| Subject | English | Russian |
| construct. | Architectural and Designing Requirement Specification | архитектурно-планировочное задание (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| tech. | be in agreement with specification requirements | соответствовать нормам ТУ |
| tech. | boring enlarges the drilled hole to specification requirements | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра |
| logist. | conformity of goods in question to specification requirements | соответствие продукции техническим условиям |
| tech. | data requirement specification | перечень информационных потребностей |
| tech. | development requirements specification | техническое задание на разработку |
| energ.ind. | development requirements specification | технические требования на разработку |
| energ.ind. | development test requirement specification | перечень требований на этапе разработки |
| tech. | development test requirement specification | спецификация требований к доводочным испытаниям |
| energ.ind. | development test requirement specification | требования к проведению испытаний при разработке (оборудования) |
| energ.ind. | development test requirement specification | конкретизация требований на этапе разработки |
| progr. | E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| progr. | E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | E/E/PE system safety requirements specification | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| electr.eng. | equipment requirements specification | спецификация требований к оборудованию (Спецификация оборудования, включающая в себя требования, связанные с безопасностью только в отношении электромагнитных явлений.
Примечание – Спецификация требований к оборудованию (ERS) разрабатывается для каждого образца оборудования, входящего в систему, связанную с безопасностью. В каждую ERS входит спецификация функционирования в отношении электромагнитных явлений, основанная на максимальных характеристиках электромагнитной обстановки, ожидаемых в течение всего жизненного цикла этого образца оборудования. Natalya Rovina) |
| progr. | formal requirements specification | формальная спецификация требований (ssn) |
| progr. | from requirements specification to maintenance | с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения (ssn) |
| tech. | functional requirement specification | перечень функциональных требований |
| tech. | functional requirement specification | технические требования к работоспособности |
| energ.ind. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| progr. | functional requirements specification | спецификация функциональных требований (ssn) |
| progr. | informal requirements specification | неформальная спецификация требований (ssn) |
| O&G, sakh. | inspection requirement specification | перечень требований к проверке (IRS) |
| mil., avia. | interface requirement specification | перечень требований к интерфейсу |
| mil. | inventory equipment requirement specification | номенклатура потребностей в инвентарном имуществе |
| oil | meet international specification requirements | соответствие требованиям международных стандартов |
| progr. | Modern Software Requirements Specification | Спецификация требований к программному обеспечению (ssn) |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements specification | спецификация эксплуатационно-технических требований |
| progr. | precise and quantitative specification of requirements | точная и количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| progr. | quantitative specification of requirements | количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| oil | requirement specification | техническое задание |
| polygr. | requirement specification | требования к эффективности |
| progr. | requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | requirements of a particular specification task | требования конкретной задачи спецификации (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| IT | requirements specification | описание требований (к программному средству) |
| transp. | requirements specification | технические требования |
| IT | requirements specification | описание требований к программному средству |
| IT | requirements specification | техническое условие |
| media. | requirements specification | спецификация, устанавливающая требования к системе |
| progr. | requirements specification | специфицирование требований (процесс документирования требований к системе (продукту) в структурированном, разделяемом и управляемом виде ssn) |
| progr. | requirements specification | спецификация технических требований (документ, определяющий технические требования ssn) |
| progr. | requirements specification | специфицирование технических требований (ssn) |
| IT | requirements specification | спецификация требований |
| IT | requirements specification | техническое задание |
| IT | requirements specification | технические условия |
| progr. | requirements specification | этап спецификации требований (ssn) |
| media. | requirements specification | формулирование требований к системе |
| progr. | requirements specification overview | обзор спецификаций требований (ssn) |
| progr. | safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| electr.eng. | Safety Requirement Specification | спецификация требований к безопасности (Natalya Rovina) |
| O&G, casp. | safety requirements specification | описание требований к безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | safety requirements specification | спецификация требований к безопасности (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | semiformal requirements specification | полуформальная спецификация требований (ssn) |
| mil., avia. | software requirement specification | технические требования к программному обеспечению |
| R&D. | software requirements specification | СТПО (Метран) |
| progr. | software requirements specification | спецификация требований к программному обеспечению (сокр. SRS; в этом документе определяется, что должно делать приложение ssn) |
| progr. | software requirements specification | спецификация требований к ПО (документ, описывающий все данные, требования к функционированию и поведению ПО, все ограничения, а также все требования к аттестации ПО ssn) |
| progr. | software requirements specification | спецификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software requirements specification | спецификация требований к программному продукту (документированный набор функциональных и нефункциональных требований к программному продукту ssn) |
| R&D. | software requirements specification | спецификация требований по программному обеспечению (Метран) |
| softw. | software requirements specification | техническое задание на программное обеспечение (Alexander Matytsin) |
| tech. | software requirements specification | перечень требований к средствам программного обеспечения |
| progr. | software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | specification of requirements | технические условия |
| progr. | specification of requirements | спецификация требований (ssn) |
| Makarov. | specification of requirements | техническое задание |
| Makarov. | specification of requirements | технические требования |
| construct. | specification requirement | требование технических условий |
| tech. | specification requirement | норма ТУ |
| mil. | specification requirements | технические условия |
| oil | specification requirements | технические требования |
| qual.cont. | specification requirements | требования технических условии |
| el. | specification requirements | требования в технических условиях |
| seism. | specification requirements | требования технических условий |
| railw. | specification requirements | согласно спецификации |
| energ.ind. | specification requirements | требования, изложенные в технических условиях |
| astronaut. | specification requirements review | уточнение требований спецификаций |
| astronaut. | specification requirements review | рассмотрение технических условий |
| mil. | specification requirements sheet | формуляр технических условий |
| mil. | specification requirements table | таблица технических условий |
| softw. | system requirement specification | системная спецификация (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | system requirements specification | спецификация требований к системе (ядерной безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | system requirements specification | технические требования к системе (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| mil., avia. | technical requirement specification | техническое задание |
| mil. | technical requirements specification | спецификация технических требований |
| avia. | Technical Requirements Specification | Техническое задание (ТЗ VNM) |
| mil. | test requirements specification | спецификация требований к испытаниям |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| progr. | the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| industr. | User Requirement Specification | спецификация требований (спецификация пользовательских требований gart) |
| med.appl. | User Requirement Specification | Спецификация требований пользователя (Natalya Rovina) |
| tech. | User Requirement Specification | техническое задание (Заказчик направляет его производителю оборудования, чтобы тот смог сформировать коммерческое предложение Gingillone) |
| SAP. | User Requirements Specification | Спецификация требований пользователя (Andy) |
| SAP. | User Requirements Specification | требования пользователя (Andy) |
| product. | user requirements specification | функциональное описание процесса (Ася Кудрявцева) |
| gen. | User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| tech. | Westinghouse development test requirement specification | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз |
