| English | Russian |
| accepted engineering requirements | установленные технические требования |
| accuracy requirement | требуемая точность |
| accuracy requirement | требования к точности |
| accuracy requirement | необходимая точность |
| acoustic requirements | требования к шумоизоляции (TatkaS) |
| additional technical requirements | дополнительные технические требования (ДТТ JoyJoyce) |
| air requirement | требуемый расход воздуха |
| anthropometrical requirements | антропометрические требования |
| Architectural and Designing Requirement Specification | архитектурно-планировочное задание (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| building code requirements | требования строительных норм и правил (СНиП; Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| building code requirements for reinforced concrete | требования СНиП по железобетону (Yeldar Azanbayev) |
| Building materials should meet the technical requirements | Строительные материалы должны отвечать техническим условиям |
| clean-up requirements | требования к очистке (сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| compaction requirements | условия уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| composition requirements | композиционные требования |
| compulsory requirements | непреложные требования |
| conform to the requirement set out below | отвечать изложенным ниже требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| conformance to requirements | соответствие требованиям |
| construction safety requirements | безопасность труда в строительстве (СНиП 12-04-2002 snowleopard) |
| design depth requirement | требование проектной глубины (Yeldar Azanbayev) |
| design requirements | требования, установленные проектом |
| design requirements and specifications | задание на проектирование |
| design ultimate requirements | предельно допускаемые расчётные требования |
| dimensional requirements | требования в отношении геометрических размеров (элементов конструкций, сечений и т. п.) |
| Employer's Requirements | требования заказчика (trueimage) |
| energy requirement | энергоёмкость технологического процесса |
| environmental requirements | экологические требования |
| erection requirements | монтажные требования |
| failure to comply with requirements | невыполнение требований (Yeldar Azanbayev) |
| fire code requirements | требования правил противопожарной защиты |
| fire-protection requirements | противопожарные требования |
| fire-protection requirements | нормы противопожарной безопасности |
| foundation requirements | задание на фундаменты (snowleopard) |
| functional requirements | требования, диктуемые функциональным назначением (здания, сооружения) |
| general requirements | общие требования (договора, технических условий и т. п.) |
| general requirements | общие положения (договора, технических условий и т. п.) |
| general requirements | общие требования или положения (договора, технических условий и т. п.) |
| general requirements for insurances | общие требования к страхованию |
| general sanitary requirements for working zone air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Медведь) |
| General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Julchonok) |
| general technical requirement | общее техническое требование |
| general technical requirements | общие технические требования |
| general technical requirements | общие технические условия |
| have to meet the requirements | должен соответствовать правилам (Oxy_jan) |
| heat requirement | требуемое количество тепла |
| impact assessment requirements | требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду |
| industry water requirement | потребление воды на производство единицы промышленной продукции |
| intended to outline general requirements only | предназначенный только для обозначения общих требований (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| irrigation requirement | оросительная норма |
| levelness requirements | требования в отношении горизонтальности плиты (пола, покрытия, междуэтажного перекрытия) |
| listed below technical requirements | перечисленные ниже технические требования (Yeldar Azanbayev) |
| lot frontage requirements | требования по придорожному строительству |
| main technical requirement | основное техническое требование |
| maintenance requirement card | технологическая карта проведения регламентных работ |
| manpower requirement | потребность в рабочей силе |
| market requirements | спрос |
| marketing requirements | спрос (kee46) |
| material requirement | потребность в материалах |
| materials requirement | потребность в материалах |
| meet following requirement | должны соответствовать нижеследующим требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| meet the requirements of specifications | удовлетворять техническим условиям |
| meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям технических условий |
| minimum air requirement | минимальная потребность в свежем воздухе |
| minimum air requirement | минимальный нормативный расход наружного воздуха |
| navigational requirements | требования судоходства (к мосту) |
| occupant space requirements | норма площади на одного человека (проектный показатель) |
| occupational air requirement | нормативная потребность свежего воздуха на рабочем месте (AMlingua) |
| oxygen requirement | окисляемость (напр., перманганатная) |
| planning requirement | требование планировки (застройки) |
| power requirement | потребляемая мощность |
| quality meets the requirements | качество должно соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| refrigeration requirement | холодильная нагрузка |
| refrigeration requirement | холодопроизводительность в эксплуатационных условиях |
| refrigeration requirement | потребность в холоде |
| requirement for accuracy | требования к точности |
| requirement for equilibrium | условие равновесия |
| requirement of continuity | требование неразрывности |
| requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| requirements needed | необходимые требования (Konstantin 1966) |
| requirements of structural safety | требования техники безопасности в строительстве |
| requirements on maintainability | требования по ремонтопригодности (оборудования Olga_Lari) |
| rolling requirement | требования к укатке (конструктивных слоёв дорожной одежды) |
| safety requirements | условия безопасности |
| safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| same requirements | эти же требования (Yeldar Azanbayev) |
| sanitary and epidemiological requirements | санитарно-эпидемиологические требования |
| Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов (Julchonok) |
| sanitary and hygienic requirements | санитарно-гигиенические требования |
| sanitary and hygienical requirements | санитарно-гигиенические требования |
| sanitary requirements | санитарно-гигиенические нормы |
| service requirement | эксплуатационное требование |
| service requirements | эксплуатационные требования |
| serviceability requirements | требования, диктуемые условиями эксплуатации |
| shall comply with the requirements | должны соответствовать с требованиями (Yeldar Azanbayev) |
| shall conform to the requirements | должны соответствовать требованиям (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| shall follow the requirements | должен соблюдать требования (Yeldar Azanbayev) |
| shall meet the requirements of | должны соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| space requirement | необходимая площадь |
| spatial requirement | требуемое пространство |
| spatial requirements | требования по пространственным размерам (Alexgrus) |
| Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| specific requirements | особые требования |
| specification requirement | требование технических условий |
| specified requirements | установленные требования (проектом, техническими условиями и т. п.) |
| specified requirements | нормативные требования |
| specified requirements for restoration | задание на реставрацию |
| specified requirements for standardization | задание на типизацию |
| specified strength requirements | заданные требования в отношении прочности |
| state code requirements | требования законов государства (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| static requirements | требования статической прочности (yevsey) |
| steel requirements | требуемая сталь |
| steel requirements | требуемая арматура |
| straightness requirement | требования к прямолинейности |
| stream quality requirements | требования по качеству воды в водостоке |
| surface load requirement | требование нагрузки поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| technical installation requirement | техническое требование к монтажу |
| technical requirements for designing | технические условия на проектирование |
| testing requirement | требование испытаний |
| the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки |
| thermal requirements | требования к теплоизоляции (TatkaS) |
| tolerance requirement | требования к допускам |
| town-planning requirements | градостроительные требования |
| unit water requirement | удельная оросительная норма |
| water requirement | водопотребность |
| water requirement for workability | водопотребность для достижения стомиллиметровой осадки конуса (бетонной смеси) |
| water requirement of slurry | водопотребность шлама |
| work which is not in accordance with the requirements of the engineer | работа, не отвечающая требованиям инженера |
