Terms for subject Makarov containing requires

English	Russian
a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра
a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра
activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond	активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи
administration of a big business requires skill	управление большим предприятием требует квалификации
company requires capable and professional person to head up real estate department	фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости
every hard worker requires sufficient and regular holidays	каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых
he requires from generals and officers that they carry out orders without questions	он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения
his job requires considerable mental agility	его работа требует большой сообразительности
his job requires special skills	для его работы нужны особые навыки
his job requires special skills	его работа требует особых навыков
hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired	чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести
in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity	миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ
it requires the most vigorous efforts	это требует самых энергичных действий
membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex	рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе
new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра
reach a level that requires high-level international mediation	достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне
situation requires calmness	ситуация требует спокойствия
steel-making requires around-the-clock work, seven days a week	выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней
that requires some doing	это требует труда
that requires some doing	это не так просто
the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate	чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов"
the decision requires a logical common-sense approach	решение требует обычного здравого смысла
the flower requires much water and sunshine	цветок требует много воды и солнца
the house requires painting	дом требует покраски
the house requires painting	дом нужно покрасить
the job requires a man with a lot of go	для этой работы требуется очень энергичный человек
the job requires experience	работа требует опыта
the job requires patience	работа требует терпения
the job requires skill	работа требует умения
the job requires time	работа требует времени
the machine requires careful handling	с машиной надо обращаться осторожно
the matter requires careful consideration	этот вопрос требует тщательного изучения
the matter requires delicate handling	дело требует особого подхода
the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров
the official memory requires frequent jogging	память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле
the problem requires much scientific observation	решение проблемы требует большого количества научных наблюдений
the situation requires calmness	ситуация требует спокойствия
the situation requires me to be present	ситуация требует моего присутствия
the specified command requires an integer parameter	указанной команде требуется целочисленный параметр
the stage direction then requires the entry of two men	за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
the stage direction then requires the entry of two men	затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
this manuscript requires no abridgement	эта рукопись не нуждается в сокращении
this manuscript requires no abridgment	эта рукопись не нуждается в сокращении
this patient requires intensive care	этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение
this plant requires plenty of water	этому растению нужно много воды
this problem requires clear thinking	для решения этой проблемы требуется ясная голова
this system requires a suitable antenna	для этой системы требуется специальная антенна