| Subject | English | Russian |
| gen. | a district that traditionally votes Republican | район, традиционно голосующий за республиканцев |
| gen. | a registered Republican | зарегистрированный республиканец |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| gen. | an unreconstructed Republican | консервативный республиканец |
| philos. | anti-republican intellectual | антиреспубликанский интеллектуал (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| polit. | at the Republican National Convention | на национальном съезде Республиканской партии США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Australian Republican Movement | Австралийское республиканское движение (движение за переход Австралии от конституционной монархии к республиканской форме правления; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | be under Republican control | находиться под контролей Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Belarusian Republican Union of Consumer Societies | Белкоопсоюз (Белорусский республиканский союз потребительских обществ rechnik) |
| NGO | Belarusian Republican Youth Union | Белорусский республиканский союз молодёжи (ВосьМой) |
| Makarov. | black republican | крайний республиканец |
| Makarov. | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| med. | Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia | БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| gen. | candidate for the Republican presidential nomination | кандидат на пост президента от республиканской партии |
| law | city of republican significance | город республиканского значения (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | city of republican status | город республиканского значения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | city of republican subordination | город республиканского значения (Johnny Bravo) |
| med. | Crimean Republican Institution "Oncological clinical dispensary" | КРУ ОКД (Крымское Республиканское Учреждение Онкологический Клинический Диспансер Maryana_s) |
| med. | Crimean Republican Institution Oncological clinical dispensary | КРУ ОКД (Крымское Республиканское Учреждение Онкологический Клинический Диспансер Maryana_s) |
| dipl. | crosscurrent Republican | республиканец, перешедший в демократическую партию |
| Makarov. | crossover Republican | республиканец, перешедший в демократическую партию |
| polit. | Democratic-Republican Party | Демократическая республиканская партия (AMlingua) |
| gen. | domestic republican bonds | облигации внутреннего республиканского займа (Lavrov) |
| polit. | establishment Republicans | номенклатура Республиканской партии (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей |
| hist. | French republican calendar | французский революционный календарь (I. Havkin) |
| hist. | French republican calendar | французский республиканский календарь (I. Havkin) |
| gen. | he is reliably Republican | он преданный республиканец |
| gen. | he turned from the Democrats and joined the Republicans | он порвал с демократической партией и примкнул к республиканцам |
| O&G, casp. | highway of republican status | республиканская дорога (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | House Republican Conference | Конференция республиканцев в Палате представителей (Pavel) |
| police | Inter-Republican Security Service | Межреспубликанская служба безопасности (МСБ dimock) |
| polit. | International republican Institute | Международный республиканский институт (IRI Alex Lilo) |
| NGO | International Republican Institute | Международный республиканский институт (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Iran's Republican Guard Corps | КСИР |
| hist. | Iraqi Republican Guard | Республиканская гвардия Ирака (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Irish Republican Army | Ирландская республиканская армия (военная организация национально-освободительного движения) |
| gen. | Irish Republican Army | Ирландская республиканская армия (военная организация ирландского национально-освободительного движения) |
| law | Judiciary Republican | республиканец-член юридического комитета палаты представителей |
| law | Judiciary Republican | республиканец-член юридического комитета сената |
| Makarov. | Judiciary Republican | республиканец – член юридического комитета палаты представителей (сената) |
| USA | lean Republican | симпатизировать республиканцам (Ремедиос_П) |
| USA | lean Republican | склоняться к поддержке Республиканской партии (Ремедиос_П) |
| polit. | moderate Republican | умеренный республиканец (ssn) |
| gen. | not a single Republican voted for the Bill | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект (Vladimir Shevchuk) |
| dipl., amer., inf. | November republicans | ноябрьские республиканцы (избиратели, которые регистрируются для голосования на первичных выборах как сторонники одной партии, на самом деле на общих выборах в ноябре намереваясь голосовать за другую партию) |
| gen. | of republican subordination | республиканского подчинения (Bauirjan) |
| gen. | out-and-out republican | убеждённый республиканец |
| mil. | Provisional Irish Republican Army | Временная Ирландская республиканская армия |
| jarg. | pull for the Republican candidate | голосовать за кандидата республиканцев |
| gen. | ranking Republican | республиканец, занимающий видное положение в своей партии |
| gen. | Region of Republican Subordination | Район республиканского подчинения (rechnik) |
| med. | republican allowable levels | РДУ (республиканские допустимые уровни (нормативы) WiseSnake) |
| EBRD | republican association | республиканское объединение (РО) |
| polit. | republican bodies | республиканские органы власти (ssn) |
| gen. | republican budget | республиканский бюджет (ABelonogov) |
| ecol. | Republican Burial Site for Radioactive Waste | Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | Republican Burial Site for Radioactive Waste | РПЗРО (MichaelBurov) |
| hist. | republican calendar | французский республиканский календарь (I. Havkin) |
| hist. | republican calendar | французский революционный календарь (I. Havkin) |
| hist. | republican calendar | республиканский календарь (I. Havkin) |
| gen. | republican cardiology center | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan) |
| dipl. | Republican caucus | совещание республиканцев-членов конгресса |
| amer. | Republican caucus | совещание членов Республиканской партии (США Alex_Odeychuk) |
| amer. | Republican caucus | совещание республиканцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Republican caucus | совещание членов конгресса – республиканцев |
| med. | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан  highergov.com Civa13) |
| health. | Republican Center for Health Promotion | Республиканский центр развития здравоохранения (sheetikoff) |
| gen. | Republican Center for Hygiene, Epidemiology and Public Health | РЦГЭиОЗ (Tiny Tony) |
| product. | republican center of geological information | РЦГИ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| health. | Republican Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health | республиканский центр гигиены, эпидемиологии и общественного здоровья (antoxi) |
| dipl. | Republican party chiefs | лидеры республиканской партии (США) |
| abbr. | Republican Children's Clinical Hospital | ДРКБ (Детская республиканская клиническая больница Volha13) |
| construct. | republican class highway | дорога республиканского значения |
| med. | Republican Clinic and Pharmacologic Laboratory | РКФЛ (Республиканская клинико-фармакологическая лаборатория eugeene1979) |
| abbr. | Republican Clinical TB Dispensary | ркпд (республиканский клинический противотуберкулезный диспансер sokr.ru KaKaO) |
| Makarov. | Republican Convention | съезд республиканской партии |
| gen. | Republican Currency Exchange | республиканская валютная биржа (РВБ Lavrov) |
| polit. | Republican establishment | номенклатура Республиканской партии (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Republican Forest Selection and Seed Center | Республиканский лесной селекционно-семеноводческий центр (dossoulle) |
| law | republican form of government | республиканская форма правления |
| dipl. | republican government | R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии (США) |
| polit. | Republican Government | правительство из представителей Республиканской партии (США ssn) |
| law | republican government | республиканская форма правления |
| notar. | republican government | республиканский строй |
| law | republican government | республиканское правительство |
| product. | republican governmental agency | республиканское государственное учреждение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Republican governmental agency | РГУ (KazTRK) |
| law | Republican Governmental Agency of Central Communications Service under the President of the Republic of Kazakhstan | РГУ Служба центральных коммуникаций при Президенте Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| polit. | Republican Governors Association | Ассоциация губернаторов-республиканцев (США; RGA ИВГ) |
| gen. | republican grosbeak | ткачик (птица) |
| gen. | republican grosbeak | ткач |
| Игорь Миг | Republican Guard Corps | КСИР |
| health. | Republican Health Promotion Center | Республиканский центр развития здравоохранения (sheetikoff) |
| amer., disappr. | Republican in Name Only | фальшивый республиканец (Баян) |
| amer., disappr. | Republican in Name Only | член Республиканской партии, но не сторонник её идеологии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| amer., disappr. | Republican in Name Only | псевдореспубликанец (тот, кто прикрывается республиканскими идеями; мнимый республиканец: Republicans In Name Only or RINO is a word for people who are in the Republican Party of the United States but believe things and want to pass laws that are different from most Republicans. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ed. | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК (Johnny Bravo) |
| ed. | Republican interuniversity e-library of Kazakhstan | Республиканская межвузовская электронная библиотека Казахстана (Нуржан_АТЫРАУский) |
| amer. | Republican Jewish Coalition | Республиканская еврейская коалиция (Alex Lilo) |
| gen. | Republican-leaning | прореспубликанский (симпатизирующий им) Last year, McCartney copped flak from his Republican-leaning US fans when he was photographed with Hillary Clinton Lily Snape) |
| gen. | Republican-leaning | прореспубликански настроенный (Lily Snape) |
| polit. | republican leanings | республиканские симпатии (ssn) |
| gen. | republican medical center for applied research in cardiology | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии (Bauirjan) |
| polit.econ. | Republican National Committee | Республиканский национальный комитет (Alex Lilo) |
| polit. | Republican National Committee | Национальный комитет Республиканской партии (США Alex Lilo) |
| polit. | Republican National Committee Chairman | председатель Национального комитета Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Republican National Convention | национальный съезд Республиканской партии США (ssn) |
| product. | Republican National Enterprise | РГКП (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Republican operative | функционер Республиканской партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| USA | Republican orthodoxy | традиционная точка зрения Республиканской партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Republican orthodoxy | господствующая точка зрения в Республиканской партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Republican Party | Республиканская партия (США) |
| gen. | Republican Party | республиканская партия |
| polit. | Republican Party of Russia | РПР (Республиканская партия России dricaddis) |
| polit. | Republican People's Party | Республиканская народная партия (Турция) wikipedia.org Zhanat) |
| polit. | republican people's party | Народно-республиканская партия (социал-демократическая партия Турции Kikimora) |
| gen. | republican perinatal centre | республиканский перинатальный центр (shergilov) |
| polit. | Republican philosophy | философия идеологии Республиканской партии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Republican philosophy | философия республиканской идеологии (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Republican Radioactive Burial Site | Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | Republican Radioactive Burial Site | РПЗРО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | republican radioactive waste disposal enterprise | республиканское предприятие захоронения радиоактивных отходов (РПЗРО MichaelBurov) |
| abbr. | Republican Research and Practice Centre | Республиканский научно-практический центр (Беларусь Tiny Tony) |
| reg.usg. | Republican Scientific and Practical center | Республиканский научно-практический центр (Johnny Bravo) |
| sport. | Republican Scientific and Practical Center of Sports Medicine | РНПЦСМ (Республиканский научно-практический центр спортивной медицины .ehnne) |
| gen. | Republican Scientific and Practical Centre of Pediatric Surgery | Республиканский научно-практический центр детской хирургии (Белоруссия Levairia) |
| cryptogr. | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь (ravnybogu) |
| gen. | republican secondary specialized education establishment | РССУУ (республиканское среднеспециальное учебное учреждение shpak_07) |
| post | Republican special communication service | Республиканская служба специальной связи (АО Казпочта Mag A) |
| gen. | Republican Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | РСДЮШОР (Республиканская специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва rechnik) |
| med. | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics | Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии (uzniito.uz beknazar) |
| econ. | Republican state budget-supported enterprise | РГКП (Республиканское государственное казенное предприяти Kotsli) |
| product. | Republican state budget-supported enterprise | республиканское государственное казённое предприятие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| gen. | Republican State Enterprise | РГП (республиканское государственное предприятие vbadalov) |
| abbr. | republican state enterprise | Республиканское государственное предприятие (RSE (Республика Казахстан) Anthony8) |
| gen. | republican state enterprise | республиканское государственное учреждение (linguee.ru Yelena K.) |
| O&G, tengiz. | Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification | Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации (Aiduza) |
| publ.law. | Republican State enterprise on the Right of Economic Management | РГП на ПХВ (RSE on the REM; Law of the Republic of Kazakhstan dated 1 March 2011 No. 413-IV. primeBS) |
| law | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на ПХВ (taiyang37) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| gen. | Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| polit. | republican status | республиканский статус (ssn) |
| USA | Republican Study Committee | Республиканский исследовательский комитет (внутрифракционного объединения республиканцев в Конгрессе США, RSC MichaelBurov) |
| polit. | republican system | республиканский строй (ssn) |
| polit. | republican system | республиканская система (ssn) |
| sec.sys. | Republican team-staff exercise | Республиканское Командно-штабное учение (Fresco) |
| sec.sys. | Republican team-staff exercise | РКШУ (Kazakhstan) Республиканское Командно-штабное учение Fresco) |
| construct. | Republican Technological Designing Standards | РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| R&D. | republican regional testing centre | республиканский региональный испытательный центр (Метран) |
| amer. | Republican traditions | традиции Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Republican unitary enterprise | Республиканское унитарное предприятие (РУП) |
| gen. | republican unitary enterprise | республиканское унитарное предприятие (AD, РУП, RUE Alexander Demidov) |
| busin. | Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association | Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | republican unitary manufacturing enterprise | республиканское унитарное промышленное предприятие (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov) |
| polit. | resolute republican | твёрдый республиканец (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | road of republican subordinance | дорога республиканского значения (nuraraya) |
| amer. | Rockefeller Republican | умеренный, либеральный республиканец (karakula) |
| relig. | Roman republican calendar | древнеримский календарь (Dating system that evolved in Rome prior to the Christian era. According to legend, Romulus, the founder of Rome, instituted the calendar in about 738 ВС) |
| Makarov. | secret huddles were held by five leading Republicans | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний |
| Makarov. | she is an old royalist – he fought against the republicans | он старый роялист, боровшийся с республиканцами |
| Makarov. | she registered as a Republican | она записалась в республиканцы |
| gen. | straight Republican | стойкий республиканец |
| Makarov. | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев |
| gen. | the Republican candidate became embroiled in a war of words. | Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | the Republican candidate for governor | кандидат на пост губернатора от республиканской партии |
| gen. | the Republican candidate for governor | кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии |
| Makarov. | the Republican Party Convention | съезд республиканской партии |
| Makarov. | the Republican party | республиканская партия |
| Makarov. | the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party | республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов |
| law | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" (gosexpertiza.kz) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| amer. | the Republican ticket | все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента (Также в отношении демократов Pavel) |
| gen. | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах |
| gen. | the Republicans won by a slender majority | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов (Anglophile) |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| Makarov. | this newspaper is just a Republican mouthpiece | эта газета всего лишь рупор республиканцев |
| gen. | thorough republican | убеждённый республиканец |
| law | town of republican significance | город республиканского значения (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch | Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" (ROGER YOUNG) |
| gen. | vote Republican | голосовать за Республиканскую партию (Ремедиос_П) |
| gen. | vote Republican | голосовать за кандидата от Республиканской партии (Ремедиос_П) |
| gen. | vote Republican | голосовать за партию республиканцев |
| gen. | vote Republican | голосовать за республиканского кандидата (Ремедиос_П) |
| gen. | vote Republican | голосовать за республиканцев (Ремедиос_П) |
| Makarov. | who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| gen. | who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| Makarov. | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| gen. | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| polit. | working with the Republican National Committee | работа с членами Национального комитета Республиканской партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
