| Subject | English | Russian |
| gen. | accident and rescue work and other urgent work | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (ABelonogov) |
| gen. | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | accident rescue group | аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| gen. | accident rescue operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| gen. | accident rescue service | аварийно-спасательная служба (E&Y ABelonogov) |
| gen. | accident rescue unit | аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| mil. | aerospace rescue | воздушно-космическая спасательная служба |
| mil., avia. | Air Rescue | авиационная спасательная служба |
| Makarov. | air rescue | авиационные спасательные операции |
| gen. | air rescue | воздушно-спасательные операции / работы |
| shipb. | air rescue boat | судно для оказания помощи самолётам, совершившим вынужденную посадку в море |
| nautic. | air rescue boat | катер авиационной спасательной службы |
| mil. | air rescue coordination center | центр координации поисково-спасательных операций ВВС |
| avia. | air rescue helicopter | спасательный вертолёт (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | air rescue kit | бортовой аварийный спасательный комплект |
| avia. | air rescue kit | комплект аварийно-спасательного оборудования |
| avia. | air-rescue operation | воздушно-спасательная операция |
| mil. | air rescue operations center | центр воздушно – спасательных операций |
| mil., avia. | air rescue operations center | центр воздушно-спасательных операций |
| mil., avia. | air rescue ship | корабль поиска и спасения при авиакатастрофах |
| mil., avia. | air rescue ship tender | плавучая база спасательных судов |
| Makarov. | air rescue unit | подразделение авиационной спасательной службы |
| nautic. | air sea rescue beacon | радиомаяк авиационной морской спасательной службы |
| avia. | airborne and emergency rescue equipment | БАСО (draugwath) |
| mil., avia. | aircraft rescue and fire fighting | авиационное спасение и пожаротушение |
| nautic. | aircraft rescue boat | катер авиационной спасательной службы |
| mil., avia. | aircrew escape/rescue system capability | возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата |
| avia. | aircrew rescue simulation model | модель процесса спасения членов экипажа |
| avia. | aircrew rescue simulator | тренажёр спасения членов экипажа самолёта |
| avia. | aircrew rescue simulator | тренажёр спасения членов экипажа ЛА |
| avia. | airfield rescue truck | аэродромная аварийно-спасательная машина |
| med. | Ambu CPR pocket rescue mask | дыхательный мешок-маска Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| med. | Ambu CPR pocket rescue mask | аппарат Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| gen. | American Rescue Plan | План спасения Америки (господдержка населения в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| gen. | attempt a rescue | попытаться спасти |
| mil., avia. | automated mutual assistance vessel rescue system | автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций |
| nautic. | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания (Morning93) |
| nautic. | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System | система АМВЕР (Leonid Dzhepko) |
| gen. | avalanche rescue backpack | противолавинный рюкзак (sankozh) |
| gen. | avalanche rescue backpack | лавинный рюкзак (sankozh) |
| Gruzovik, avia. | aviation-rescue | авиационно-спасательный |
| Gruzovik, avia. | aviation-rescue | авиационно-аварийно-спасательный |
| avia. | Aviation Search and Rescue Service Manual | НАПСС (НАСТАВЛЕНИЕ ПО АВИАЦИОННОЙ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЕ gemlyuda) |
| nautic. | away rescue party! | "Спасательный команде приготовиться!" |
| mil., avia. | balloon rescue cluster | аэростатная спасательная кассета |
| gen. | beach rescue | спасатель |
| gen. | beach rescue | работник спасательной станции |
| ecol. | Bird Rescue Research Center | Исследовательский центр спасения птиц (Амбарцумян) |
| gen. | boats were sent away for rescue | на спасательные работы были посланы лодки |
| gen. | boats were sent away to the rescue | на помощь были отправлены лодки |
| nautic. | buoyant rescue quoits | плавучие спасательные кольца (Ying) |
| mil., avia. | cargo and rescue aircraft | транспортно-спасательный самолёт |
| mil. | casualty rescue work | аварийно-спасательные работы (Andy) |
| med. | catheter rescue | повышение эффективности катетера (контекстуальный перевод, когда требуется оставить в теле имеющийся катетер, обслужив его должным образом vlad-and-slav) |
| gen. | Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| gen. | chain of rescue | система спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система аварийно-спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система аварийно-спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | chain of rescue | система спасательных служб (Александр Рыжов) |
| avia. | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| mil. | civil rescue search | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil rescue search | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil rescue search | поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | civil search and rescue | поисково-спасательные действия в обычных условиях (Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поисково-спасательные действия (при отсутствии ведения боевых действий Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поиск и спасение при отсутствии боевых действий (Киселев) |
| mil. | civil search and rescue | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий (Киселев) |
| nautic. | coastal rescue boat | шлюпка береговой спасательной службы |
| nautic. | coastal rescue boat | катер береговой спасательной службы |
| gen. | come to one's rescue | прийти на помощь (reverso.net Aslandado) |
| gen. | come to the rescue | прийти на помощь |
| Gruzovik, dial. | come to the rescue | ратова́ть |
| dial. | come to the rescue | ратовать |
| gen. | come to the rescue | приходить на помощь |
| Gruzovik | come to the rescue | приходить на выручку |
| gen. | come to the rescue | помогать |
| gen. | come to the rescue | прийти на выручку (В.И.Макаров) |
| gen. | come to the rescue | помочь |
| gen. | come to the rescue of | прийти на выручку |
| nautic. | Confined Space Entry and Rescue Drill | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| nautic. | confined space rescue drill | учения по эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| avia. | crash and rescue vehicle | аварийно-спасательная машина |
| mil., avia. | crash fire rescue | спасение при пожаре в случае аварии |
| med. | crash rescue | спасение после аварийной посадки |
| med. | crash rescue | аварийно-спасательная операция |
| avia. | crash-rescue cutting tool | спасательный режущий инструмент |
| med. | crash-rescue manual | руководство по аварийно-спасательным работам |
| med. | crash-rescue manual | инструкция по аварийно-спасательным работам |
| med. | crash-rescue team | аварийно-спасательная команда |
| mil., avia. | crew emergency rescue vehicle | аппарат для аварийного спасения экипажа |
| comp. | Custom Data Rescue | выборочное спасение данных (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | deep-submergence rescue vehicle | спасательный глубоководный аппарат |
| mil. | desert rescue team | поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни |
| mil. | elementary rescue | первая помощь раненым |
| avia. | emergency and rescue trainin | АСП (аварийно-спасательная подготовка lepre) |
| avia. | emergency and rescue training | АСП (аварийно-спасательная подготовка lepre) |
| mil., avia. | emergency rescue | аварийно-спасательный |
| avia. | emergency rescue | спасение в аварийной ситуации |
| biol. | emergency rescue | неотложная помощь |
| Gruzovik | emergency rescue | спасение при авариях |
| avia. | emergency rescue service | аварийно-спасательная служба |
| avia. | emergency rescue system | система аварийного спасения |
| gen. | emergency rescue teams | аварийно-спасательные службы (mascot) |
| gen. | emergency-rescue training | аварийно-спасательная подготовка (mary-john) |
| nautic. | Enclosed Space Rescue Drill | учения по эвакуации из замкнутых пространств (Johnny Bravo) |
| gen. | escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| ecol. | extended life temporary rescue | временное аварийное убежище |
| shipb. | fast rescue boat | скоростной спасательный катер (Himera) |
| ecol. | fast rescue craft | срочная спасательная капсула |
| gen. | Federal Rescue Service | МЧС (vp_73) |
| shipb. | fire and rescue bill | пожарно-спасательное расписание (для оказания помощи при пожаре на другом корабле или на берегу) |
| nautic. | fire and rescue party | аварийно-противопожарная партия |
| gen. | fire & rescue brigade | пожарно-спасательный гарнизон (Домодедовский пожарно-спасательный гарнизон = Domodedovo Fire & Rescue Brigade. Durham Fire & Rescue Brigade – Fire Stations in Newton Aycliffe DL5 ... Alexander Demidov) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | услуги по тушению пожаров и спасению людей (ABelonogov) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | противопожарные и аварийно-спасательные службы (ABelonogov) |
| gen. | Fire-fighting and rescue training | пожарно-спасательная подготовка (4uzhoj) |
| avia. | First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue | Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения (Konstantin 1966) |
| avia. | Fixed-Wing Search And Rescue | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом (Millie) |
| avia. | Flight search, emergency and rescue support | ПАСОП (поисковое и аварийно-спасательное обеспечение полетов rusil1) |
| nautic. | floating rescue chamber | спасательная всплывающая камера (Himera) |
| gen. | fly to their rescue | броситься им на помощь (to the boy's help, etc., и т.д.) |
| gen. | food rescue | сбережение продуктов питания (отбор и распространение съедобных продуктов, которые иначе попали бы в отходы vlad-and-slav) |
| nautic. | FRC – Fast Rescue Craft | быстроходный спасательный катер (tatnik) |
| gen. | gas rescue service | служба газоспасателей (ABelonogov) |
| gen. | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| mil., avia. | global rescue alarm net | глобальная сеть станций оповещения о необходимости проведения спасательных операций |
| mil., avia. | Global Search and Rescue System | глобальная система поиска и спасения |
| gen. | go to the rescue | поспешить на выручку (linton) |
| gen. | go to the rescue | помочь |
| gen. | go to the rescue | приходить на помощь |
| gen. | go to the rescue | прийти на помощь |
| gen. | go to the rescue | помогать |
| mil., avia. | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск |
| gen. | he came to my rescue | он пришёл мне на помощь |
| mil., tech. | heavy rescue | спасательные работы в тяжёлых условиях |
| mil., tech. | heavy rescue team | аварийно-спасательный отряд |
| mil. | helicopter or search and rescue aircraft | самолёт поисково-спасательной службы |
| mil. | helicopter or search and rescue aircraft | Вертолёт |
| gen. | helicopter's rescue sling | вертолётный спасательный строп (rope) |
| gen. | heroic rescue | героическая спасательная операция |
| gen. | hope of rescue | надежда на спасение (источник dimock) |
| mil. | hostage-rescue operation | операция по освобождению захваченных заложников (при террористической акции) |
| gen. | hurry to smb.'s rescue | поспешить кому-л. на помощь |
| gen. | hydraulic rescue tools | гидравлический аварийно-спасательный инструмент (slitely_mad) |
| gen. | hydraulic rescue tools | ГАСИ (slitely_mad) |
| nautic. | individual rescue apparatus | индивидуальный спасательный аппарат |
| nautic. | inshore rescue boat | спасательная шлюпка береговой спасательной службы |
| avia. | Integrated Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| avia. | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Standard | МАМПС (Nala357) |
| nautic. | International Convention for Maritime Search and Rescue | Международная конвенция по поиску и спасению на море |
| ecol. | international data rescue co-ordination centre | международный координационный центр по спасению данных |
| gen. | International Rescue and Relief Committee | Международный комитет спасения и помощи (dms) |
| gen. | International Rescue Committee | Международный комитет спасения (dms) |
| gen. | International Rescue Dog Organization | Международная организация спасательных собак (Бруклин Додж) |
| avia. | international search and rescue system | международная система поиска и спасания (MichaelBurov) |
| mil., avia. | James Fisher submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" |
| mil. | jungle rescue team | поисково-спасательная группа для действий в джунглях |
| mil., avia. | laser search and rescue observation | лазерная поисково-спасательная система обзора (system) |
| gen. | lay aside all hope of rescue | потерять надежду на спасение |
| gen. | lay aside all hope of rescue | оставить всякую надежду на спасение |
| mil. | light rescue area | район лёгких аварийно-спасательных работ |
| mil. | light rescue squad | лёгкий аварийно-спасательный отряд |
| mil., tech. | light rescue team | лёгкий аварийно-спасательный отряд (оснащённый лёгкой инженерной техникой) |
| mil., avia. | local base rescue | спасательные работы на местной базе |
| gen. | luck came to rescue | вмешался случай (Taras) |
| gen. | make a rescue | спасать |
| gen. | make a rescue | приходить на помощь |
| nautic. | Marine Rescue Service | Морская спасательная служба (MRS MichaelBurov) |
| gen. | Maritime Rescue Sub Center | морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight) |
| fishery | maritime search and rescue system | система поиска и спасения на море |
| avia. | means for search, rescue and observation | средства поиска, спасения и наблюдения (SRO Konstantin 1966) |
| nautic. | means of emergency rescue | аварийно-спасательные средства (Johnny Bravo) |
| ecol. | medical rescue team | группа по оказанию медицинской помощи и проведению спасательных работ |
| gen. | military and technical rescue service | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| gen. | military rescue units | спасательные воинские формирования (Alexander Demidov) |
| geol. | mine-rescue | горноспасательный |
| gen. | mine rescue brigade | Военизированная горноспасательная часть ВГЧС <> << (chuchi) |
| gen. | mine rescue brigade | ВГСЧ (Военизированная горноспасательная часть chuchi) |
| gen. | mine rescue brigade | Военизированная горноспасательная часть ВГЧС (chuchi) |
| gen. | mine rescue brigade | Военизированная горноспасательная часть ВГЧС (chuchi) |
| Makarov. | mine-rescue car | горноспасательный вагон |
| gen. | mine-rescue service | горнo-спасательная служба (vim6) |
| geol. | mine rescue-station | горноспасательная станция |
| gen. | mine rescue unit | горноспасательная часть (ABelonogov) |
| gen. | mine-rescue worker | горный спасатель (vim6) |
| gen. | mortgage rescue scheme | программа помощи ипотечным заёмщикам (dafni) |
| mil., avia. | motor rescue boat | спасательный катер |
| gen. | mount rescue | спасать (to effect / make / mount a rescue lil-tayna) |
| gen. | mountain rescue centre | горноспасательная служба (источник dimock) |
| gen. | national rescue committee | комитет национального спасения (Victor_G) |
| mil., avia. | naval air rescue service | авиационно-спасательная служба военно-морских сил |
| mil. | Navy rescue force | аварийно-спасательная служба флота (WiseSnake) |
| comp. | Normal Data Rescue | обычное спасение данных (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| nautic. | opportunistic rescue | успешное спасение (shk1pp) |
| Makarov. | paramilitary police units are taking part in rescue efforts | в операции по спасению участвуют военизированные формирования |
| gen. | performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| gen. | personnel of mine-rescue units | личный состав горноспасательных частей (ABelonogov) |
| avia. | personnel rescue from space vehicle | спасение личного состава космического аппарата |
| biol. | perturb and rescue experiment | эксперимент типа "повредил – починил" (Эксперимент, при котором воздействие нарушает нормальную функцию, а противоположное воздействие восстанавливает норму: Внесение антагониста серотониновых рецепторов блокирует эмбриональное развитие, а добавление самого серотонина или его агониста – восстанавливает ybs) |
| avia. | post-rescue investigation | расследование после спасения |
| avia. | post-rescue investigation | исследование после спасения |
| gen. | professional accident rescue group | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| gen. | professional accident rescue service | профессиональная аварийно-спасательная служба (E&Y ABelonogov) |
| gen. | professional accident rescue unit | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| med. | qualify for rescue | стать основанием для инициирования купирующей терапии (Александр Стерляжников) |
| avia. | Quick Operating Parachute Rescue System, QOPRS | быстродействующая парашютная система безопасности (БПС; Предназначены для спасения летательных аппаратов ЛА) с экипажем, пассажирами и грузом в случае возникновения аварийной ситуации  mven.ru). Oleksandr Spirin) |
| gen. | race to rescue | спешить на помощь (Svetlana D) |
| gen. | race to rescue | броситься на помощь (Svetlana D) |
| Gruzovik, inf. | reciprocal rescue | взаимовыручка |
| Makarov. | rescue a bid | спасти предложение |
| Makarov. | rescue a bid | спасти попытку |
| Makarov. | rescue a drowning man | спасать утопающего |
| gen. | rescue activities | поисково-спасательные работы |
| avia. | rescue aircraft | поисково-спасательное воздушное судно |
| mil., avia. | rescue aircraft combat air patrol | спасательные самолёты боевого воздушного патрулирования |
| med. | rescue analgesic | экстренное обезболивающее средство (albukerque) |
| mil., avia. | rescue and fire fighting | служба спасения и борьбы с пожарами |
| avia., corp.gov. | rescue and fire fighting panel | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром |
| avia. | Rescue and firefighting services | Пожарная аварийно-спасательная служба (Inmar) |
| Gruzovik, mil. | rescue and recovery service | эвакоспасательная служба |
| gen. | rescue and salvage operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| med. | rescue attempt | попытка спасения |
| gen. | rescue backpack | рюкзак со спасательным снаряжением (sankozh) |
| nautic. | rescue basket | устройство для подъёма людей из воды |
| nautic. | rescue boat | спасательная шлюпка (вк) |
| nautic. | rescue boat | дежурная шлюпка (в отличие от lifeboat S. Manyakin) |
| avia., OHS | rescue boat | спасательная лодка (на борту воздушного судна) |
| gen. | rescue boat drill | учения на спасательных шлюпках (Johnny Bravo) |
| med. | rescue breathing | искусственное дыхание "изо рта в рот" (ig003) |
| gen. | rescue breaths | Искусственная вентиляция лёгких (ИВЛ juliafranchuk) |
| biol. | rescue brome | костёр униоловидный (Bromus unioloides) |
| nautic. | rescue buoy | спасательная беседка (для снятия людей с аварийного корабля) |
| avia. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая кабина |
| avia. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая капсула |
| nautic. | rescue capsule | аварийная капсула |
| nautic. | rescue capsule | спасательная капсула |
| Makarov. | rescue capsule | аварийная спасательная кабина |
| gen. | rescue capsule | спасательная кабина (Alexander Demidov) |
| gen. | rescue cat/dog | найдёныш (etc. Moscowtran) |
| gen. | rescue chain | система аварийно-спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система аварийно-спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система спасательных мер (Александр Рыжов) |
| gen. | rescue chain | система спасательных служб (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | rescue combat air patrol | самолёты прикрытия спасательной операции |
| mil. | rescue combat air patrol | спасательные средства системы боевого воздушного патрулирования (ПЛ и самолёты) |
| nautic. | Rescue Confined Space Drill | учения по спасению в ограниченном пространстве (Johnny Bravo) |
| mil. | rescue control center | центр управления спасательными операциями |
| med. | rescue control center | центр управления воздушно-спасательными операциями |
| mil. | rescue coordination center | центр координации спасательных операций |
| med. | rescue coordination center | центр управления воздушно-спасательными операциями |
| Makarov. | rescue coordination center | центр координации действий по поиску и спасению (RCC) |
| nautic. | rescue craft | спасательное судно |
| mil., avia. | rescue crew commander | командир спасательной команды |
| mil. | rescue crew commander | начальник спасательной команды |
| comp. | Rescue Data | спасение данных (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | rescue davit | спасательная шлюпка (Himera) |
| Makarov. | rescue detail | спасательная партия |
| gen. | rescue diver | водолаз-спасатель (Dude67) |
| gen. | rescue diver | спасатель-водолаз (Dude67) |
| nautic. | Rescue diving operations | Аварийные водолазные работы (Johnny Bravo) |
| gen. | rescue dog | собака из приюта (wedjat) |
| gen. | rescue dog | собака, спасённая от усыпления, жестокого обращения со стороны хозяев или ставшая ненужной хозяину (A Rescue dog is a dog that has been rescued from possible euthanasia in an animal shelter, that has been saved from an abusive or severely neglectful home, or that is simply no longer wanted by its owner. (Wikipedia) sashkomeister) |
| Makarov. | rescue economy | спасать экономику |
| med. | rescue effort | спасательная операция (The spokesman for the rescue effort said a number of bodies had been found. BBC Alexander Demidov) |
| mil., tech. | rescue efforts | спасательные работы |
| Makarov. | rescue efforts have been handicapped by rough seas | усилиям спасателей препятствовало сильное волнение |
| Makarov. | rescue emergency care | неотложная медицинская помощь |
| med. | rescue environment | условия, в которых проводится спасательная операция |
| nautic. | rescue equipment | спасательные устройства |
| avia. | rescue equipment | спасательное оборудование |
| med. | rescue equipments | реанимационное оборудование (Sagoto) |
| gen. | rescue excavations | охранные раскопки (archeology Olga Frost) |
| mil. | rescue exercise | учение по отработке спасательных операций |
| gen. | rescue expedition/archaeology | новостроечная экспедиция/археология (Новостроечная, контрактная, коммерческая, хоздоговорная, охранная, спасательная, охранно-спасательная археология – все эти определения характеризуют вид археологической деятельности по спасению и сохранению объектов археологического наследия, которым грозит частичное разрушение или полное уничтожение в результате хозяйственной деятельности человека. Основной задачей охранной археологии является сохранение археологического наследия и формирование у населения исторического сознания и уважительного отношения к прошлому. В истории становления новостроечной или охранно-спасательной археологии в России прослеживаются этапы, совпадающие с этапами жизни самого государства. archeo.ru LadaP) |
| avia. | rescue fighting | спасательные работы |
| gen. | rescue flare | сигнальная ракета (Александр_10) |
| mil. | rescue force | служба спасения (Alex_Odeychuk) |
| med. | rescue free day | день без приёма купирующих какое-либо заболевание препаратов (coltuclu) |
| Makarov. | rescue someone from all the difficulties | выручать кого-либо из всяких затруднений |
| Makarov. | rescue someone from danger | избавлять кого-либо от опасности |
| gen. | rescue from danger | спасти кого-либо: избавить кого-либо от опасности |
| Makarov. | rescue someone from despair | спасать кого-либо от отчаяния |
| Makarov. | rescue from obscurity | вернуть из небытия |
| med. | rescue gear | аварийно-спасательное оборудование |
| Gruzovik, bot. | rescue grass | роговик униоловидный (Bromus unioloides, Ceratochloa unioloides) |
| bot., Makarov. | rescue grass | костер униольный (Bromus unioloides) |
| mil., avia. | rescue group | спасательная авиационная группа |
| avia. | rescue hoist | вертолётная спасательная лебёдка |
| med. | rescue in space | спасательная работа в космосе |
| med. | rescue in space | спасательная операция в космосе |
| med. | rescue in space | спасательная работа в космическом пространстве |
| med. | rescue in space | спасательная операция в космическом пространстве |
| med. | rescue indicator | индикатор срабатывания системы спасения |
| med. | rescue inhaler | ингалятор, используемый при приступе (Jaron Smith) |
| med. | rescue inhaler | ингалятор скорой помощи (так часто называют между собой пациенты и врачи amatsyuk) |
| med. | rescue inhaler | ингалятор, используемый при крайних случаях (Jaron Smith) |
| med. | Rescue insulin | инсулин для купирующей терапии (Александр Стерляжников) |
| med. | rescue manikin | манекен для обучения спасению (OKoval) |
| med. | rescue mannikin | манекен для обучения спасению (OKoval) |
| Makarov. | rescue me from the gripe of this iron-fisted clown | освободи меня от объятий этого парня с железными кулаками |
| med. | rescue medication | резервный препарат для лечения обострения (заболевания amatsyuk) |
| med. | rescue medication | препарат для купирования симптомов (Adrax) |
| med. | rescue medication | средство экстренной терапии (Dimpassy) |
| med., inf. | rescue medication | препарат неотложной помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам amatsyuk) |
| med. | rescue medication | препарат неотложной терапии (Andy) |
| med. | rescue medication | препарат скорой помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам и используются врачами в общении, да и литературе amatsyuk) |
| med. | rescue medication | препарат резервной терапии (Andy) |
| med. | rescue medication | средство, применяемое при ухудшении симптомов изучаемого заболевания (в контексте клинических исследований Maxxicum) |
| med. | rescue medicine | препарат неотложной терапии (Andy) |
| med. | rescue medicine | препарат для экстренного оказания помощи (Beloshapkina) |
| gen. | rescue mission | мероприятие по спасению, выручке (заложников) |
| gen. | rescue mission | группа спасения |
| mil. | rescue mission | вылет на спасательную операцию |
| avia. | rescue mission | операция по спасанию |
| med. | rescue mission | полёт с целью спасения |
| med. | rescue mission | спасательная операция |
| avia. | rescue mission | операция по спасению |
| gen. | rescue mission | миссия спасения (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) |
| med. | rescue mode | способ спасения |
| mil., tech. | rescue motor launch | спасательный моторный катер |
| nautic. | rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения |
| nautic. | rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии |
| biol. | rescue of virus | спасение вируса |
| gen. | rescue operation | оказание помощи (пострадавшему www.perevod.kursk.ru) |
| avia. | rescue operations | операции по спасанию |
| avia. | rescue operations | операции по спасению |
| mil. | rescue operations | спасательные операции |
| Gruzovik | rescue operations | спасательная работа |
| gen. | rescue party | спасательная экспедиция |
| geol. | rescue party | спасательная команда |
| gen. | rescue party | команда спасателей (Anglophile) |
| avia. | rescue path | маршрут эвакуации |
| med. | rescue percutaneous coronary intervention | спасительное ЧКВ (scardio.ru Maya M) |
| med. | rescue personnel | личный состав спасательной службы |
| gen. | rescue pod | спасательная кабина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rescue point | контрольная точка (в программе) |
| med. | rescue protocol | протокол оказания экстренной помощи (WiseSnake) |
| med. | rescue PTI | спасительное ЧКВ (Lifestruck) |
| mil. | rescue-recovery helicopter | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов |
| gen. | rescue reel | спусковое устройство (устройство для спасения из высотных зданий, представляющее собой барабан с канатом в корпусе Surzheon) |
| gen. | rescue relief area | убежище (Гражданская оборона Fesenko) |
| nautic., inf. | rescue seat | опорная плита для спасательной камеры (вокруг спасательного люка подводной лодки) |
| Gruzovik, mil. | rescue section | спасательное подразделение |
| med. | rescue service | служба спасения (emergency services comprising employees, equipment, etc, which serve to bring people out of danger, attack, harm, etc, esp after a disaster, accident, etc Example Sentences Including "rescue services" I am so grateful to the climbers and the rescue services for what they did. GLASGOW HERALD (2001) John Prescott and train company chiefs praise the efforts of the rescue services. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Police and rescue services said at least 35 people were hurt and five were killed, including the bomber. EDMONTON SUN (2003) The appeal aims to raise $1 million to help fund beach rescue services. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| mil. | rescue service | аварийно-спасательная служба |
| med. | rescue service | служба скорой помощи |
| Игорь Миг | rescue service staffers | сотрудники МЧС |
| nautic. | rescue signal light | огонь спасательного буя |
| avia. | rescue sortie | полёт на спасательные работы |
| avia. | rescue sortie | вылет для проведения спасательной операции |
| Makarov. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая капсула |
| Makarov. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая кабина |
| med. | rescue space vehicle | аварийно-спасательный космический аппарат |
| med. | rescue squad | спасательная команда |
| nautic. | rescue submarine | спасательная ПЛ |
| mil. | rescue submarine combat air patrol | спасательная ПЛ системы боевого воздушного патрулирования (для спасения лётчиков на море) |
| med. | rescue system | система спасения |
| med. | rescue therapy | вспомогательная резервная терапия (Birkun) |
| med. | rescue therapy | резервная терапия (amatsyuk) |
| med. | rescue therapy | вынужденное резервное лечение (amatsyuk) |
| med. | rescue therapy | резервное лечение (inspirado) |
| med. | rescue therapy | терапия по жизненным показаниям (paseal) |
| med. | rescue therapy | неотложная терапия (Andy) |
| med. | rescue tower | ферма системы аварийного спасания (космического аппарата) |
| med. | rescue tower | башня системы аварийного спасания (космического аппарата) |
| gen. | rescue training | спасательная подготовка (Johnny Bravo) |
| med. | rescue treatment | неотложная терапия (Andy) |
| med. | rescue treatment | неотложное лечение (Andy) |
| gen. | rescue triangle | спасательная косынка (sperianprotection.ru Agfare) |
| Makarov., mil. | rescue troops | прийти на помощь окружённым войскам |
| mil. | rescue truck | автомобиль технической помощи |
| mil., avia. | rescue unit | аварийно-спасательное подразделение |
| Makarov. | rescue up | откладывать (деньги) |
| Makarov. | rescue up | копить (деньги) |
| mil. | rescue vehicle | спасательное средство |
| mil. | rescue vehicle | машина технической помощи |
| avia. | rescue vehicle | спасательное транспортное средство |
| nautic. | Rescue Vessel Board | комиссия БОХР по поисково-спасательным судам |
| nautic. | rescue wetsuit | гидротермокостюм спасательный (Nadya_Shainyan) |
| nautic. | rescue wetsuit | ГТКС (Nadya_Shainyan) |
| Makarov. | rescue work | горноспасательные работы |
| Makarov. | rescue work | спасательное дело |
| geol. | rescue work | спасательная работа |
| geol. | rescue work | спасательные работы |
| gen. | rescue works | поисково-спасательные работы |
| avia. | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ (ИКАО) |
| gen. | rush to rescue | ринуться на помощь (Svetlana D) |
| gen. | rush to rescue | броситься на помощь (Svetlana D) |
| gen. | rush to the rescue | спешить на помощь (PAW Patrol sankozh) |
| nautic. | Salvage and Rescue Diving | Аварийно-спасательные погружения (водолазня тематика Anna Ivashkina) |
| Gruzovik | salvage and rescue vessel | спасатель |
| nautic. | salvage-rescue submersible | спасательный ПА |
| avia. | sea rescue | спасение на море |
| avia. | sea rescue | спасение на воде |
| nautic. | sea rescue service | аварийно-спасательная служба (Himera) |
| nautic. | sea rescue suit | морской спасательный костюм |
| avia. | sea rescue suit | костюм для спасения на море |
| mil., avia. | sea/air rescue | поисково-спасательные операции силами военно-морских сил и военно-воздушных сил |
| mil., avia. | sea-air rescue duties | корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем |
| avia. | search and rescue | поиск и спасение |
| nautic. | search and rescue | вести поиск и спасение |
| med. | search and rescue | поиск и спасание (аварийных судов и самолётов) |
| Makarov. | search and rescue | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| avia., radio | search and rescue | поиски и спасение (Leonid Dzhepko) |
| avia. | searching and rescue | поиск и спасение |
| avia. | search and rescue | поисково-спасательная операция |
| nautic. | search and rescue aid | поисково-спасательное обеспечение |
| avia. | search and rescue aircraft | поисково-спасательное воздушное судно |
| avia. | search and rescue alert | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту |
| avia. | search and rescue and homing | поиск, спасение и возвращение |
| avia. | search and rescue area | район поиска и спасания |
| nautic. | Search and Rescue Authority | управление поисково-спасательными работами (LyuFi) |
| avia. | search and rescue center | центр поиска и спасания |
| avia. | search and rescue coordination center | координационный центр поисково-спасательных операций |
| gen. | search and rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций (Кунделев) |
| gen. | search and rescue efforts | поисково-спасательная операция (Anglophile) |
| nautic. | search and rescue facilities | поисково-спасательные средства |
| avia. | search and rescue helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| avia. | search and rescue in high mountain conditions | поиск и спасение в горных условиях (Konstantin 1966) |
| nautic. | search and rescue locating device | радиолокационный ответчик (irinaptrv) |
| nautic. | search and rescue locating device | Устройство указания местоположения судна (Ying) |
| gen. | search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| gen. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| avia. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (операции) |
| gen. | search and rescue operations | поисково-спасательные мероприятия (Alexander Demidov) |
| avia. | search and rescue procedure | установленный порядок поиска и спасания (воздушных судов) |
| avia., OHS | search and rescue procedure | установленный порядок поиска и спасания |
| avia. | search and rescue procedure | порядок поиска и спасения |
| avia. | search and rescue radius | радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций |
| nautic. | search and rescue region | район поисково-спасательных операций |
| avia. | search and rescue region | район поиска и спасания |
| gen. | Search and Rescue Satellite-Aided Tracing | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов |
| avia. | search and rescue satellite-aided tracking system | спутниковая система поиска и спасания |
| amer. | search and rescue service | ПСС (Maggie) |
| avia. | search and rescue service | служба поиска и спасания |
| gen. | search and rescue services | поисково-спасательные службы (Taras) |
| avia. | search and rescue system | система поиска и спасания |
| nautic. | Search and Rescue Transponder | радиолокационный спасательный ответчик (SART sheetikoff) |
| gen. | search and rescue transponder | ретранслятор системы поиска и спасения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | search, rescue and homing | поиск, спасение и возвращение |
| avia. | search, rescue and homing | система аварийного поиска, спасания и наведения |
| Makarov. | search-and-rescue | аварийно-спасательный (о снаряжении, службе) |
| Makarov. | search-and-rescue equipment | аварийно-спасательная аппаратура (используемая спасателями) |
| avia. | search-and-rescue spacecraft | поисково-спасательный космический аппарат |
| mil. | Security and Rescue Forces | силы безопасности и службы спасения (WiseSnake) |
| Makarov. | send boats to the rescue | направить лодки на спасательные работы |
| med. | Senior Rescue Officer | старший офицер спасательной службы |
| avia. | Single Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| avia. | space rescue | спасение в космосе |
| med. | space-rescue operation | спасательная операция в космосе |
| avia. | space-rescue operation | космическая спасательная операция |
| avia. | space rescue safety | обеспечение безопасности спасения в космосе |
| avia. | space rescue safety study | исследование проблемы спасения и безопасности в космосе |
| nautic. | standard form for search and rescue situation report | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | standby rescue system | аварийная система спасения |
| ecol. | start search and rescue transponder | ретранслятор поисково-спасательной системы |
| nautic. | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration | Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | strike, reconnaissance and rescue | ударный, разведывательный и спасательный |
| shipb. | submarine rescue chamber | спасательный кессон |
| nautic. | submarine rescue chamber | подводная спасательная камера |
| nautic. | submarine rescue chamber staples | стыковочные скобы подводной спасательной камеры |
| nautic. | submarine rescue ship | спасательное судно подводных лодок |
| mil., avia. | submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок |
| mil., avia. | submarine rescue vehicle | аппарат для спасения экипажей подводных лодок |
| nautic. | submarine rescue vessel | спасательное судно подводных лодок |
| med. | Surgical Rescue | лечение постопереционных осложений (bigmaxus) |
| med. | Surgical Rescue | устранение послеопереционных осложений (bigmaxus) |
| gen. | Swift water rescue | Спасение в бурных водах (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| avia. | tasks related to search and rescue of hellbound people | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации (Konstantin 1966) |
| gen. | technical rescue | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств (Ufel Trabel) |
| gen. | the British Cave Rescue Council | Британский Совет по спасению из пещер (BCRC bbc.com) |
| Makarov. | the captain came to our rescue | капитан пришёл к нам на помощь |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| Makarov. | the missing boys were sighted by a rescue helicopter | заблудившиеся мальчики были обнаружены спасательным вертолётом |
| Makarov. | the missing boys were sighted by a rescue helicopter | заблудившиеся мальчики были замечены спасательным вертолётом |
| gen. | the rescue is under way | Помощь идёт (источник) |
| gen. | the rescue of the daughter | спасение дочери |
| gen. | to the rescue | в помощь (4uzhoj) |
| gen. | ... to the rescue | ... спешит на помощь ("Cesar to the rescue" – "Цезарь спешит на помощь" – название телепередачи на канале Nat Geo Wild dimock) |
| Makarov. | to the rescue | на помощь |
| gen. | to the rescue | на помощь (4uzhoj) |
| mil., avia. | total rescue time | полное время спасения |
| nautic. | Underwater technical, environmental and rescue works | подводно-технические, экологические и спасательные работы (Nadya_Shainyan) |
| nautic. | Underwater technical, environmental and rescue works | ПТЭСР (Nadya_Shainyan) |
| avia. | Unified Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| avia. | Uniform Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | United Kingdom submarine rescue system | система спасения экипажей подводных лодок Великобритании |
| Игорь Миг | volunteer search-and-rescue group | добровольный поисково-спасательный отряд |
| med. | water rescue manikin | манекен для обучения спасению на воде ('More) |
| med. | water rescue mannikin | манекен для обучения спасению на воде ('More) |
| gen. | we are going to the rescue | мы отправляемся на помощь |
| gen. | we are going to the rescue | мы отправляемся спасать |
| mil. | Western Air Rescue Center | Западный центр воздушно-спасательных операций |
| gen. | wildlife rescue | центр спасения диких животных (molyan) |
| gen. | World Rescue Organisation | Всемирная спасательная организация (как вариант ABelonogov) |
