| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | adverse reaction requiring discontinuation of treatment | неблагоприятная реакция, требующая прекращения лечения (Ying) |
| avia. | aircraft requiring assistance | воздушное судно, нуждающееся в помощи |
| mil. | aircraft requiring overhaul | ЛА, требующий капитального ремонта |
| mil., avia. | aircraft requiring overhaul | летательный аппарат, требующий капитального ремонта |
| avia. | assist passengers requiring special attention | содействие пассажирам требующим особое внимание (Your_Angel) |
| progr. | elements requiring storage | размещаемые в памяти элементы (ssn) |
| nano | energy-requiring | потребляющий энергию |
| biol. | energy-requiring | энергопотребляющий |
| gen. | equipment not requiring assembly | оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov) |
| account. | equipment not requiring assembly | ОНТМ (homolegens) |
| gen. | equipment requiring assembly | оборудование, требующее монтажа (ABelonogov) |
| clin.trial. | event requiring immediate notification | явление, требующее немедленного уведомления (спонсора MichaelBurov) |
| law | fact requiring proof | факт, требующий доказывания |
| law | fact requiring proof | факт, требующий доказательств |
| mil. | failure requiring overhaul | неисправность, требующая капитального ремонта |
| tech. | failure requiring overhaul | требующая капитального ремонта |
| oil | failure requiring overhaul | поломка, требующая капитального ремонта |
| tech. | failure requiring overhaul | поломка |
| Makarov. | his pipe requiring to be prodded to make it draw | его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула" |
| med. | histidine-requiring strains | гистидин-зависимые штаммы (Amadey) |
| gen. | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa | в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov) |
| environ. | installation requiring approval | установка, требующая специального разрешения (The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery; Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| med. | insulin-requiring diabetes | инсулинозависимый сахарный диабет (VladStrannik) |
| biol. | iron-requiring | железолюбивый |
| gen. | items requiring prolonged consideration | вопросы, требующие длительного рассмотрения |
| Makarov. | light-requiring | светолюбивый |
| mil. | list of items requiring special handling | перечень предметов снабжения, требующих особого обращения |
| oil | machinery not requiring installation | оборудование, не нуждающееся в монтаже (andrushin) |
| bank. | Matter Requiring Attention | извещение регулятора аудитора об отступлении от принятой банковской практики, направляемое руководству банка (Millie) |
| account. | matters requiring special consideration | вопросы, требующие особого рассмотрения |
| mil. | mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| Makarov. | method without requiring the use of sodium borohydride | метод, не требующий использования борогидрида натрия |
| tech. | moulding requiring parting-down | формовка с подрезкой |
| gen. | nitrogen-requiring | азотпотребляющий |
| Makarov. | non-requiring request | разовый запрос |
| tech. | not requiring identification | "не требующий идентификации" |
| gen. | not requiring repayment | безвозвратный |
| telecom. | numbered data requiring and receiving device | устройство запроса и приёма данных |
| genet. | nutrient requiring mutation | ауксотрофная мутация (биохимическая мутация, приводящая к превращению организма-прототрофа в ауксотроф dimock) |
| oil.proc. | oil requiring further processing | нефть, требующая дальнейшей переработки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | oil requiring further processing | незавершённая нефть (MichaelBurov) |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| gen. | positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
| progr. | process, requiring considerable engineering judgment | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| gen. | reasonably requiring | приемлемо относительно (относительно чего-либо ctrhtnfhm) |
| busin. | require a change in | требовать изменения (smth, в чем-л.) |
| gen. | require a court order | производиться на основании судебного решения (Alexander Demidov) |
| progr. | require a dereferencing operation | требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| product. | require a great deal of | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | require a Herculean effort | требовать титанических усилий (Alex_Odeychuk) |
| scient. | require a high level of expertise | требовать высокого уровня знаний (Alex_Odeychuk) |
| law | require a lawyer | требовать адвоката (e.g. You are likely to require a lawyer when you have been criminally charged. Soulbringer) |
| product. | require a lot of investment | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | require a lot of time and energy | требовать очень много времени и сил (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | require a low profile | потребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | require a majority of at least | приниматься большинством не менее (о решении, напр., общего собрания Alexander Demidov) |
| gen. | require a majority vote | приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| data.prot. | require a reinstall of the operating system | требовать переустановки операционной системы (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | require a rethink of budgets and priorities | потребовать пересмотра бюджета и приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| philos. | require a shift in your thinking | требовать изменения образа мышления (Alex_Odeychuk) |
| formal | require a tailored response | требовать адресного реагирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | require a unanimous vote | приниматься единогласно (The admission of new organizations to the SSCC requires a unanimous vote of this group. Alexander Demidov) |
| rhetor. | require a word of clarification | требовать уточнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | require all-caps | требовать написания текста заглавными буквами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | require an action | требовать действия |
| gen. | require an indemnity | наложить контрибуцию (from) |
| Gruzovik | require an indemnity from | налагать контрибуцию |
| gen. | require an indemnity | налагать контрибуцию (from) |
| law | require assistance | требовать помощи |
| gen. | require assistance | требовать оказания содействия (Johnny Bravo) |
| rhetor. | require at least a glancing understanding of | требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | require authority of an officer | требовать офицерских полномочий (Киселев) |
| cust. | require authorization of | проводиться с разрешения (elena.kazan) |
| progr. | require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| law | require back | требовать обратно |
| crim.law. | require careful examination | требовать тщательного расследования (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | require change | требовать пересмотра (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| account. | require collusion | требовать расследования (requiring collusion for unauthorized actions akimboesenko) |
| progr. | require communication | требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| dipl. | require compromise on both sides | испытывать необходимость в двусторонних уступках (Alex_Odeychuk) |
| med. | require conventional radiation | нуждаться в радиотерапии по обычной схеме (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | require delivery | требовать поставку |
| dipl. | require due and detailed consideration | требовать надлежащего и детального рассмотрения (financial-engineer) |
| dipl. | require due and priority consideration | требовать надлежащего и приоритетного внимания (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer) |
| gen. | require due consideration | потребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
| gen. | require effort | требовать усилий (lexicographer) |
| bank. | require enhanced due diligence on a commercial relationship | требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений (with ... – с ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | require enhanced due diligence on a transaction | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | require explicit confirmation by the user | требовать явного подтверждения со стороны пользователя (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| progr. | require explicit initialization | требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | require financial expenses | требовать финансовых затрат (Soulbringer) |
| econ. | require goods | иметь потребность в товаре |
| busin. | require great expenditure | требовать больших затрат |
| dat.proc. | require handling asynchronous communication | требовать обработки асинхронных сообщений (Alex_Odeychuk) |
| product. | require heavy maintenance | нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | require help | нуждаться в помощи |
| gen. | require his undivided attention | требовать постоянного внимания (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| busin. | require ironing out many detail | требовать проработки многочисленных деталей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| law | require jury unanimity | требовать единогласного вынесения вердикта присяжными (Alex_Odeychuk) |
| busin. | require large investments | требовать больших вложений (sixthson) |
| busin. | require large investments | требовать больших инвестиций (sixthson) |
| avia. | require major repair | требовать капитального ремонта |
| product. | require major servicing | нуждаться в техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| progr., context. | require manual referencing | требовать добавления ссылки вручную (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| ed. | require mastery of theoretical material | требовать владения теоретическим материалом (Alex_Odeychuk) |
| econ. | require material | нуждаться в материале |
| gen. | require minimum maintenance | требовать минимального технического обслуживания (scherfas) |
| econ. | require modifications | требовать изменений |
| Makarov. | require money | требовать денег |
| gen. | require of | требовать от (Moral reason requires of him strict impartiality. I. Havkin) |
| busin. | require performance | требовать исполнения (алешаBG) |
| busin. | require personalized advice | предполагать получение индивидуальной консультации (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | require place near the mark | требовать место у знака |
| dipl. | require plain dealing of others | требовать честности от других |
| dipl. | require plain dealing of others | требовать прямоты от других |
| fin. | require prepayment | работать на основе предоплаты (Alex Lilo) |
| gen. | require prior approval | подлежать предварительному согласованию (ABelonogov) |
| law | require proof | требовать доказательства (of ... – того, что ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | require proposal evaluation | требует предположительной оценки |
| dipl. | require ratification | требовать ратификации |
| econ. | require services | прибегать к услугам |
| progr. | require similar code | требовать аналогичного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | require some degree of reasoning | требовать определённых рассуждений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | require something | иметь надобность в чём-н. |
| gen. | require something | иметь надобность в (чем-либо) |
| tech. | require special consideration | требовать специальной проработки (о каком-то вопросе translator911) |
| auto. | require special licensing | требовать получения водительских прав специальной категории (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | require special skills | требовать специальных навыков (elena.kazan) |
| busin. | require specific actions | требовать особых действий (aly2008) |
| busin. | require specific knowledge | требовать наличия специальных знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | require submission | требовать предоставления (от кого-либо – by someone: Authority to require submission of additional information 4uzhoj) |
| dipl. | require support | нуждаться в чьей-либо поддержке |
| fin. | require support to avoid default | нуждаться в поддержке во избежание дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | require technical expertise | нуждаться в технической экспертизе |
| math. | require that | требовать, чтобы |
| law | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*) |
| law | require the assistance of counsel | требовать адвоката (MichaelBurov) |
| law | require the assistance of counsel | требовать помощи адвоката (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | require the balanced budget | требовать сбалансированного бюджета |
| law | require the copyright to be vested in sb | требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | require the good results | требовать высоких результатов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | require the number | требовать количества |
| law | require the prior written consent | требовать получения предварительного письменного согласия (of ... – ... от кого-либо / ... кого-либо; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | require updates to continue working | нуждаться в установке обновлений для продолжения работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | require urgent medical intervention | Требовать неотложного медицинского вмешательства (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| IT | require validation by Network for Windows Access | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью |
| yacht. | require way | требовать дорогу |
| securit. | required to be held in collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| avia. | requiring access | предусматриваемый доступ (elena.kazan) |
| logist. | requiring activity | истребующая инстанция |
| progr. | requiring administrator approval | требование разрешения администратора (ssn) |
| patents. | requiring authority | запрашивающее учреждение |
| notar. | requiring consideration | каузальный (law of contracts) |
| logist. | requiring department | истребующая инстанция |
| cloth. | requiring gentle treatment | деликатный (напр., о тканях Ying) |
| comp., MS | requiring high accuracy | требующий высокой точности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | requiring irrigation | поливной |
| gen. | requiring little effort | не требующий усилий |
| gen. | requiring little effort | лёгкий |
| busin. | requiring official approval | необходимое официальное одобрение |
| Gruzovik | requiring payment | платный |
| econ. | requiring payment | платёжное требование (dimock) |
| Gruzovik | requiring repair | требующий ремонта |
| Gruzovik, abbr. | requiring repair | треб-ремонта (a heading on forms; требующий ремонта) |
| law | requiring rule | императивная норма |
| busin. | requiring such procedures | требующие применения таких процедур (elena.kazan) |
| progr. | requiring user authentication | требование аутентификации пользователей (ssn) |
| progr. | requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
| gen. | requiring watering | поливной |
| progr. | run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| O&G, sakh. | Scaffolds requiring a design | Строительные леса, требующие проектного решения (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| crim.law. | search warrant requiring the approval of a judge | ордер на обыск, требующий утверждения следственного судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | security checking principle requiring at least two persons | принцип двух свидетелей |
| forestr. | shade-requiring | теневыносливый (о древесной породе) |
| wood. | shade requiring | тенелюбивый |
| biol. | shade-requiring | тенелюбивый |
| wood. | shade requiring | требующий притенения |
| biol. | shade-requiring plant | тенелюбивое растение |
| psychiat. | significant impairment of behaviour requiring attention or treatment | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения (Acruxia) |
| gen. | statement requiring | требование (в срок, установленный в требовании Банка о возмещении Приказодателем указанных сумм / within the time period established in the Bank's statement requiring that the Ordering Customer compensate these amounts – expansion of "требование" to "statement/document requiring" is not an intuitive translation of this expansive word, and thus useful to many tfennell) |
| progr. | subjective process, requiring considerable engineering judgment | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| R&D. | task requiring creative thinking | задача, требующая творческого мышления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | task requiring sustained attention | задача, требующая непрерывного внимания |
| med. | task requiring sustained attention | задача, требующая длительного внимания |
| progr. | test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management | отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| scient. | this analysis can be used on application requiring | этот расчёт может использоваться на приложении, требующем ... |
| math. | this map is defined by requiring f to be constant | определить (by the requirement that f be (но не is) constant, by imposing the following condition:...) |
| gen. | three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention | вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения |
| progr. | variable requiring an input | переменная, описывающая вход (напр., функционального блока ssn) |
| gen. | visa-requiring | визовый («визовому» иностранцу необходимо иметь: Even more, a visa-requiring foreigner needs to be in possession of a valid Schengen visa issued by either the Netherlands or another Schengen member state.
Alexander Demidov) |
| Makarov. | vitamin-requiring mutant | мутант, нуждающийся в витаминах |
| Makarov. | warm-requiring | теплолюбивый |
| progr. | without requiring you to change technologies | без необходимости в смене технологий (Alex_Odeychuk) |
