| Subject | English | Russian |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| patents. | allocate the dates of the requesting priorities among claims | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы (Крепыш) |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| construct. | coming up to requested dimensions | соответствовать требуемым размерам |
| gen. | consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| progr. | highest priority process requesting the CPU | наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (ssn) |
| mil. | information requested | запрашиваемая информация |
| mil. | information requested in above referred messages | информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях |
| gen. | letter requesting an urgent general meeting of shareholders | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров |
| mil. | materiel requested | затребованные материальные средства |
| mil. | materiel requested being supplied | затребованные материальные средства поставляются |
| priv.int.law. | name and address of the requesting authority | наименование и адрес запрашивающего органа (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| dipl. | notify the requesting party | уведомить запрашивающую сторону |
| gen. | person requesting a meeting | инициатор созыва заседания (Alexander Demidov) |
| law | person requesting the meeting | инициатор проведения собрания (Leonid Dzhepko) |
| mil. | quantity requested | требуемое количество |
| busin. | relation of deliveries to requested dates and quantities | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам |
| mil. | reply requested | требуется ответ |
| gen. | reply requested | просьба ответить |
| econ. | request a brokerage | востребовать куртаж |
| chess.term. | request a bye | запросить бай |
| inet. | request a callback | заказать обратный звонок (Andy) |
| gen. | request a callback | заказать звонок (обычно на веб-сайтах Himera) |
| law | request a closure of the trial | требовать разбирательства при закрытых дверях (дела в суде Alex_Odeychuk) |
| law | request a closure of the trial | требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | request a divorce | попросить о разводе (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| gen. | request a hearing | просить о заслушивании |
| gen. | request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| dipl. | request a legal opinion | запросить юридический отзыв |
| econ. | request a loan of $ against the security of | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme) |
| formal | request a meeting | просить о встрече |
| crim.law. | request a mental health assessment | требовать проведения психиатрической экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | request a mental health assessment | потребовать принудительного психиатрического освидетельствования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | request a mission | подавать заявку на вылет |
| bank. | request a payment deferral | попросить об отсрочке платежа (ART Vancouver) |
| busin. | request a query | запрашивать (Johnny Bravo) |
| busin. | request a query | направлять запрос (Johnny Bravo) |
| econ. | request a quotation | запрашивать предложение |
| law, ADR | request a quote | сделать запрос о цене (ART Vancouver) |
| polit. | to request a recount | требовать пересчёта голосов (ssn) |
| gen. | request a ride | заказать такси (sankozh) |
| dipl. | request a roll vote | просить провести поимённое голосование |
| dipl. | request a ruling | просить председателя вынести решение |
| dipl. | request a separate vote | просить о раздельном голосовании |
| gen. | request absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| mil. | request action | вызвать авиацию поддержки |
| mil. | request action | вызывать авиацию поддержки |
| mil. | request air action | вызывать авиацию для поддержки |
| mil. | request ammunition | подать заявку на боеприпасы |
| mil. | request ammunition | подавать заявку на боеприпасы |
| econ. | request an advisory opinion | запрашивать мнение |
| gen. | request an explanation of | запросить разъяснения по поводу (Alexander Demidov) |
| dipl. | request an increase in the membership | просить о расширении состава |
| dipl. | request an increase in the membership | предложить расширить состав |
| gen. | request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| polit. | request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| ling. | request an interpreter | заказать устного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | request an interview | просить дать интервью |
| econ. | request an offer | запрашивать предложение |
| progr. | request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| st.exch. | request an order | дать приказ (sankozh) |
| st.exch. | request an order | отдавать приказ (sankozh) |
| gen. | request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| product. | request and receive information | запрашивать и получать информацию (NodiraSaidova) |
| gen. | request and require | просить и требовать (bigmaxus) |
| dipl. | request anonymity | попросить не называть себя |
| SAP. | request approval of infotypes | затребовать утверждение инфо-типов |
| O&G, casp. | request assistance | обращаться с просьбами о предоставлении помощи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | request assistance | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| dipl. | request assistance | обратиться за помощью |
| gen. | request assistance | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | request asylum | попросить политического убежища (Anglophile) |
| gen. | request someone's attention | потребовать внимания (Technical) |
| mil. | request authority | запрашивать разрешение |
| bank. | request brokerage | востребовать куртаж |
| avia. | request certification for | запрашивать разрешение на сертификацию |
| avia. | request clearance | запрашивать разрешение |
| progr. | request execution | обращаться с запросом на выполнение (ssn) |
| el. | request file | обращаться к файлу |
| mil. | request fire | вызывать огонь |
| avia. | request for certification | запрашивать разрешение на сертификацию (воздушного судна) |
| sport, bask. | request for "timeout" | требовать минутного перерыва |
| dipl. | request further information | запросить дополнительные сведения |
| gen. | Request hard copy | Запросить печатный экземпляр (Кунделев) |
| polit. | request help | обращаться за помощью (bigmaxus) |
| gen. | request help | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | request help | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| econ. | request information | запрашивать информацию |
| progr. | request input buffer | запросить буфер ввода (ssn) |
| avia. | request instructions | запрашивать условия |
| gen. | request leave of absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| avia. | request level change en-route | запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута |
| gen. | request medical assistance | обратиться за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| tech. | request memory | запрашивать память |
| progr. | request method | вызывать метод (ssn) |
| dipl. | request modifications | потребовать внесения изменений |
| data.prot. | request OTP | отправить запрос на получение одноразового пароля (financial-engineer) |
| progr. | request output buffer | запросить буфер вывода (ssn) |
| econ. | request payment | требовать платеж |
| gen. | request payment | требовать уплаты |
| gen. | request payment | потребовать уплаты |
| product. | request permission | запрашивать разрешение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | request permission | просить выдать разрешение (VPK) |
| gen. | request permission to be absent | отпроситься |
| gen. | request permission to be absent | отпрашиваться |
| gen. | request permission to marry | сватать |
| gen. | request permission to marry | сосватать |
| gen. | request permission to marry | посватать |
| polit. | request political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| dipl. | request recognition | просить о признании |
| mil. | request reinforcements | запросить на помощь подкрепление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | request separation | подавать рапорт об увольнении (Киселев) |
| progr. | request storage | запросить память (ssn) |
| tech. | request an amount of storage | запрашивать память |
| voll. | request substitution | просить замены |
| avia. | request taxi clearance | просить разрешения на рулёжку |
| law | request that someone be recused | заявить отвод (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here. 4uzhoj) |
| patents. | request the affirmation by court | ходатайствовать об утверждении судом |
| media. | request the CCIR... | просить МККР... |
| dipl. | request the honor of your presence | иметь честь пригласить (Tion) |
| Gruzovik, dipl. | request the implementation of cooperative measures | обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества |
| dipl. | request the mandate | запросить полномочия |
| law | request the move | запросить пересмотр статьи обвинения (Grenada Municipal Judge Rusty Harlow ordered the release of 25-year-old Joshua Blunt on his own recognizance after city prosecutor Jennifer Adams requested the move and a friend and a police detective testified he wasn't a flight risk. andreon) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | почтить за честь видеть в числе гостей (The President and Mrs. Obama request the pleasure of the company of Ambassador Rafik. – Президент и госпожа Обама почтут за честь видеть г-на посла Рафика в числе гостей. 4uzhoj) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | иметь честь просить пожаловать (на приём и т.п.: On the occasion of Australia Day Her Excellency XXX, Ambassador of Australia to YYY, requests the pleasure of your company at a reception... – По случаю Дня Австралии Ее Превосходительство посол Австралии в XXX имеет честь просить Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | просить оказать честь присутствовать (4uzhoj) |
| dipl. | request the pleasure of someone's company | просить пожаловать (на приём и т.п.: The President and Mrs. Michelle Obama request the pleasure of your company at a reception... – Президент и госпожа Мишель Обама просят Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| d.b.. | request the session factory for a session object | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | request the system | обращаться к системе (ssn) |
| tech. | request the weather | запрашивать погоду |
| gen. | request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| busin. | request to be present | просить о возможности своего присутствия (sankozh) |
| busin. | request to be present | ходатайствовать о возможности своего присутствия (request to be present during an audit sankozh) |
| notar. | request to demand | требовать |
| gen. | request someone to do something | давать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| gen. | request someone to do something | поручить (кому-либо, что-либо) |
| gen. | request to not be named | пожелать остаться анонимным (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place.  cnn.com 4uzhoj) |
| archit. | request someone to pay a penalty of | потребовать от кого-либо уплаты неустойки в размере (yevsey) |
| tech. | request e.g., an operator to supply a password | запрашивать пароль |
| fin. | request to withdraw funds | оформить заявку на снятие средств (from your account – со счёта Alex_Odeychuk) |
| fin. | request to withdraw funds from your account | оформить заявку на снятие средств со счета (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | requested by | запрошено |
| SAP. | requested cancellation date | желаемая дата расторжения договора |
| comp., net. | requested information | затребованная информация |
| comp., net. | requested privilege level | запрашиваемый уровень привилегий |
| law | requested record | затребованное досье преступника (судом) |
| tech. | requested retransmission | повторная передача по запросу |
| mil. | requesting action | вызывающий авиацию поддержки |
| mil. | requesting action | вызов авиации поддержки |
| mil. | requesting agency | орган представления заявки |
| mil. | requesting agency | истребующая инстанция |
| mil. | requesting ammunition | подающий заявку на боеприпасы |
| mil. | requesting ammunition | подача заявки на боеприпасы |
| progr. | requesting application | запрашивающее приложение (ssn) |
| SAP. | requesting approval of infotypes | затребовавший утверждение инфо-типов |
| telecom. | requesting association control protocol machine | запрашивающий протокольный автомат управления ассоциацией (ssn) |
| telecom. | requesting association control protocol machine | запрашивающий ПАУА (ssn) |
| mil. | requesting authority | истребующий орган |
| mil. | requesting authority | запрашивающий орган |
| avia. | requesting clearance | запрашивающий разрешение |
| avia. | requesting clearance | запрос разрешения |
| progr. | requesting device | запрашивающее устройство (ssn) |
| econ. | requesting government | испрашивающее помощь правительство |
| telecom. | requesting host | запрашивающий хост (oleg.vigodsky) |
| progr. | requesting information | запрос информации (ssn) |
| progr. | requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| progr. | requesting login | запрос регистрационного имени (ssn) |
| progr. | requesting login connection | связь для запроса регистрационного имени (ssn) |
| energ.ind. | requesting official's signature | подпись официального лица, направившего запрос |
| automat. | requesting part program | запрашиваемая УП |
| gen. | requesting party | сторона, по требованию которой (Alexander Demidov) |
| law | requesting party | ходатайствующая сторона |
| gen. | Requesting Party | запрашивающая Сторона (ABelonogov) |
| O&G, casp. | requesting person | инициатор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | requesting person | заявляющее лицо (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | requesting procedures | порядок подачи заявок |
| mil. | requesting procedures | порядок представления заявок |
| mil. | requesting procedures | порядок истребования (предметов снабжения) |
| IT | requesting process | запрашивающий процесс |
| IT | requesting program | запрашивающая программа |
| gen. | requesting, providing and receiving assistance | запрашивание, предоставление и получение поддержки (MichaelBurov) |
| busin. | requesting shareholder | запрашивающий акционер (Yakov) |
| progr. | requesting socket | запрашиваемый сокет (ssn) |
| polit. | requesting state | государство, требующее (чего-либо; напр., выдачи преступника ssn) |
| polit. | requesting state | запрашивающее государство (ssn) |
| org.crime. | requesting State Party | запрашивающее Государство-участник |
| telecom. | requesting subscriber | запрашивающий абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | requesting subscriber location | местоположение запрашивающего абонента (ssn) |
| progr. | requesting task | запрашивающая задача (ssn) |
| progr. | requesting the storage | запрос на запись (ssn) |
| progr. | requesting the storage of configuration data | запрос на запись конфигурационных данных (ssn) |
| progr. | requesting to email an outmessage | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения (ssn) |
| progr. | requesting URL | единый указатель ресурса из строки запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | requesting URL | единый указатель ресурса в строке запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | requesting user | запрашивающий пользователь (Andy) |
| telecom. | requesting user agent | запрашивающий пользовательский агент (oleg.vigodsky) |
| gen. | supplier-requesting notice | уведомление о вызове поставщика (Alexander Demidov) |
| busin. | tariff requested | предписанный тариф |
| O&G, sakh. | total amount requested | общая запрашиваемая сумма |
