| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, avia. | air rescuer | авиаспасатель |
| busin. | business rescuer | санирующая организация (Alexander Matytsin) |
| IT | crashed disk rescuer | программа восстановления дисков и повреждённых файлов (flammeverte) |
| OHS | filter self-rescuer | предохранительный клапан, препятствующий обратному току воздуха |
| mining. | filter self-rescuer | фильтрующий самоспасатель (Filter self-rescuers (FSR) are air purifying respirators developed to aid an efficient, safe escape from dangerous underground mining conditions. They provide protection against carbon monoxide and other such hazardous gases emitted as a result of mine fires and firedamp explosions which at certain levels, can lead to disorientation, unconsciousness and even fatality when inhaled.: Filter self-rescuers work by taking the carbon monoxide (CO) from the user’s ambient surroundings following a fire or an explosion and converting the toxic gas into breathable carbon dioxide.) |
| med.appl. | filter self-rescuer | фильтрующий самоспасательный аппарат |
| tech. | filter self-rescuer | самоспасатель с фильтром |
| product. | Industrial insulating self-rescuer | Самоспасатель промышленный изолирующий (Johnny Bravo) |
| product. | Industrial insulating self-rescuer | СПИ (Johnny Bravo) |
| med. | lay rescuer | непрофессиональный реаниматор (sandie) |
| Gruzovik, mining. | mine-rescuer | горноспасатель |
| mining. | mine self-rescuer | шахтный самоспасатель |
| mining. | oxygen self-rescuer | изолирующий самоспасатель |
| product. | rescuer card | удостоверение спасателя (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Rescuer of the Drowning | Спасительница утопающих (икона Пресвятой Богородицы) |
| tech. | self contained self-rescuer | самоспасатель |
| mining. | self-rescuer | респиратор-самоспасатель |
| tech. | self-rescuer | самоспасатель |
| chem. | Self rescuer device | СПИ (Контекст:Огнезащитный костюм в комплекте с самоспасателем СПИ-20 Lidia Mercado) |
| fire. | self-rescuer respirator | фильтрующий самоспасатель ('More) |
| gen. | self-contained self-rescuer | индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель (A self-contained self-rescue device, SCSR, self-contained self-rescuer, or air pack is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, e.g. carbon monoxide. A SCSR is usually a closed-circuit breathing apparatus with a chemical oxygen generator or a compressed oxygen cylinder and a carbon dioxide absorber. SCSRs are most commonly used in some coal mines, are intended for one person, and usually supply at least one hour of oxygen. SCSRs are intended to facilitate escape from mines after a fire or explosion. They are also used by people working with machinery on the surface of a mine or pit, in case they become covered by such materials as coal or sand. WK Alexander Demidov) |
| gen. | self-contained self-rescuer | изолирующий самоспасатель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the rescuer was a volunteer | спасатель был добровольцем |
| Makarov. | the rescuers tried to dig out the buried miners | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала |
| tech. | trained rescuer | респираторщик (в горноспасательных работах) |
