| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| nautic. | according to the requirements required by client | согласно установленным клиентом требованиям (Konstantin 1966) |
| avia. | Action Plan Required | требуется план действий (Your_Angel) |
| gen. | action required | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках |
| gen. | action required | годовой обзор |
| gen. | action required | требуемое действие |
| gen. | action required | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| gen. | action required | годовой отчет |
| gen. | action required | требуется принятие мер (Action required: You must take the below actions... – Требуется принятие мер: Необходимо принять следующие меры... denton) |
| avia. | advance arrangements required | необходимо принять предварительные меры |
| mil., avia. | advanced arrangements required | необходимо принять предварительные меры |
| Makarov. | all coke producers are required to recover benzole from their gas | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа |
| Makarov. | all that is required is a little patience | всё, что требуется, это немного терпения |
| gen. | all the knowledge required | все необходимые знания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Amount Required to Pay Liabilities | Сумма, необходимая для погашения обязательств (Lavrov) |
| avia. | Any notice or other communication required | Любое уведомление или другая требуемая информация (Your_Angel) |
| gen. | as and when required | своевременно и в соответствии с потребностью (sbmt) |
| gen. | as and when required | в случае необходимости и в соответствии с потребностью (sbmt) |
| gen. | as and when required | при возникновении потребности и в соответствии с ней (sbmt) |
| gen. | as and when required | при возникновении необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | as are not by these Articles required to be exercised by | которые не отнесёны к исключительной компетенции Уставом (mascot) |
| gen. | as expressly prescribed/required by law | в силу прямого указания закона (Igor Kondrashkin) |
| gen. | as is statutorily required | как того требует законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | as may be required from time to time | при необходимости (D Cassidy) |
| gen. | as may be required from time to time | по мере необходимости (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as often as required | по мере необходимости (drag) |
| gen. | as otherwise required | в случае иной необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | as required | как требуется (ssn) |
| gen. | as required | по потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as required | по мере возникновения необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | as required | в соответствии с указаниями; как указано (Julien) |
| gen. | as required | в соответствии с требованием |
| gen. | as required | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as required | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as required | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as required | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as required | по требованию |
| Makarov. | as required | по мере необходимости |
| Gruzovik | as required | по мере надобности |
| gen. | as required | должным образом (val123) |
| gen. | as required by | по требованию (кого-либо; You shall submit to narcotic or drug testing as required by any Supervision Officer. I. Havkin) |
| gen. | as required by | в соответствии с (Johnny Bravo) |
| gen. | as required by law | в соответствии с требованиями Законодательства (JLGuernsey) |
| gen. | as required by law | в установленном законодательством порядке (golos-tatiana) |
| gen. | as required by Russian legislation | в соответствии с требованиями российского законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | as required by the law | как того требует закон (Johnny Bravo) |
| gen. | as required by the law | требования законодательства (gennier) |
| gen. | as required by the pre-action protocol | с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| gen. | as required operationally | по мере производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | as required operationally | в случае производственной необходимости (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | as required pursuant to | как это требуется, исходя из (Dude67) |
| mil. | as-required report | несрочное донесение (не по графику) |
| gen. | as statutorily required | в соответствии с эталонами, зафиксированными в юридических нормах (Alexander Demidov) |
| gen. | as statutorily required | в соответствии с требованиями законодательства (Summary wharfage accounts, arranged by traders, with details as statutorily required. | Any incidents of a racial nature will be reported to the LEA as statutorily required. | Provide reports for the Governing Body as statutorily required. Alexander Demidov) |
| gen. | as statutorily required | предусмотренный законодательством (Workers Compensation. As statutorily required by the Commonwealth of Virginia. Alexander Demidov) |
| gen. | as statutorily required in | в порядке, предусмотренном законодательством (в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации = as statutorily required in the Russian Federation. ... Judge Jerome Eckridge; and that sentence will be automatically appealed to the state supreme court as statutorily required in South Dakota. Alexander Demidov) |
| gen. | as statutorily required in | в соответствии с требованиями законодательства (в соответствии с требованиями российского законодательства/законодательства России = as statutorily required in Russia. ... to participate in physical activities at school during Life Orientation, as statutorily required in South Africa, albeit with inequities in resourcing at every level. Alexander Demidov) |
| gen. | as statutorily required in Russia | в соответствии с требованиями российского законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | as the need required | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | по мере необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as the need required | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ascertain the number required | опрашивать вызывающего абонента |
| gen. | at required time | в надлежащее время (SergeyL) |
| gen. | at required time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | at required time | в нужное время (SergeyL) |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| shipb. | attain the required number of degrees of "helm" | поворачиваться на необходимый угол (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| gen. | be required | надлежать |
| gen. | be required | требуется использование (kavsrv) |
| gen. | be required | идти на (for) |
| gen. | be required | идти в (for) |
| Gruzovik | be required | надлежать |
| Makarov. | be required | искомый |
| Gruzovik | be required for | идти на |
| Makarov. | be required for | идти на (требоваться) |
| Gruzovik | be required for | идти в |
| gen. | be required reading | входить в обязательную программу (о литературном произведении denghu) |
| gen. | be required to | быть должным (что-то уметь делать/знать Johnny Bravo) |
| gen. | be required to do something | быть должным сделать что-либо (Viacheslav Volkov) |
| gen. | be required to undergo registration | подлежать постановке на учёт (ABelonogov) |
| gen. | be required to work | привлекаться к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | be required under the current legislation | являться обязательным в соответствии с действующим законодательством (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov) |
| gen. | be what is required | отвечать назначению (Interex) |
| Makarov. | capture the required track | выходить на линию заданного пути (ав. выходить на ЛЗП) |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| gen. | complete all formalities required | совершить все необходимые действия (Alexander Demidov) |
| gen. | complete all formalities required for | совершить все необходимые действия, связанные с (Alexander Demidov) |
| Makarov. | conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| mil. | contractor-required shipment date | требуемый подрядчиком срок доставки (груза) |
| gen. | currently statutorily required | согласно действующему законодательству требуемый (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... Alexander Demidov) |
| gen. | currently statutorily required | обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| gen. | currently statutorily required | предусмотренный действующим законодательством (SUMMARY This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | Background checks are currently statutorily required for all prospective adoptive parents. Alexander Demidov) |
| gen. | cut to the required length | обрезать что-либо до нужной длины |
| gen. | default on required payments to | неуплата обязательных платежей в (Even assuming that the contract between Braselton and Penner-Ring sought to preclude further suits in the event of a default on required payments to ... Alexander Demidov) |
| avia. | directions required for survey of specified azimuth coverage | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | Disabled passenger services when required will be charged to | Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel) |
| gen. | documented as statutorily required | подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | drive request required | выдан запрос на привод |
| gen. | earlier than required | досрочно (SirReal) |
| avia. | employees' personal data if their insurance is required | информация о сотрудниках при необходимости их страхования (tina.uchevatkina) |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | escalate as required | возрастать по мере необходимости (smblsl) |
| gen. | every one to whom much has been given, much shall be required from him | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| gen. | except as otherwise required by applicable law | при отсутствии иных требований применимого законодательства (zhvir) |
| gen. | explicitly required | настоятельно требуется (schmidtd) |
| gen. | explicitly required | по настоятельному требованию (schmidtd) |
| gen. | expressed to be required | явным образом установлена необходимость (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | force required to break agglomerate | усилие, необходимое для разрушения агломерата |
| avia. | fuel required | потребный запас топлива (Zubritsky Alex) |
| Makarov. | get to the required level | дойти до нужного уровня |
| gen. | give less than the required amount | недодать |
| Makarov. | hard work will be required of students in this course | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа |
| gen. | he did all that was required of him | он сделал всё, что от него требовалось |
| Makarov. | he did everything that was required of him | он сделал всё, что от него требовалось |
| gen. | he did what was required of him | он делал, что полагается |
| gen. | he didn't have the required qualification | у него не было требуемой квалификации |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| gen. | he produced hard copy that required little or no editing | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования |
| gen. | he was shy of the required two-thirds majority | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов |
| Makarov. | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении |
| Makarov. | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении |
| Makarov. | higher voltages are required for some services | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение |
| gen. | highest references required | необходимы отличные рекомендации |
| gen. | hours of required classroom instruction | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| gen. | if additional information is required | если Вам потребуется дополнительная информация (feyana) |
| gen. | if and as required | в зависимости от требований (Terms or allow the subscribers who are opting out to terminate early subject to a pro-rated refund of prepaid fees), if and as required by law. | All officers and officials of the Corporation shall, if and as required by the Corporation, furnish approved surety bonds for the proper ... Alexander Demidov) |
| gen. | if and to the extent reasonably required | если это разумно требуется и в требуемой части (Alexander Demidov) |
| med. | if medically required | по показаниям (paseal) |
| gen. | if required | по требованию (VictorMashkovtsev) |
| gen. | if required | в случае надобности (Stas-Soleil) |
| gen. | if required | при наличии соответствующего требования (Alexander Demidov) |
| gen. | if required | при желании (GeorgeK) |
| gen. | if required | в случае необходимости |
| gen. | if required | если нужно (WiseSnake) |
| gen. | if required for business purposes | в случае производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | if required operationally | в случае производственной необходимости (AD Alexander Demidov) |
| gen. | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах |
| gen. | if so required | при наличии такой необходимости (Alexander Demidov) |
| comp. | immediate attention is required | необходимо срочно принять меры (translator911) |
| gen. | in a condition of good repair as required | в надлежащем отремонтированном состоянии (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
| avia. | in case required in compliance with pre & post inspection | при необходимости в соответствии с проверкой (Your_Angel) |
| gen. | in manner required directed by | в порядке, предусмотренном (mascot) |
| gen. | in the required time | в назначенный срок |
| gen. | in the required timescale | в требуемые сроки (the only company who could supply what we needed in the required timescale CafeNoir) |
| mil., avia. | information required | требующаяся информация |
| mil., avia. | information required | затребованная информация |
| mil. | information required | необходимая информация |
| avia. | insurance information required | необходимая информация о страховании (tina.uchevatkina) |
| gen. | investor's required rate of return | требуемая ставка доходности инвестора (Дмитрий_Р) |
| gen. | it is required | надлежит |
| gen. | it is required | надлежать |
| Makarov. | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| gen. | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля |
| gen. | it required all her skill to | ей понадобилось применить всё своё умение, чтобы |
| gen. | it required all his courage | понадобилось всё его мужество |
| gen. | it will be required | потребуется (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | item no longer required | блок больше не нужен |
| mil. | item no longer required | предмет снабжения, исключённый из заявки |
| mil., avia. | jam/signal ratio required | требуемое соотношение уровней помехи и сигнала |
| mil. | jam-to-signal ratio required | необходимое отношение помеха – сигнал |
| mil. | labour required | трудоёмкость |
| avia. | landing permit required for a tech stop | разрешение на техническую посадку (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| Gruzovik | life left till overhaul required | ресурс |
| gen. | List of Required Drugs | Перечень минимального ассортимента (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... | Specifically, two of the three facilities we visited, each in a separate VISN, omitted more than 140 required national formulary drugs, and all three facilities inappropriately modified the national formulary list of required drugs for certain drug classes by adding or omitting some drugs. Alexander Demidov) |
| Makarov. | main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| Makarov. | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора |
| comp. | make adjustments as required | вносить необходимые изменения (translator911) |
| Makarov. | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| mil., tech. | man-hours required | потребное количество рабочей силы в человеко-часах |
| mil. | mathematical expectation of mission-required weapons | математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| gen. | medications and required drugs | препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| gen. | medications and required drugs | лекарственные препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов (Medications and required drugs are required on each ambulance in accordance with the Ambulance Equipment and Medication Specifications. Alexander Demidov) |
| mil. | military required capability | военный потенциал (dimock) |
| mil., avia. | minimum required logistic augmentation, Europe | минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий |
| mil. | minimum required logistical augmentation for Europe | минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне |
| mil. | MOS required security clearance | допуск к секретной работе с учётом ВУС |
| mil., avia. | multiple required operational capability | расширенные оперативные возможности |
| mil., avia. | multiple required operational capability | возможность боевого применения в многоканальном режиме |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| gen. | necessary and required | необходимый и требуемый (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | negative replies neither required | отрицательные ответы не требуются (nor desired) |
| mil., avia. | negative replies not required | отрицательные ответы не требуются (nor desired) |
| mil., avia. | no action required | не требуется никаких действий |
| mil., avia. | no answer required | ответа не требуется |
| mil., avia. | no arrival report required | сообщения о прибытии не требуется |
| mil. | no calibration required | калибровка не требуется |
| mil., avia. | no carbon required | копии не требуется |
| gen. | no carbon required | копировальная бумага не требуется |
| Gruzovik | no carbon required | копирка не требуется (abbr. NCR) |
| gen. | no Carbon Required Paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (NCR) |
| mil., avia. | no further clearance required | не требуется последующего диспетчерского разрешения |
| avia. | no License Required | лицензия не требуется |
| gen. | no particular form required | в свободной форме (On request (no particular form required) the Admissions Committee may permit individual. There is no particular form required for a rule‑making petition. However, the petitioner should include the following: (1) an indication of the subject area to which the petition is directed [for example: PRETRIAL STATEMENTS: No particular form required, so long as statement of facts, intended evidence and expected witnesses are listed. There is no particular form required to make a complaint, but the complaint should set out the grounds ... Alexander Demidov) |
| avia. | no Plan Required | план не требуется |
| gen. | no practice required. | можно без опыта работы |
| med. | no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| geol. | no Shipping Required | доставка не требуется |
| mil. | no verification required | проверка не требуется |
| gen. | no-carbon-required NCR paper | безуглеродная копировальная бумага (DC) |
| gen. | noninterest-bearing unremunerated required reserves | беспроцентные обязательные резервы (Lavrov) |
| gen. | not immediately required | не занятые обслуживанием основной деятельности предприятия (о средствах компании 4uzhoj) |
| gen. | not immediately required | не занятые в собственной хозяйственной деятельности (о средствах компании 4uzhoj) |
| gen. | not immediately required | свободные средства (4uzhoj) |
| gen. | not required | в отношении которых не предусмотрено требование (платежи, в отношении которых не предусмотрено требование об оплате = charges not required to be paid. Equipment and services shall be furnished on account, with Pot-O-Gold extending credit to Customer on a continuing basis for charges not required to be paid in ... | For the first year of membership, fees are not required to be paid to SSAGO.) |
| gen. | not required | ни к чему (SirReal) |
| gen. | not required | не требуется |
| gen. | not required to be exercised by | не отнесённый к исключительной компетенции (The directors ... may exercise all such powers of the Company as are not by the Act or by the Memorandum or the Articles required ti be exercised by the Shareholders (BVI) 4uzhoj) |
| avia. | number of directions required for survey of specified azimuth coverage | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| gen. | of required quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| gen. | on an if/when required basis | если или когда это будет необходимо (Yakov F.) |
| mil. | on as-required basis | на основе возникающих потребностей |
| mil. | on as-required basis | с учётом предъявляемых требований |
| gen. | one is not required to be a specialist to | не нужно нет необходимости быть специалистом, чтобы |
| comp. | one read required from the controller to the host | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине (Technical) |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| avia. | other advance arrangement required | требуется дальнейшее согласование |
| gen. | Other Duties as Required | другие функции по мере необходимости (ODAR Alexander Demidov) |
| mil. | overseas required date | требуемое время прибытия на заморский ТВД |
| mil. | overseas required date | требуемое время поступления на заморский ТВД |
| gen. | particularly required | особенно требуется (Alexey Lebedev) |
| avia. | Passenger transportation and aircraft towing will be charged additionally if required | Перевозка пассажиров и буксировка ВС будут тарифицированы дополнительно по запросу (Your_Angel) |
| gen. | password required | введите код (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pay less than required | недоплачивать |
| Gruzovik | pay less than required | недоплачивать (impf of недоплатить) |
| Gruzovik | pay less than required | недоплатить (pf of недоплачивать) |
| gen. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| avia. | possessed required rating | обладает требуемой квалификацией |
| avia. | power required | потребная тяга |
| avia. | power-required curve | кривая потребной тяги |
| avia. | power required data | данные о потребной мощности |
| avia. | power required experiment | эксперимент по определению потребной мощности |
| gen. | prior booking required | по предварительным заявкам (bookworm) |
| mil., avia. | prior notice required | "требуется предварительное уведомление" |
| mil. | prior notice required | требуется предварительное уведомление |
| avia. | prior notice required | "необходимо предварительное уведомление" |
| mil., avia. | prior permission required | "необходимо предварительное разрешение" |
| mil. | prior permission required | требуется предварительное разрешение |
| avia. | prior permission required | "только по предварительному разрешению" |
| gen. | prior registration is required | по предварительной записи (pelipejchenko) |
| mil., avia. | priority delivery date/required delivery date | приоритетная и требуемая даты поставки |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| avia. | provision with required materials to auditor | предоставление необходимых материалов проверяющим (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | qualities required for this post | данные, необходимые для назначения на этот пост |
| gen. | quite a lot of effort is required | достаточно большой труд (anyname1) |
| Makarov. | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| gen. | reason required | укажите причину (напр., это может быть пункт в опросе dimock) |
| gen. | reasonably required | объективно необходимый (4uzhoj) |
| gen. | reasonably required | обоснованно необходимый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reasonably required | обоснованно затребованный (Andrey) |
| avia. | reconfirmation not required | "повторного подтверждения не требуется" |
| gen. | reduce to the required dimensions | довести что-либо до нужных размеров |
| gen. | repair as required | ремонт по потребности |
| gen. | repair as required | ремонт по состоянию |
| mil. | required acquisition range | потребная дальность обнаружения (цели) |
| nautic. | required action of the appliance | требующаяся работа устройства (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | required actions | необходимые мероприятия (напр., по повышению безопасности, КПД, при ликвидации последствий аварии и др.) |
| energ.ind. | required actions document | документ, содержащий перечень необходимых мероприятий (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| refrig. | required air | требуемое количество воздуха |
| gen. | required at all times | обязан всегда (The Exhibitor is required at all times to hold appropriate insurance cover of not less than Ј1 million to cover its potential liabilities under this clause to The Venue ...) |
| mil. | required availability date | необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения |
| mil., avia. | required availability date | требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение |
| energ.ind. | required availability date | требуемый срок обеспечения готовности (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| gen. | required by law | требуется по закону (kee46) |
| gen. | required by law | необходимый в силу закона (may, without the prior consent of the other party, issue such press release or make such public statement as may be required by law or a court order. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | required capacity | расчётная мощность (xakepxakep) |
| energ.ind. | required capacity | требующаяся мощность (xakepxakep) |
| gen. | required characteristics | необходимые характеристики (editor_moscow) |
| mil. | required clearance | половина вертикального рассеивания (при определении наименьшего прицела) |
| energ.ind. | required compression ratio | требуемая степень сжатия (напр., пара в турбине) |
| gen. | required condition | необходимое условие (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | required data | требуемые данные |
| gen. | required data | обязательные данные (Alexander Demidov) |
| mil. | required date | необходимый срок |
| gen. | required date | требуемая дата |
| gen. | required degree | необходимые степени (rechnik) |
| mil. | required delivery date | необходимый срок поставки |
| gen. | required delivery date | требуемый срок доставки |
| gen. | required document | используемый документ (rechnik) |
| gen. | required drugs | минимальный ассортимент лекарственных препаратов (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| sport. | required element | обязательный элемент |
| sport. | required exercises | обязательные упражнения |
| gen. | required field | обязательное поле ("Please fill in the required fields:" error message. Alexander Demidov) |
| gen. | required field | поле, требующее заполнения (Alexander Demidov) |
| avia. | required field length | потребная длина лётной полосы |
| gen. | required fields | обязательные к заполнению поля (Alexander Demidov) |
| gen. | required fields | поля обязательные для заполнения (rechnik) |
| gen. | Required fields are marked with an asterisk | обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой (Elena Sosno) |
| gen. | required final result | требуемый конечный результат (ABelonogov) |
| mil. | required functional capabilities | необходимые функциональные возможности |
| mil. | required horse-power | требуемая мощность |
| refrig. | required horsepower | требуемая мощность |
| mil. | required identification range | потребная дальность опознавания (цели) |
| mil., avia. | required inspection items | необходимые виды проверок |
| gen. | required maintenance | регламентированное техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | required measure | требующийся размер |
| energ.ind. | required measure | необходимый |
| energ.ind. | required measure | заданный размер |
| energ.ind. | required measure | расчётный размер |
| gen. | required measure | необходимая мера (maystay) |
| gen. | required measure | требуемая мера (maystay) |
| mil. | required military forces | войска, необходимые для выполнения задачи |
| gen. | required minimum investment | минимально необходимый вклад (для получения займа A1_Almaty) |
| mil. | required momentum | необходимый темп |
| sport. | required movement | обязательное упражнение |
| mil., avia. | required navigation performance | требуемые характеристики навигационной системы |
| avia. | Required Navigation Performance | Требуемые навигационные характеристики (Arkadi Burkov) |
| avia. | required navigation performance approach | подход на основе RNP (MichaelBurov) |
| avia. | required navigation performance approach | подход на основе требуемых навигационных характеристик (MichaelBurov) |
| mil., avia. | required navigation performance - authorization required | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию |
| mil., avia. | required navigation performance – authorization required | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию |
| mil., avia. | required navigation performance capability | требуемые характеристики навигационной системы |
| mil. | required number of days of stock | необходимое количество суточных запасов (материальных средств) |
| mil., avia. | required obstruction clearance | потребное превышение над препятствием |
| gen. | required of all | обязательный для всех (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | required operational capability | требуемая эксплуатационная готовность |
| mil. | required operational capability | необходимый срок поступления техники в войска |
| mil., avia. | required operational capability | требуемая боеготовность |
| energ.ind. | required operational capability | требуемая работоспособность |
| energ.ind. | required operational capability | необходимая работоспособность |
| mil. | required operational characteristics | необходимые эксплуатационные характеристики |
| mil. | required operational data | необходимые оперативные данные |
| mil., avia. | required operational date | требуемая дата боевой готовности |
| mil., avia. | required operational date | требуемая дата эксплуатационной готовности |
| mil. | required operational date | необходимый срок принятия на вооружение |
| gen. | required package of papers | соответствующий пакет документов (bigmaxus) |
| gen. | required paperwork | подготовка необходимой документации (Whenever only one parent travels out of the country with one or more children, the required paperwork gets a little more complicated. Alexander Demidov) |
| Makarov. | required parameter | искомый параметр |
| gen. | required permit | соответствующее разрешение (Offence to undertake works without a required permit. Alexander Demidov) |
| sport. | required position | обязательное положение |
| sport. | required position | соответствующее требованиям положение |
| sport. | required position | обязательное, соответствующее требованиям положение |
| mil. | required-power | требуемая мощность |
| avia. | required power | потребная тяга |
| avia. | required procedural manoeuvre | предписанный манёвр |
| sport. | required program | обязательная программа |
| energ.ind. | required rate of return | необходимая ставка дохода |
| gen. | required reading | обязательный к прочтению (This book is required reading for anyone interested in the Amazon. These two reports became required reading in Western intelligence services. Alexander Demidov) |
| avia. | required rectification | необходимые работы по устранению (наприм. дефектов, неисправности и т.д. vp_73) |
| gen. | required reserves | норма обязательных резервов (Lavrov) |
| energ.ind. | required response spectrum | необходимый спектр отклика |
| sport. | required routine | обязательное упражнение |
| med. | required sampling size | необходимый размер выборки (amir30) |
| comp. | required settings | требуемые параметры (Soulbringer) |
| Makarov. | required solution | искомое решение |
| comp. | required space | обязательный пробел |
| ecol. | required standard | требуемый стандарт |
| avia. | required standards and QMS documentation | необходимые стандарты и документация СМК (tina.uchevatkina) |
| amer., univer. | required subjects | обязательные курсы |
| mil. | required supply rate | требуемая норма снабжения |
| mil. | required target number destruction probability | вероятность поражения заданного количества целей |
| sport. | required technical element | обязательный элемент |
| avia. | required tension | рекомендованное напряжение |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов |
| avia. | required time of arrival navigation | навигация с выдерживанием установленного времени прибытия |
| gen. | required to | необходимый для (+ I. Havkin) |
| avia., BrE | required track | линия заданного пути |
| avia. | required track | заданный курс |
| gen. | required under the current legislation | обязательный в соответствии с действующим законодательством (would be in lieu of full-time employment required under the current legislation. Alexander Demidov) |
| med. | required mandatory vaccination | вакцинация международная обязательная (Andy) |
| Makarov. | required vacuum | заданный вакуум |
| mil., avia. | required velocity head | потребный скоростной напор |
| med. | required voltage level | необходимое напряжение |
| gen. | required wording | требуемые формулировки |
| Makarov. | required work | поглощаемая мощность |
| Makarov. | required work | поглощаемая работа |
| Makarov. | required work | затраченная работа |
| Makarov. | residence is required | с обязательным проживанием по месту службы |
| gen. | residence is required | учащийся должен жить при учебном заведении |
| gen. | residence is required | должностное лицо должно жить по месту службы |
| gen. | residency is required | должностное лицо должно жить по месту службы |
| gen. | residency is required | учащийся должен жить при учебном заведении |
| gen. | residency is required | с обязательным проживанием по месту службы |
| comp. | resources required | необходимые ресурсы (The Advisory Committee considers that an overview of the level of resources required for each key activity should also be provided RealMadrid) |
| nautic. | Safety equipment required for this task | Защитные средства необходимые для работы (Johnny Bravo) |
| gen. | season when heat is required | отопительный сезон |
| mil. | secret-special access required | секретно / требуется специальный допуск |
| Makarov. | set the required heading | задавать курс на приборе |
| gen. | shall be required | должен будет (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | she is required to make an appearance at eight o'clock | ей надлежит явиться в восемь часов |
| Makarov. | she required that everyone attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| Makarov. | she required that everyone attend/should attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| Makarov. | she required that everyone should attend the meeting | она потребовала, чтобы на собрание явились все |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | size of the investment required | объёмы необходимых инвестиций (mascot) |
| comp. | source; path required | не указано исходное путевое имя |
| comp. | source path required | не указано исходное путевое имя |
| pack. | floor space required | габаритные размеры |
| pack. | floor space required | потребность в пространстве |
| gen. | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| energ.ind. | Special Access Required | "доступ по особому разрешению" (напр., на ядерные объекты) |
| avia. | special meal required | "необходима специальная пища" |
| nautic. | special measures for provision of the required security level | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности (Konstantin 1966) |
| avia. | special service required | "необходимо специальное обслуживание" |
| avia. | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции (Your_Angel) |
| gen. | statutorily required | необходимый в силу законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required | обязанный в соответствии с законодательством (As the Committee requested information that was over and above that which commissioners are statutorily required to disclose without ... | ... a plea bargain if the plea bargain is entered into within the time frame when the prosecutor would have been statutorily required to disclose the information. Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required | необходимый в соответствии с требованиями законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required | обязанность по которому установлена законодательством (документы бухгалтерского учета и (или) отчётности, обязанность по ведению (составлению) и хранению которых установлена законодательством = accounting records and/or reports statutorily required to be maintained (generated) and kept on file Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required | обязательный в соответствии с требованиями законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required | необходимый в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required | требуемый по закону (Ремедиос_П) |
| gen. | statutorily required | предусмотренный законодательством (предусмотренный законодательством РФ = statutorily required in the RF. It was discontinued after the mid 1980s, as it was never statutorily required in the UK. | to inform parents and the community of children's progress in school (aspects of this are statutorily required in the UK) to support families in particular as ... Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required | требуемый в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required details | реквизиты, требуемые в соответствии с законодательством (Proper legal notice must be given to you and lien holders and the notice must contain a number of statutorily required details (see ORS 86.745). Alexander Demidov) |
| gen. | statutorily required details | требуемые в соответствии с законодательством реквизиты (Alexander Demidov) |
| gen. | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| gen. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| gen. | such number as may be required | необходимое количество (gennier) |
| gen. | sufficient as is required by law | юридически обоснованный (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient as is required by law | имеющий юридическую силу (Johnny Bravo) |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| mil. | supply the required momentum | сообщить необходимый темп |
| mil. | supply the required momentum | сообщать необходимый темп |
| energ.ind. | system of measuring and attaining the required target | система измерений и получения требуемых результатов |
| mil. | tactical air forces required capability | необходимые силы и средства ТА |
| gen. | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | take all required acts | совершить все необходимые действия (zhvir) |
| avia. | takeoff run required | необходимая длина разбега |
| energ.ind. | technologically-required feature | элемент, необходимая по условиям применяемой технологии |
| energ.ind. | technologically-required feature | характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| gen. | the extent required for | постольку, поскольку это требуется для (At the same time police should use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty. Alexander Demidov) |
| gen. | the goods are below the required standard | товар не соответствует стандарту |
| gen. | the information required by you | требующаяся вам информация |
| Makarov. | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| Makarov. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| gen. | the required minimum is to | требуется как минимум (Stas-Soleil) |
| mil. | the required supplies will be transported by sea | необходимые предметы снабжения будут переброшены морским путём (алешаBG) |
| Makarov. | the rest of the apparel required little adjustment | остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке |
| Makarov. | the rest of the apparel required little adjustment | остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке |
| gen. | these books are required reading | эти книги входят в список обязательной литературы |
| gen. | these books are required reading | эти книги входят в программу (список обязательной литературы) |
| gen. | this field is required | обязательное поле (babel) |
| avia. | thrust-required versus speed curve | кривая зависимости потребной тяги от скорости (полёта) |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| gen. | to the extent required | до требуемой степени |
| gen. | to the extent required | до нужной степени |
| gen. | to the extent required for | в объёме, обеспечивающем (Alexander Demidov) |
| gen. | to the required quality | с надлежащим качеством (DAWSON-WAM completed the works to the required quality within both budget and the programme period of 7.5 months. Alexander Demidov) |
| gen. | to whom much has been given, much is required | кому много дано, с того много и спросится' |
| gen. | To whom much is given, much will be Required | Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71) |
| gen. | totalizing fuel meter required for gas users | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа (eternalduck) |
| avia., BrE | track required | линия заданного пути |
| Makarov. | two trips were required to transport the goods | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| gen. | unless otherwise required | если иное не предусмотрено требованиями (Alexander Demidov) |
| gen. | unless otherwise required by the context | если иное не вытекает из контекста (Alexander Demidov) |
| HR | urgently required | срочно требуется (в объявлениях о приёме на работу Ying) |
| gen. | urgently required | вынужденный (tfennell) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
| gen. | visa not required | безвизовость (Tanya Gesse) |
| gen. | visitors are not required to give up their sticks and umbrellas | посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| gen. | we have the money required | требуемая сумма у нас есть |
| gen. | weigh out the required amount | отвешивать нужное количество (butter, two ounces of tobacco, five pounds of sugar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | what was required was an aircraft engine which could fail safe | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался |
| gen. | whatever is required | всё необходимое (to do something EU President Herman Van Rompuy said leaders were ready to do whatever was required to protect the currency. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | when it is required | когда потребуется (WiseSnake) |
| gen. | when required | когда наступит нужный момент (sankozh) |
| gen. | when required | когда будет нужно |
| avia. | when required will be charged to | в случае необходимости будут тарифицированы для (Your_Angel) |
| gen. | whenever required | по мере необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | where, as and when required | в порядке, сроки и случаях, установленных (Alexander Demidov) |
| gen. | where expressly required | в специально оговорённых случаях (Alexander Demidov) |
| gen. | where reasonably required | при наличии обоснованной необходимости (where the individual concerned would reasonably expect us to use the information; where reasonably required, to provide legal services that we are instructed ... Alexander Demidov) |
| gen. | where required | в случае надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | where required | где это требуется (Alexander Demidov) |
| gen. | where required | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | where required | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | where required | в случае, если необходимо (Alexander Demidov) |
| gen. | where required by law | в случаях, определённых законом (are not redeemable for cash (without any qualification that cash redemption is permitted where required by law) and that repeated attempts to ... Alexander Demidov) |
| gen. | where required by the law | при возникновении обстоятельств, определённых действующим законодательством (The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member ... Alexander Demidov) |
| gen. | where statutorily required | в случае, если это требуется в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | which has not been required for | который оказался невостребованным для (ABelonogov) |
| gen. | which has undergone the required number of endorsements | прошедший обязательное количество индоссаментов (ABelonogov) |
| gen. | whom more is committed, from him more is required | кому многое дано, с того многое спросится (Anglophile) |
| weld. | with a required content of austenite-forming elements | с необходимым запасом аустенитообразующих элементов (Technical) |
| gen. | with all information required | всей необходимой информацией (Caithey) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| gen. | within the required range | в заданном диапазоне (bookworm) |
| gen. | within the required time | в течение требуемого времени |
| gen. | within the required timescale | в необходимые сроки (Jenny1801) |
| gen. | work experience desired but not required | опыт работы желателен, но не обязателен (Anglophile) |
| gen. | work less than the required time | недорабатывать |
| nautic. | work the engines as required | давать нужный ход машине (Himera) |
| gen. | you are required to go there | вам приказано отправиться туда |
| gen. | you are required to obey | от вас требуют повиновения |
| Makarov. | you are required to obey | ты обязан подчиниться |
| gen. | you are required to obey | вам приказывают повиноваться |
| gen. | your presence is required | ваше присутствие необходимо |
