| Subject | English | Russian |
| bank. | anticipatory repudiation | досрочное расторжение контракта (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта Andy) |
| law | breach by anticipatory repudiation | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать (алешаBG) |
| gen. | cancellation, termination or repudiation of a contract | прекращение или расторжение договора (Alexander Demidov) |
| gen. | contract repudiation | отказ от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| insur. | contract repudiation indemnity insurance | страхование, обеспечивающее возмещение на случай аннулирования контракта |
| bank. | debt repudiation | отказ от уплаты долга |
| sec.sys. | delivery repudiation | отрицание адресатом факта получения сообщения |
| sec.sys. | delivery repudiation | отказ получателя |
| Makarov. | his public repudiation of the conference decision | его публичное непризнание решения конференции |
| tech. | non-repudiation | невозможность отказа от факта передачи файла по сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-repudiation | неопровержение (ssn) |
| law | Non repudiation | неотрекаемость (Violetta-Konfetta) |
| progr. | non-repudiation | неопровержимость (ssn) |
| progr. | non-repudiation | с невозможностью аннулирования (ssn) |
| progr. | non-repudiation | неопровержимый (ssn) |
| progr. | non-repudiation | невозможность аннулирования (ssn) |
| cryptogr. | non-repudiation | невозможность отказа (от факта участия в информационном обмене  pro-ldap.ru Alex_Odeychuk) |
| telecom. | non-repudiation | воспрепятствование отказу от авторства (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | non-repudiation | невозможность отказа партнёров по связи от факта приёма сообщения |
| PSP | Non-repudiation | Безотказность (Shmelev Alex) |
| bank. | non-repudiation | строгое выполнение обязательств |
| bank. | non-repudiation | невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи |
| data.prot. | non-repudiation | невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи сообщения |
| O&G | non-repudiation | предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений (MichaelBurov) |
| O&G | non-repudiation | предотвращение отказа (MichaelBurov) |
| IT | non-repudiation | неотказуемость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-repudiation | невозможность отказа от авторства (ssn) |
| progr. | non-repudiation | с невозможностью отказа от авторства (когда невозможно заявить, что вы не посылали какое-либо сообщение. Напр., если в нём присутствует ваша цифровая подпись ssn) |
| tech. | non-repudiation | отказоустойчивость (OlgaMirsanova) |
| progr. | non-repudiation evidence | неопровержимое доказательство (ssn) |
| progr. | non-repudiation function | функция неопровержения (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| cryptogr. | non-repudiation of origin | невозможность отказа от авторства (Toria Io) |
| cryptogr. | non-repudiation of origin | гарантия сохранения авторства (в контексте информационной безопасности Toria Io) |
| progr. | non-repudiation service | служба защиты от неправомерных отречений (сетевая служба безопасности, предотвращающая ситуацию, когда кто-то из участников диалога обманным (мошенническим) образом пытается отказаться от переданных им сообщений ssn) |
| progr. | non-repudiation service | неопровержимая услуга (ssn) |
| data.prot. | non-repudiation service | служба защиты от непризнания участия (в передаче или приёме сообщения) |
| bank. | non-repudiation service | услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT (Ying) |
| media. | non-repudiation service | сервис исключения отказов (обеспечивает защиту от фальшивых отказов в сеансе связи) |
| progr. | non-repudiation service requester | запросчик неопровержимой услуги (ssn) |
| cryptogr. | non-repudiation with proof of delivery | невозможность отказа с доказательством получения (невозможность отказа получателя от факта получения сообщения Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-repudiation with proof of delivery | неопровержение с проверкой доставки (ssn) |
| cryptogr. | non-repudiation with proof of origin | невозможность отказа с доказательством источника (невозможность отказа одной из сторон от факта отправления сообщения Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-repudiation with proof of origin | неопровержение с проверкой происхождения (ssn) |
| fin. | repudiation credit event | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств (Alexander Matytsin) |
| law | repudiation extension | продление срока действия отказа от обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | repudiation/moratorium credit event | случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств / мораторием |
| law | repudiation notice | извещение об отказе от обязательств (Alexander Matytsin) |
| gen. | repudiation of a contract | односторонний внесудебный отказ от исполнения договора (ссылаясь на его незаключённость, non-existence Alexander Demidov) |
| econ. | repudiation of a contract | отказ от договора |
| law | repudiation of a contract | отказ от исполнения договора (на основании заявления о том, что он не заключён, that it does not exist Kovrigin) |
| gen. | repudiation of a debt | отказ от уплаты долга |
| econ. | repudiation of a licence | аннулирование лицензии |
| dipl. | repudiation of a treaty | отказ от договора |
| law | repudiation of agreement | отказ от договорных обязательств (Alexander Matytsin) |
| law | repudiation of agreement | отказ от договорённости (Alexander Matytsin) |
| dipl. | repudiation of an agreement | отказ от выполнения соглашения |
| media. | repudiation of authority | отречение от власти (bigmaxus) |
| gen. | repudiation of one's authorship | отрицание авторства |
| el. | repudiation of claims | отказ от требования о компенсации |
| law | repudiation of contract | отказ от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| econ. | repudiation of contract | отказ от договора |
| law | repudiation of contract | отказ сторон от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | repudiation of contract | расторжение договора в связи с односторонним внесудебным отказом от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| law | repudiation of Customer from the advertising | односторонний отказ Заказчика от размещения Рекламных материалов (Konstantin 1966) |
| sociol. | repudiation of paternity | лишение отцовства |
| data.prot. | repudiation of receipt | отказ от получения |
| gen. | repudiation of responsibility | уход от ответственности (Ремедиос_П) |
| bank. | repudiation of state debt | отказ от уплаты государственного долга |
| dipl. | repudiation of one's statement | отказ от своего заявления |
| law | repudiation of the contract | отказ от контракта |
| gen. | repudiation of the contract | досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| dipl. | repudiation of the national debt | аннулирование государственного долга |
| gen. | repudiation of violence | отказ от насилия (bookworm) |
| gen. | repudiation or termination | расторжение или прекращение (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | source repudiation | отрицание отправителем факта посылки сообщения |
| sec.sys. | source repudiation | отказ отправителя |
| Makarov. | they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs | их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений |
| gen. | unilateral repudiation of a contract | односторонний отказ от исполнения договора (Alexander Demidov) |
| econ. | unilateral repudiation of a debt | односторонний отказ от уплаты долга |
| law | unilateral repudiation of obligations under the Contract | односторонний отказ от исполнения обязательств по Договору (Лео) |
| el. | unilateral repudiation of the contract | односторонное отречение от контраста |
