам фундаментального и прикладного характера, в том числе по научно-техническим программам, непосредственно участвует в их проведении, формулирует новые направления исследований и разработок, организует составление планов научно-исследовательских работ, разработки программного обеспечения, определяет методы и средства их проведения, координирует деятельность соисполнителей, обобщает получаемые результаты, проводит научно-исследовательскую экспертизу законченных исследований и разработок, обеспечивает научное руководство практической реализацией результатов исследований. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Project Researcher | Ответственный за проектные исследования (sai_Alex) |
| IT | quantum information researcher | исследователь в области квантовой информатики (quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| stat. | researcher-administered survey | стандартизированное интервью (wikipedia.org Morning93) |
| comp. | researcher and computer scientist | исследователь в области компьютерных наук (Эсмеральда) |
| gen. | researcher, developer, and manufacturer | научно-производственное предприятие (Our roots as researchers, developers and manufacturers of state-of-the-art products reach back to 1948. Hart Biologicals are proud to be the UK distributor of ... AD) |
| gen. | researcher, developer, and manufacturer | научно-производственное предприятие (AD Alexander Demidov) |
| AI. | researcher in machine learning | научный сотрудник в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | researcher in machine learning | специалист по вопросам машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | researcher in military strategy | специалист по военной стратегии (Alex_Odeychuk) |
| univer. | researcher involved in teaching | научный сотрудник, привлечённый к преподаванию (snowleopard) |
| R&D. | researcher involved in the field | исследователь, работающий в этой области (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | researcher of antiquity | антикварий (Амбарцумян) |
| ling. | researcher of corpus linguistics | научный сотрудник по специальности "корпусная лингвистика" (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | researcher of creative thinking | исследователь творческого мышления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | researcher of school history | исследователь истории школьного образования |
| ed. | researcher of school history | исследователь истории образования и школы |
| R&D. | researcher's inquiry | исследовательский поиск (igisheva) |
| gen. | researchers and experts | учёные и специалисты (railwayman) |
| gen. | researchers calculate | по подсчётам учёных (maystay) |
| gen. | researchers calculate that | по подсчётам исследователей (maystay) |
| R&D. | researchers claim that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers claim that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers claim that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| scient. | researchers commonly distinguish between 2 aspects of | исследователи обычно разграничивают два аспекта ... |
| scient. | researchers confront specifying the relationship between | исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... |
| progr. | researchers, designers, and professional developers around the world | научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира (ssn) |
| scient. | researchers distinguish 3 kinds of tendencies | исследователи различают три вида тенденций ... |
| law | researchers, engineers and technicians | научные и инженерно-технические работники (Alexander Demidov) |
| law | researchers, engineers and technicians | научные, инженерно-технические работники (Alexander Demidov) |
| R&D. | researchers estimate that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers estimate that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers estimate that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers forecast that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers forecast that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers forecast that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| rel., christ. | Researchers of the Scripture | Исследователи священного писания |
| R&D. | researchers predict that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predict that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predict that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predicted that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predicted that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predicted that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers project that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers project that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers project that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| ed. | Researchers Training Institute | Институт подготовки научных кадров (Webhead) |
| scient. | researchers try to enlarge our understanding of | исследователи пытаются расширить наше понимание ... |
| gen. | researchers were confidently despatched | без лишнего шума были организованы поиски |
| gen. | researchers were confidently dispatched | без лишнего шума были организованы поиски |
| robot. | robotics researcher | специалист по исследованиям в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| AI. | robotics researcher | исследователь в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scientific researcher | научный сотрудник (CNN, 2020: he was employed as a scientific researcher at Boston University Alex_Odeychuk) |
| med. | Scoliosis Researcher Society | Общество исследования сколиоза (neuromuscular.ru dimock) |
| psycholing. | second language acquisition researcher | специалист по проблемам изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security researcher | аналитик в области информационной безопасности (postupi.online translator911) |
| gen. | senior postdoctoral researcher | старший научный сотрудник (wordfiend) |
| scient. | senior researcher | ведущий научный сотрудник (вне связи с градацией научных сотрудников РАН AlexanderKayumov) |
| law | senior researcher | старший научный сотрудник |
| gen. | Senior Scientific Researcher | старший научный сотрудник (МИАН oVoD) |
| sociol. | social researcher | социальный исследователь (As a social researcher you'll use a range of methods such as interviews, survey questionnaires and focus groups to investigate the attitudes, behaviour and experiences of population samples on specific issues. aldrignedigen) |
| scient. | software engineering researcher | исследователь программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software researcher | программист (qwarty) |
| softw. | software researcher | разработчик программного обеспечения (qwarty) |
| unions. | Strategic Researcher | оперативный аналитик (Кунделев) |
| scient. | terrorism researcher | исследователь проблем терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | the book is directed to researchers in Lie theory | книга предназначается для специалистов в теории групп Ли |
| gen. | the majority of researchers agree | по мнению большинства исследователей (ArcticFox) |
| gen. | the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| Makarov. | the researchers were inundated with a welter of information | на исследователей обрушился шквал информации |
| gen. | theatre researcher | театровед (ad_notam) |
| gen. | theoreticians and applied researchers | теоретики и практики (Address the gap between theoreticians and applied researchers ArcticFox) |
| gen. | this acid has been reported by several researchers | несколько учёных сообщили о получении этой кислоты |
| math. | this book is intended for use by researchers who need | предназначен для использования |
| math. | this dilemma has plagued various researchers throughout decades | озадачивать исследователей |
| scient. | this has been emphasised by many researchers, including | это подчёркивалось многими исследователями, включая ... |
| math. | this paper has escaped the attention of the researchers | на эту статью не обратили внимания |
| math. | this supposition received support among researchers | данное предположение было поддержано многими исследователями |
| AI. | top AI researcher | ведущий исследователь в области искусственного интеллекта (ft.com Alex_Odeychuk) |
| ufol. | UFO researcher | уфолог (In the second half, British UFO researcher and author Mark Olly joined George to discuss his new book on the 1983 Llanilar UFO crash in Wales, a case he and others have dubbed "Europe's Roswell." Mark told Knapp that the case parallels Roswell in many ways. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| scient. | under the influence of some researchers | под влиянием ... некоторые исследователи ... |
| int.rel. | U.S.-China relations researcher | специалист по анализу американо-китайских отношений (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | User Experience Researcher | юзабилити специалист (Artjaazz) |
| progr. | User Experience Researcher | специалист в области юзабилити (Artjaazz) |
| progr. | user experience researcher | специалист по проектированию пользовательских интерфейсов (Artjaazz) |
| progr. | User Experience Researcher | специалист в области проектирования интерфейсов |
| progr. | UX Researcher | юзабилити специалист (Artjaazz) |
| scient. | visiting researcher | приглашённый исследователь (A.Rezvov) |
| NGO | Well Researchers' Association | Ассоциация исследователей скважин (igisheva) |
| scient. | when researchers try to answer such questions they | когда исследователи пытаются ответить на такие вопросы, они ... |
| scient. | young researcher | молодой учёный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Young Researcher Grant | грант для молодых исследователей (ННатальЯ) |
