Terms for subject Makarov containing request

English	Russian
acceptance of a request	согласие с просьбой
acceptance of a request	согласие с требованием
acceptance of a request	принятие просьбы
accommodate a request for funds	удовлетворить прошение о выделении средств
accord someone's request	выполнить чью-либо просьбу
acknowledge a request	подтверждать получение запроса
act on a request	поступать по просьбе
address a request to	обращаться с просьбой к (someone – кому-либо)
aid request	просьба о помощи
at his urgent request	по его настоянию
at someone's request	по чьей-либо просьбе
at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски
at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски
automatic request for repetition	автоматический запрос повторения передачи (ARQ)
be in great request	пользоваться большим спросом
brochures are mailed out on request	брошюры высылаются по требованию
buck back a request	резко отклонять просьбу
chop away at a request	уменьшить просьбу
comply with a request	уважить просьбу
comply with request	исполнить чью-либо просьбу
cut back on a request	уменьшать требование
cut back on a request	уменьшать просьбу
decline a loan request	отклонить запрос о ссуде
deign to concede someone's request	снисходить к чьей-либо просьбе
deign to concede someone's request	снизойти к чьей-либо просьбе
deliver a request	передать просьбу
deny a request	отклонять просьбу
deny a request	ответить отказом на просьбу
direct letters of request	направлять судебные поручения
do a request	выполнять чью-либо просьбу
dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water	умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить
endorse a request	поддерживать просьбу
endorse a request	одобрять просьбу
entertain a request	принять во внимание просьбу
execute a request form	подавать напр. заявку по установленной форме
execute an request form	подавать по установленной форме (напр., заявку)
execute request form	подавать по установленной форме (напр., заявку)
file a request	сделать заявку
file a request with the appropriate authorities	подавать какой-либо документ соответствующим властям
follow a request	логически вытекать из просьбы
follow a request	следовать из просьбы
grant a request	удовлетворять ходатайства
grant request	дать согласие
grant someone's request	уважить чью-либо просьбу
halve a request	уменьшать требования наполовину
halve a request	сокращать требования наполовину
he brought out his request with a rush	он выпалил свою просьбу
he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно он знал, что это несколько нахальное требование
he graciously acceded to our request	он милостиво удовлетворил нашу просьбу
he hadn't foreseen the tempest his request would cause	он не ожидал, какую бурю вызовет его просьба
he has a request for you	он к вам с просьбой
he has a request to make of you	у него к вам просьба
he jerked out his request	он выпалил свою просьбу
he needed my request	он внял моей просьбе
he said nothing concerning your request	он ничего не сказал относительно вашей просьбы
he said nothing regarding your request	он ничего не сказал относительно вашей просьбы
he sent his request to the Office of Education	он направил свой запрос в Федеральное управление просвещения (США)
heed a request	учитывать просьбу
her desperate request for help was met with a rebuff	её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ
his request will be handed up to the board of directors	его просьба будет передана правлению
honour a request	выполнять просьбу
I shall have to query the request with the head office	мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства
immodest request	нескромная просьба
in spite of his fear, he jerked out his request	несмотря на страх, он выпалил свою просьбу
interrupt requests are recognized by hardware	заявки на прерывание распознаются аппаратно
interruption request block IRB	блок запроса прерываний
it was inelegant to phrase the request in that manner	просить в таком тоне было просто невежливо
it was rarely indeed that any such request was denied	редко случалось, чтобы такая просьба отклонялась
it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
make a request for something	подавать заявку на (что-либо)
make a request for more money	попросить ещё денег
make request for something	сделать заявку на (что-либо)
my request has been shelved	мою просьбу промариновали
non-requiring request	разовый запрос
O.K. a request for a loan	дать разрешение на заём
O.K. a request for a loan	выдать разрешение на заём
on request, the engines can be delivered unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается)
on request, the engines can be dispatched unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается)
pester someone with requests	надоедать кому-либо просьбами
postpone a request	откладывать просьбу
put forward a request	выдвигать просьбу
put in a request for	подать заявление на
put in a request for	подать заявку на
rebuff a request	резко отклонить просьбу
rebuff a request	наотрез отказать в просьбе
receive a request	получить просьбу
refuse a request	отклонять просьбу
refuse a request	отказать в просьбе
refuse someone's request	отказывать кому-либо просьбе
refuse someone's request	отказывать в чьей-либо просьбе
reject a request	отказать в просьбе
renew a request	возобновлять просьбу
reply to a request	отвечать на просьбу
request a meeting	требовать встречи
request a meeting	просить встречи
request a password	запрашивать пароль
request aid	просить о помощи
request an operator to supply a password	запрашивать пароль оператора
request assistance	просить о помощи
request asylum	просить убежища
request asylum	просить политического убежища
request clearance to enter traffic circle	разрешите войти в круг (запрос с самолёта)
request debate	просить об обсуждении
request descent clearance	разрешите снижение (запрос экипажа на КПД)
request extension	просить об отсрочке
request help	требовать помощи
scuttle a request	уклоняться от требования
scuttle a request	увиливать от просьбы
service request queue	очередь с обслуживанием по запросу
she did it at my request	она сделала это по моей просьбе
she has a request to make of us	у неё есть к нам просьба
she refused his request	она отказала ему в просьбе
she said nothing regarding your request	она ничего не сказала насчёт вашей просьбы
submit a request	сделать заявку
submit a request to the mayor's office	подавать прошение в мэрию
support a request	поддерживать просьбу
tackle a request	энергично браться за выполнение просьбы
the bishop sugared the request with his smile	епископ смягчил своё требование улыбкой
the committee hurled out the request as being completely unsuitable	комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное
the director granted my request	директор удовлетворил мою просьбу
the judge denied his bail request	судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог
the next song is a request for Rose in Springfield	следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда
the next song is a request from/for N	следующая песня исполняется по заявке / для N
the request was refused	в просьбе было отказано
the soldier made his request through channels	солдат подал рапорт по команде
the teacher frowned the child down when he kept repeating his request	после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал
the very last request	самая последняя просьба
they felt resentment that nobody paid attention to their request	они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу
this led up to a request for money	это кончилось просьбой о деньгах
turn a deaf ear to someone's request	остаться глухим к чьим-либо просьбам
turn down a request	отклонять просьбу
vote on a request	голосовать по вопросу о просьбе
we request you to keep us informed of the position of the vessel	мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна
we submitted a request that more lights be/should be installed on our street	мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице
weigh a request	обдумывать просьбу
weigh a request	взвешивать просьбу
with due consideration for your feelings, we must reject your request	хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам
withdraw a request	отказаться от просьбы
withhold a request	отказывать в требовании
withhold a request	отказывать в просьбе
your request has been regarded with favour by the committee	комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу
your request is in process	ваш запрос находится на рассмотрении
your request will be handed up to the board of directors	ваша просьба будет передана правлению