| Subject | English | Russian |
| house. | accuracy in reproduction | точность воспроизведения |
| O&G, oilfield. | acoustic reproduction | воспроизведение звука |
| tech. | acoustic reproduction | звука воспроизведение |
| tech. | additive color reproduction | аддитивное цветовоспроизведение |
| tech. | additive color reproduction | аддитивное воспроизведение цветов |
| tech. | additive colour reproduction | аддитивное цветовоспроизведение |
| tech. | advance reproduction | предварительное лесовозобновление |
| mil., tech. | aerial photo reproduction company | инженерная аэрофоторепродукционная рота |
| gen. | an authentic reproduction of a medieval farmhouse | верная во всех подробностях модель средневекового крестьянского дома |
| environ. | animal reproduction | репродукция животных (Any of various processes, either sexual or asexual, by which an animal produces one or more individuals similar to itself; Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных) |
| Makarov. | animal reproduction | размножение животных |
| gen. | animal reproduction | размножение животных (Азери) |
| account. | annual reproduction | годовое воспроизводство |
| tech. | art reproduction | художественная репродукция |
| gen. | art reproduction | иллюстрация |
| biol. | artificial reproduction | искусственное разведение |
| nat.res. | artificial reproduction | искусственное размножение |
| biol. | artificial reproduction | искусственное воспроизводство |
| tech. | artificial reproduction | искусственное лесовозобновление |
| gen. | artificial reproduction | искусственное воспроизводство (Artificial reproduction of animals licence (Northern Ireland) ... Alexander Demidov) |
| gen. | artistic reproduction | художественная репродукция |
| gen. | artistic reproduction | иллюстрация |
| med. | asexual reproduction | бесполое размножение |
| Gruzovik, bot. | asexual reproduction | бесполовое размножение |
| patents. | asexual reproduction | вегетативное воспроизведение (точно воспроизводит характеристики гибрида; поэтому, чтобы получить патент на растение, оно должно быть воспроизведено этим способом) |
| gen. | asexual reproduction | бесполовое размножение |
| fin. | assimilation, adaptation and reproduction of foreign technology | внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| fin. | assimilation, adaptation reproduction of foreign technology | приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| fin. | assimilation, adaptation reproduction of foreign technology | внедрение |
| dipl. | assimilation, adoption and reproduction of foreign technology | внедрение, приспособление и воспроизведение иностранной технологии |
| med. | assisted reproduction | вспомогательная репродукция (cyruss) |
| med. | assisted reproduction | искусственное оплодотворение (Victor_G) |
| med. | assisted reproduction technology | вспомогательная репродукция, вспомогательное оплодотворение, искусственное оплодотворение (Анна Ф) |
| tech. | audio reproduction | звуковоспроизведение |
| Makarov. | audio reproduction | воспроизведение звука |
| tech. | audio reproduction quality | качество звуковоспроизведения |
| mil., astronaut. | authentic reproduction of an independent earth satellite | точная модель орбитальной космической станции |
| mil., tech. | base reproduction company | отдельная базовая фотолитографическая рота |
| med. | basic reproduction number | базовый показатель репродукции (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| med. | basic reproduction number | индекс репродукции (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| med. | basic reproduction number | базовое репродуктивное число (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| gen. | basic reproduction number | базовый показатель репродукции (In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.: The measure scientists use to determine how easily a virus spreads is known as the "basic reproduction number," or R0 (pronounced R-nought). This is an estimate of the average number of people who catch the virus from a single infected person, Live science previously reported. The flu has an R0 value of about 1.3, according to The New York Times.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| adv. | black-and-white reproduction | воспроизведение в чёрно-белом варианте |
| adv. | blueline reproduction | синяя светокопия |
| adv. | blueline reproduction | синяя копия |
| adv. | blueline reproduction | синька |
| patents. | bring about a reproduction | воспроизводить |
| biol. | bud reproduction | почкование |
| med. | capability of reproduction | способность к воспроизведению потомства (Andrey Truhachev) |
| med. | capability of reproduction | фертильность (Andrey Truhachev) |
| pharma. | carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction | канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивной системы (capricolya) |
| chem. | Carcinogenic, Mutagenic or Toxic to Reproduction | Канцерогенный, Мутагенный и токсический для Репродуктивности (система классификации безопасности химических соединений Игорь_2006) |
| med. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивности (AFilinovTranslation) |
| O&G, sakh. | central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish stock | ЦУРЭН |
| econ. | clogging of reproduction | застой воспроизводства |
| agric. | clone reproduction | клонирование |
| Makarov. | cohort reproduction | коэффициент прироста населения |
| Makarov. | cohort reproduction | коэффициент воспроизводства населения |
| Makarov. | cohort reproduction | коэффициент воспроизводства |
| gen. | cohort reproduction | коэффициент воспроизводства или прироста населения |
| econ. | cohort reproduction rate | коэффициент воспроизводства населения для данного контингента |
| econ. | cohort reproduction rate | коэффициент воспроизводства для данного контингента |
| tech. | color process reproduction | цветная репродукция |
| tech. | color process reproduction | многокрасочная репродукция |
| media. | color reproduction | цветопередача (общее выражение, характеризующее влияние спектрального состава источника света на зрительное восприятие цветных объектов, сознательно или бессознательно сравниваемое с восприятием тех же объектов, освещённых стандартным источником) |
| tech. | color reproduction | цветовое воспроизведение |
| tech. | color reproduction | цветовоспроизведение |
| tech. | color reproduction | цветная репродукция |
| Makarov. | color reproduction | цветопередача (The screen is just brilliant – the clearest, sharpest and offers lovely color reproduction to make movie watching a dream) |
| media. | color reproduction quality | качество воспроизведения цвета |
| quant.el. | color reproduction quality | качество воспроизведения цветов |
| gen. | colored ink reproduction | цветная репродукция |
| gen. | colored ink reproduction | многокрасочная репродукция |
| tech. | color-sensitive reproduction | цветочувствительное воспроизведение |
| adv. | colour reproduction | воспроизведение в цвете |
| adv. | colour reproduction | цветное репродуцирование |
| adv. | colour reproduction | цветная репродукция |
| gen. | colour reproduction | цветовоспроизведение (Александр Рыжов) |
| adv. | colour reproduction quality | качество воспроизведения цветов |
| agric. | composite reproduction crossing | сложное скрещивание воспроизводительное (животных) |
| tech. | contactless reproduction | бесконтактное воспроизведение |
| econ. | continuity of reproduction | непрерывность воспроизводства |
| tech. | continuous-tone reproduction | полутоновое репродуцирование |
| gen. | continuous-tone reproduction | репродуцирование оригиналов (Александр Рыжов) |
| media. | contrast range of an image reproduction equipment | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования |
| econ. | controlled reproduction | регулируемое деторождение |
| anim.husb. | controlled reproduction | контролируемое воспроизводство |
| gen. | cost of reproduction | стоимость воспроизводства (Alexander Demidov) |
| econ. | cycle of reproduction | цикл воспроизводства |
| gen. | cycle of reproduction | цикл воспроизводства (яф) |
| biol. | cyclic reproduction | циклическое размножение (чередование партеногенетического и полового размножения) |
| mil., avia. | data analysis and reproduction tool | журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения (log) |
| tech. | data reproduction | воспроизведение данных |
| econ. | deduction for internal reproduction | вычет за размножение на месте |
| econ. | deduction for internal reproduction | вычет за размножение документов на месте |
| fin. | deduction from internal reproduction | экономия за счёт размножения документации собственными средствами |
| goldmin. | deductions for mineral resources development and reproduction | отчисления на развитие и воспроизводство минерально-сырьевой базы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | delayed reproduction | замедленное воспроизведение |
| econ. | depreciated reproduction cost | полная восстановительная стоимость за вычетом износа |
| stat. | depreciated reproduction cost | восстановительная стоимость за вычетом износа |
| econ. | depreciated reproduction cost | остаточная восстановительная стоимость |
| fin. | depreciated reproduction costs | восстановительная стоимость за вычетом износа |
| comp. | desktop reproduction | настольное репродуцирование |
| gen. | Desktop Reproduction | настольная репродукционная система (DTR Александр Рыжов) |
| Makarov. | detail reproduction | воспроизведение деталей (изображения) |
| gen. | detail reproduction | воспроизведение деталей изображения (Александр Рыжов) |
| archive. | digital reproduction | цифровая копия (Азери) |
| Makarov. | direct reproduction | прямой способ репродуцирования |
| law | document reproduction | размножение документов (ксерокопирование или печать документов в нескольких экземплярах для раздачи их на совещании, предоставлении партнерам и т.д. GudkovEO) |
| tech. | documentary reproduction | репрография |
| construct. | documents reproduction | размножение документации |
| construct. | dry reproduction | сухое копирование |
| econ. | economic reproduction | экономическое воспроизводство (Zukrynka) |
| stat. | effective reproduction rate | реальный коэффициент воспроизводства |
| gen. | either verbatim or partial reproduction | цитируется полностью или частично (Relevant guidelines have been added to the document (either verbatim or partial reproduction). Wakeful dormouse) |
| tech. | electrical reproduction | электрическое воспроизведение |
| Makarov. | electrical reproduction | электрическое воспроизведение (звука) |
| Makarov. | electronic color reproduction | электронное репродуцирование цветных оригиналов (с помощью цветоделителей-цветокорректоров) |
| Makarov. | electrophotocopying reproduction machine | электрофотографический копировальный аппарат |
| Makarov. | electrostatic reproduction system | электростатическая копировально-множительная машина |
| Makarov. | elfectrophotographic reproduction machine | электрофотографический копировальный аппарат |
| mil., tech. | engineer aerial photo reproduction company | инженерная аэрофоторепродукционная рота |
| mil., tech. | engineer base reproduction company | инженерная базовая картографическая рота |
| mil. | engineer base reproduction company | базовая инженерная рота размножения карт |
| mil. | engineer map reproduction and distribution company | инженерная рота размножения и распределения карт |
| tech. | engineering data micro reproduction system | система микрорепродуцирования технических данных |
| tech. | engineering drawing micro reproduction system | система микрорепродуцирования технических чертежей |
| med. | European Society of Human Reproduction and Embryology | Европейское Общество по вопросам репродукции человека и эмбриологии (Volha13) |
| med. | European Society of Human Reproduction and Embryology | Европейской Ассоциации Репродуктологов (eshre.eu vdengin) |
| busin. | exact reproduction | точное воспроизведение |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные реплики известных скульптур |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульпторов |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульптур |
| gen. | Exclusive right for reproduction | исключительное право на воспроизведение (4uzhoj) |
| law | exclusive right to reproduction | исключительное право на воспроизведение (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| gen. | expanded reproduction | расширенное воспроизводство |
| busin. | expenditures connected with reproduction | затраты на воспроизводство |
| Makarov. | expenditures of reproduction | затраты на воспроизводство |
| econ. | expenses of reproduction | издержки воспроизводства |
| econ. | extended reproduction | расширенное воспроизводство |
| tech. | facsimile reproduction | факсимильное воспроизведение |
| tech. | facsimile reproduction | факсимильная репродукция |
| tech. | facsimile reproduction facilities | средства факсимильной связи |
| mil. | facsimile reproduction facility | факсимильная аппаратура |
| mil. | facsimile reproduction facility | фототелеграфная аппаратура |
| mil. | facsimile reproduction facility | средство факсимильной связи |
| mil. | facsimile reproduction facility | средство фототелеграфной связи |
| construct. | faithful reproduction | точная копия |
| tech. | faithful reproduction | точное воспроизведение |
| gen. | faithful reproduction of a painting by Rubens | верное воспроизведение картины Рубенса |
| agric. | female reproduction | воспроизводство у самок |
| tech. | fidelity of reproduction | верность воспроизведения |
| Makarov. | fidelity of sound reproduction | верность звука |
| quant.el. | fine detail reproduction | воспроизведение мелких деталей |
| tech. | first reproduction microfilm | микрофильм первого поколения |
| econ. | fixed assets reproduction | воспроизводство воссоздание основных средств (фондов mizgertina) |
| ecol. | focus of mass reproduction of pests | очаг массового размножения вредителей |
| ecol. | forest reproduction | возобновление леса |
| ecol. | forest reproduction | лесовосстановление |
| agric. | forest reproduction | семенное лесовозобновление |
| ecol. | forest reproduction | лесовозобновление |
| Makarov. | forest reproduction | возобновление (леса) |
| nautic. | fuel-reproduction factor | коэффициент воспроизводства ядерного топлива |
| adv. | graphic reproduction | графическое воспроизведение |
| adv. | graphical reproduction | графическое воспроизведение |
| econ. | gross reproduction rate | брутто-коэффициент воспроизводства |
| busin. | gross reproduction rate | общий коэффициент воспроизводства |
| stat. | gross reproduction rate | брутто-коэффициент воспроизводства (число родившихся девочек в среднем на одну женщину) |
| busin. | gross reproduction rate | валовой коэффициент воспроизводства |
| stat. | gross reproduction ratio | брутто-коэффициент воспроизводства (число родившихся девочек в среднем на одну женщину) |
| busin. | guarantee of reproduction | обеспечение воспроизводства |
| tech. | halftone reproduction | полутоновая репродукция |
| adv. | half-tone reproduction | растровая репродукция |
| tech. | half-tone reproduction | полутоновая репродукция |
| anim.husb. | hatchery reproduction | воспроизводство в питомниках |
| anim.husb. | hatching reproduction | воспроизводство в питомниках |
| Makarov. | Hi-Fi reproduction | воспроизведение звука высокой верности (high-fidelity reproduction) |
| Gruzovik | high-fidelity sound reproduction | высококачественное воспроизведение |
| Makarov. | high-fidelity reproduction | воспроизведение звука высокой верности (Hi-Fi reproduction) |
| tech. | high-fidelity reproduction | высококачественное воспроизведение |
| gen. | high-fidelity reproduction | воспроизведение с высокой точностью (о звуке и т. п.) |
| tech. | high-fidelity sound reproduction | высококачественное воспроизведение |
| tech. | high-quality reproduction | высококачественное воспроизведение |
| quant.el. | hologram reproduction | восстановление голограммы |
| quant.el. | holographic reproduction | голографическая репродукция |
| biol. | human reproduction | воспроизводство человека (goroshko) |
| med. | human reproduction | воспроизводство населения |
| biol. | human reproduction | репродукции человека (dolmetscherr) |
| media. | image reproduction | воспроизведение изображения (преобразование электрических сигналов, несущих видеоинформацию, в видимое, удобное для наблюдения изображение) |
| tech. | image reproduction | воспроизведение изображения |
| Makarov. | image reproduction machine | копировальный аппарат |
| Makarov. | image reproduction machine | аппарат для копирования изображения |
| mil., avia. | image storage, translation and reproduction | система хранения, передачи и воспроизведения записанных в память изображений |
| tech. | image storage translation and reproduction system | система хранения, передачи и воспроизведения изображения |
| Makarov. | index of reproduction | коэффициент воспроизводства населения (число дочерей, приходящихся на одну женщину при заданных условиях плодовитости и смертности) |
| tech. | information reproduction | воспроизведение информации |
| econ. | internal reproduction | размножение документации собственными средствами |
| gen. | International Congress on Animal Reproduction | организация "Международный конгресс по воспроизводству животных" (WiseSnake) |
| econ. | International Standing commitment on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии при воспроизводстве животных |
| gen. | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| econ. | joint reproduction rate | суммарный коэффициент воспроизводства населения |
| math. | kinematic self-reproduction | кинематическое самовоспроизведение |
| adv. | lithographic reproduction | офсетная репродукция |
| agric. | local reproduction of food crop seeds | местное производство семян продовольственных культур |
| tech. | magnetic reproduction | магнитное воспроизведение |
| Makarov. | mammalian reproduction | размножение млекопитающих |
| tech. | map reproduction | репродукция карты |
| mil. | map reproduction | печатание карт |
| mil. | map reproduction plant | полевая типография для печатания карт |
| mil. | map reproduction platoon | картографический репродукционный взвод |
| mil. | map reproduction van | подвижная полевая типография для печатания карт |
| pharma. | medical assisted reproduction | технологии в области репродуктивной медицины (ProtoMolecule) |
| med. | medically assisted reproduction | медицинские технологии вспомогательной репродукции (MAR Михай ло) |
| adv. | mental reproduction | мысленное воспроизведение |
| tech. | message reproduction distribution system | система распределения сообщений с воспроизведением |
| avia. | method of reproduction | метод средней ошибки |
| math. | model of self-reproduction | модель самовоспроизведения |
| tech. | monitoring reproduction | контрольное воспроизведение |
| tech. | multichannel reproduction | многоканальное воспроизведение |
| gen. | multiplied-speed reproduction | ускоренное воспроизведение (Анна Ф) |
| nat.res. | natural reproduction | естественная репродукция |
| nat.res. | natural reproduction | естественное возобновление |
| tech. | natural reproduction | естественное лесовозобновление |
| econ. | natural reproduction | естественная плодовитость |
| econ. | natural reproduction | нерегулируемое деторождение |
| ecol. | natural reproduction | естественное размножение |
| gen. | natural reproduction | естественное воспроизводство (Vadim Rouminsky) |
| biol. | net reproduction | коэффициент размножения (отношение плотности популяции данного поколения к таковой предыдущего поколения в той же фазе развития) |
| biol. | net reproduction | коэффициент размножения |
| stat. | net reproduction rate | нетто-коэффициент воспроизводства (среднее число рождённых одной женщиной за весь период её плодовитости девочек, доживших до возраста матери, в котором она была при их рождении, т. е. с учётом смертности девочек) |
| econ. | net reproduction rate | коэффициент Кучинского |
| econ. | net reproduction rate | чистый коэффициент воспроизводства населения |
| stat. | net reproduction ratio | нетто-коэффициент воспроизводства (среднее число рождённых одной женщиной за весь период её плодовитости девочек, доживших до возраста матери, в котором она была при их рождении, т. е. с учётом смертности девочек) |
| Makarov. | neutron reproduction | воспроизводство нейтронов |
| patents. | normal manner of reproduction | обычная система воспроизводства |
| patents. | normal manner of reproduction | обычная система размножения |
| gen. | offset reproduction | репродукция, сделанная офсетным способом |
| construct. | optical methods of reproduction | оптические методы копирования |
| media. | optical reproduction | оптическое воспроизведение (записанная информация воспринимается в виде изменений параметров оптического пучка, взаимодействующего с рабочим слоем сигналограммы) |
| media. | orthochromatic reproduction | правильное воспроизведение цветных тонов |
| econ. | outlays of extended reproduction | издержки расширенного воспроизводства |
| econ. | Outside Reproduction | Копирование документов сторонними организациями (Millie) |
| tech. | pattern reproduction | воспроизведение образов |
| Makarov. | perfect reproduction | точное воспроизведение |
| gen. | perfect reproduction | подражание |
| ecol. | pest reproduction potential | потенциал размножения вредителя |
| econ. | phase of reproduction | этап воспроизводства |
| construct. | photocomposition reproduction method | фотонаборный метод копирования |
| mil. | photographic and reproduction unit | подразделение съёмки и изготовления фотоснимков |
| trd.class. | photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction | фотопластинки и фотоплёнки, экспонированные и проявленные, для полиграфического воспроизведения (ОКПД 2 – код 74.20.12 europa.eu 'More) |
| adv. | photographic reproduction | фоторепродуцирование |
| tech. | photographic reproduction | фоторепродукция |
| law | photographic reproduction | фотографическое воспроизведение |
| tech. | photographic reproduction | фотографическое репродуцирование |
| Makarov. | photomechanical reproduction | фотомеханическое воспроизведение |
| adv. | picture reproduction | воспроизведение изображения |
| shipb. | pile reproduction factor | коэффициент размножения нейтронов в реакторе |
| nautic. | pile reproduction factor | коэффициент воспроизводства ядерного топлива в реакторе |
| environ. | plant reproduction | репродукция растений (Any of various processes, either sexual or asexual, by which a plant produces one or more individuals similar to itself; Различные процессы, в том числе половые и бесполые, в ходе которых растения воспроизводят одно или несколько растений, подобных себе) |
| gen. | plant reproduction | размножение растений (Азери) |
| media. | playback reproduction | воспроизведение (записи) |
| agric. | preliminary reproduction | предварительное размножение (селекционного сорта) |
| agric. | primary seed reproduction | первая репродукция сортовых семян |
| tech. | print & copy reproduction shop | цех типографских и копировально-множительных работ (I. Havkin) |
| trd.class. | printing and reproduction of recorded media | деятельность полиграфическая и копирование носителей информации (Код ОКВЭД2: 18
europa.eu 'More) |
| avia. | procedure of reproduction | метод воспроизведения (предъявленного для запоминания материала) |
| account. | product reproduction | воспроизводство продукта |
| Makarov. | quadraphonic reproduction | квадрофоническое воспроизведение |
| tech. | quadrophonic reproduction | квадрофоническое воспроизведение |
| adv. | quantity reproduction | тиражное издание |
| tech. | radio automated facsimile and reproduction | автоматизированная радиоаппаратура факсимильного копирования и воспроизведения |
| mil., avia. | radio automated facsimile and reproduction | автоматическая система факсимильной радиосвязи |
| nat.res. | rate of reproduction | норма роста |
| nat.res. | rate of reproduction | скорость роста |
| nat.res. | rate of reproduction | норма размножения |
| econ. | rate of reproduction | коэффициент воспроизводства |
| ecol. | rate of reproduction | скорость размножения |
| ecol. | rate of reproduction | коэффициент размножения |
| house. | reproduction accuracy | точность воспроизведения |
| agric. | reproduction breeding | воспроизводительное скрещивание (животных) |
| Makarov. | reproduction breeding | воспроизводительное разведение |
| Makarov. | reproduction by budding | размножение дрожжей почкованием |
| gen. | reproduction by courtesy of | репродукция с разрешения (автора, издательства) |
| biol. | reproduction capability | способность к размножению (Andrey Truhachev) |
| med. | reproduction capability | способность к воспроизведению потомства (Andrey Truhachev) |
| gen. | reproduction capability | способность к размножению |
| tech. | reproduction constant | коэффициент размножения |
| construct. | reproduction copying | репродукционное копирование |
| insur. | reproduction cost | восстановительная стоимость |
| econ. | reproduction cost | полная восстановительная стоимость (основного капитала) |
| econ. | reproduction costs | затраты на воспроизводство (элемента производственных фондов) |
| biol. | reproduction curve | кривая воспроизводства |
| biol. | reproduction curve | кривая пополнения |
| agric. | reproduction cutting | рубка возобновления |
| agric. | reproduction cutting | восстановительная рубка |
| agric. | reproduction cutting | возобновительная рубка |
| ecol. | reproduction cycle | цикл полного развития |
| ecol. | reproduction cycle | цикл изменения репродуктивной системы |
| agrochem. | reproduction cycle | цикл выращивания |
| math. | reproduction data | воспроизведение данных |
| Makarov. | reproduction factor | коэффициент размножения |
| Makarov. | reproduction factor | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| adv. | reproduction fee | сбор за воспроизведение |
| adv. | reproduction fee | гонорар за воспроизведение |
| media. | reproduction fidelity | верность воспроизведения |
| agric. | reproduction gland | половая железа |
| math. | reproduction graph | граф воспроизведения |
| agric. | reproduction herd | репродуктивное стадо (WiseSnake) |
| patents. | reproduction in quantity | массовое воспроизведение |
| gen. | Reproduction is authorised provided the source is acknowledged | Репродуцирование разрешено при условии обязательной ссылки на источник (YelenaBella) |
| gen. | reproduction is authorised provided the source is acknowledged | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| Makarov. | reproduction machine | репродукционная установка |
| Makarov. | reproduction matched original to a hair | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал |
| gen. | reproduction may turn into a consumer experience | таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент (bigmaxus) |
| Makarov. | reproduction method | способ воспроизведения |
| account. | reproduction new cost | полная восстановительная стоимость |
| econ. | reproduction new cost | остаточная стоимость в ценах текущего года |
| account. | reproduction new cost | остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года |
| busin. | reproduction new cost | остаточная стоимость |
| patents. | reproduction of a design | воспроизведение модели |
| patents. | reproduction of a design | воспроизведение рисунка |
| patents. | reproduction of a mark | тиражирование знака |
| patents. | reproduction of a mark | воспроизведение знака |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| patents. | reproduction of a model | воспроизведение модели |
| patents. | reproduction of a model | воспроизведение рисунка |
| law | reproduction of a national emblem | воспроизведение государственного герба (kozelski) |
| gen. | reproduction of aquatic biological resources | воспроизводство водных биологических ресурсов (ABelonogov) |
| econ. | reproduction of capital | воспроизводство капитала |
| med. | reproduction of causative agent | размножение возбудителя (universe!) |
| law | reproduction of content | воспроизведение содержания (Andrey Truhachev) |
| busin. | reproduction of design | воспроизведение промышленного образца |
| tech. | reproduction of drawings | размножение чертежей |
| nat.res. | reproduction of forests | лесовозобновление |
| Makarov. | reproduction of image | воспроизведение изображения |
| econ. | reproduction of labor-power | воспроизводство рабочей силы |
| account. | reproduction of labour-power | воспроизводство рабочей силы |
| geol. | reproduction of raw materials base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (lxu5) |
| trd.class. | reproduction of recorded media | копирование записанных носителей информации (ОКВЭД код 18.2 europa.eu 'More) |
| Makarov. | reproduction of sound | воспроизведение звука |
| dipl. | reproduction of statements in verbatim records | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме |
| dipl. | reproduction of statements verbatim in records | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме |
| SAP. | reproduction of texts | тиражирование текстов |
| patents. | reproduction of trademark | репродукция товарного знака |
| econ. | reproduction of value | воспроизводство стоимости |
| railw. | reproduction of weeds | размножение сорняков (растений) |
| Makarov. | reproduction of yeast | размножение дрожжей |
| zoot. | reproduction of young breeding stock | репродукция племенного молодняка |
| gen. | reproduction on a large scale | расширенное воспроизводство |
| account. | reproduction on a progressively increasing scale | расширенное воспроизводство |
| econ. | reproduction on a simple scale | простое воспроизводство |
| econ. | reproduction on an enlarged on a progressively increasing scale | расширенное воспроизводство |
| econ. | reproduction on an enlarged scale | расширенное воспроизводство |
| econ. | reproduction on an expanded scale | расширенное воспроизводство |
| media. | reproduction on printed media | распространение в печатных СМИ (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| biol. | reproduction period | период возобновления |
| econ. | reproduction period | период воспроизводства |
| biol. | reproduction period | период размножения |
| tech. | reproduction photography | репродукционная фотосъёмка |
| tech. | reproduction photography | репродукционная фотография |
| mil. | reproduction plant | полевая типография (Igor Chub) |
| tech. | reproduction pond | пруд для разведения рыбы |
| adv. | reproduction process | процесс воспроизведения |
| econ. | reproduction process | процесс воспроизводства |
| tech. | reproduction process | процесс копирования |
| sec.sys. | reproduction prohibited | снятие копий воспрещается (ограничительный гриф financial-engineer) |
| adv. | reproduction proof | оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати |
| adv. | reproduction proof | оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования |
| adv. | reproduction proof | оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати |
| tech. | reproduction quality | качество воспроизведения |
| econ. | reproduction rate | коэффициент воспроизводства |
| econ. | reproduction rate | коэффициент замещения |
| Makarov. | reproduction rate | коэффициент замещения поколения |
| geogr. | reproduction rate | воспроизводство населения |
| Makarov. | reproduction rate | коэффициент воспроизводства (населения) |
| media. | reproduction ratio | отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| media. | reproduction ratio | масштаб изображения (при съёмке) |
| stat. | reproduction ratio | коэффициент воспроизводства населения (исчисляется путём деления разности коэффициентов рождаемости и смертности на их сумму; этот показатель применим лишь в условиях расширенного воспроизводства, его логический смысл – показывать размер естественного прироста в процессе оборота населения; насколько низок удельный вес смертности населения в общем обороте населения, настолько близок к единице предлагаемый показатель; следовательно, настолько же рационально идёт процесс воспроизводства населения) |
| media. | reproduction ratio | отношение размера объекта к размеру его изображения |
| Makarov. | reproduction right | право на воспроизведение в печати |
| gen. | reproduction rights | право на воспроизведение (иллюстраций или текста) |
| law, copyr. | Reproduction Rights Foundation | Организация прав на репрографическое воспроизведение (ratatosk) |
| busin. | reproduction rights organisation | авторское общество (Moonranger) |
| O&G, sakh. | reproduction room | помещение множительной техники |
| O&G, sakh. | reproduction room | множительная техника |
| media. | reproduction scale | контрольная шкала (снимаемая одновременно с объектом) |
| media. | reproduction scale | соотношение размеров оригинала и фоторепродукции |
| media. | reproduction scale | степень уменьшения или увеличения при репродукционной съёмке |
| tech. | reproduction scale | масштаб воспроизведения |
| econ. | reproduction scheme | схема воспроизводства |
| agric. | reproduction seeds | репродукционные семена (Азери) |
| tech. | reproduction size | масштаб при репродуцировании (изображения) |
| tech. | reproduction size | формат репродукционной копи |
| Makarov. | reproduction size | формат репродукционной копии |
| Makarov. | reproduction size | масштаб изображения при репродуцировании |
| media. | reproduction speed | скорость записи (фототелеграфия) |
| Makarov. | reproduction speed | площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту |
| med. | reproduction study | исследование репродуктивной функции (OKokhonova) |
| tech. | reproduction system | система воспроизведения |
| media. | reproduction system | система воспроизведения (несколько способов воспроизведения, основанных на одном и том же принципе взаимодействия головки воспроизведения с сигналограммой) |
| Makarov. | reproduction system | система воспроизведения (записи) |
| construct. | reproduction technique | множительная техника |
| adv. | reproduction technique | технология воспроизведения |
| tech. | reproduction technique | способ репродукции |
| econ. | reproduction through the household sector | отражение на счетах сектора домашних хозяйств |
| econ. | reproduction through the household sector | отражение величин на счетах сектора домашних хозяйств |
| tech. | reproduction time | продолжительность воспроизведения (кассеты) |
| med. | reproduction toxicology | репродуктивная токсикология (capricolya) |
| Makarov. | reproduction typing | изготовление на пишущей машине оригинала для репродуцирования |
| insur. | reproduction value | восстановительная стоимость |
| econ. | reproduction value | стоимость воспроизводства |
| media. | reproduction work | репродукционная фотосъёмка |
| media. | reproduction work | производство фоторепродукции |
| gen. | reproductions from Chinese drawings | эстампы с китайских рисунков |
| patents. | reproductions in stock | воспроизведения, находящиеся в наличии |
| Makarov. | response by reproduction | отработка (воспроизведение величин) |
| busin. | right of reproduction | право воспроизведения |
| construct. | rotary reproduction | ротационное копирование |
| med. | Russian Association of Human Reproduction | Российская ассоциация репродукции человека (MichaelBurov) |
| med. | Russian Association of Human Reproduction | РАРЧ (MichaelBurov) |
| seism. | scale reproduction | воспроизведение с соблюдением масштаба |
| tech. | scale reproduction | воспроизведение в масштабе |
| agric. | secondary seed reproduction | вторая репродукция сортовых семян |
| ecol. | seed reproduction | семенное размножение |
| pharm. | seed reproduction | семенное воспроизводство (Millie) |
| ecol. | seed reproduction | генеративное размножение |
| math. | self-reproduction | самовоспроизведение |
| biol. | self-reproduction | самовоспроизводство |
| math. | self-reproduction | саморазмножение |
| gen. | self reproduction | самовоспроизводство |
| tech. | self-reproduction robot | самовоспроизводящийся робот |
| math. | sequential self-reproduction | последовательное самовоспроизведение |
| med. | sexual reproduction | половое размножение |
| biol. | sexual reproduction | генеративное размножение |
| biol. | sexual reproduction | гамогенез |
| gen. | simple reproduction | простое воспроизводство |
| math. | single-action self-reproduction | одиночное самовоспроизведение |
| tech. | slow-motion reproduction | замедленное воспроизведение |
| account. | social reproduction | общественное воспроизводство |
| econ. | socialist reproduction | социалистическое воспроизводство |
| med. | Society for the Study of Reproduction | Общество по исследованию воспроизводства (Tigrina) |
| Makarov. | sound reproduction | звукоанализатор |
| gen. | sound reproduction | звукорепродукция |
| tech. | sound-reproduction equipment | звуковоспроизводящая аппаратура |
| media. | stereophonic reproduction | воспроизведение стереофонического звука |
| Makarov. | stereophonic reproduction | стереофоническое воспроизведение звука |
| media. | stereophonic sound reproduction | воспроизведение стереофонического звука |
| media. | stereophonic sound reproduction | стереофоническое воспроизведение |
| Makarov. | stereophonic sound reproduction | стереофоническое воспроизведение звука |
| ecol. | subsequent reproduction | самосев |
| ecol. | subsequent reproduction | последующее естественное лесовозобновление |
| Gruzovik, biol. | subsexual reproduction | субсексуальная репродукция |
| tech. | subtractive color reproduction | субтрактивное цветовоспроизведение |
| tech. | subtractive colour reproduction | субтрактивное цветовоспроизведение |
| gen. | systematic reproduction | систематическое воспроизведение (Denny) |
| gen. | systematic reproduction | систематическое копирование (Denny) |
| econ. | tape reproduction | воспроизведение записей на магнитных лентах |
| mil., tech., amer. | Team ID: map reproduction platoon | команда ID: фотолитографическая (для формирования фотолитографического взвода) |
| Makarov. | the reproduction matched the original to a hair | репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал |
| gen. | the reproduction of lost parts | восстановление утраченных частей тела |
| gen. | the reproduction of the cod is extraordinarily great | треска очень быстро размножается |
| Makarov. | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| Makarov. | the reproduction took me very long | у меня ушло много времени на изложение |
| account. | theory of reproduction | теория воспроизводства |
| gen. | these loudspeakers give excellent treble reproduction | эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты |
| tech. | three-color reproduction | трёхцветное воспроизведение |
| adv. | thumbnail reproduction | уменьшенное воспроизведение |
| biol. | tissue reproduction | репродукция ткани |
| media. | tone reproduction | воспроизведение градации цветового тона |
| media. | tone reproduction | воспроизведение градации |
| media. | tone reproduction | передача тона |
| comp., MS | tone reproduction curve | кривые воспроизведения полутонов (An algorithm for colour reproduction that maps a set of in-put tones to a set of output tones and is used to control how a device reacts to different light intensities in the visible colour spectrum) |
| ecol. | toxic to reproduction | токсичные вещества (Alezhka) |
| med. | toxic to reproduction | токсичный для репродуктивности (AFilinovTranslation) |
| industr. | toxicity to reproduction | воздействие на репродуктивную функцию (паспорт безопасности Johnny Bravo; лучше "воздействие токсичности на репродуктивную функцию", т.к. просто "воздействие на репродуктивную функцию" может иметь любую природу iwona) |
| pharm. | toxicity to reproduction and development | репродуктивная/ эмбриональная токсичность (Evgenia Myo) |
| med. | toxicity to reproduction and development | репродуктивная и онтогенетическая токсичность (Evgenia Myo) |
| media. | true color reproduction | воспроизведение реального цвета (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, используются следующие методы: system color signature — обеспечение равномерности цвета по всему полю, authentic color tracking — возможность применения стандартов PAL/NTSC) |
| media. | true motion reproduction | высококачественная обработка видеосигнала (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, позволяет устранить мерцание изображения, минимальная частота кадров 400 Гц, используются следующие методы: motion compensated plane stabilization — стабилизация видеоизображения по поверхности для стабильной цветопередачи заднего фона, cue-flash motion compensation — смена сюжетов без смазывания изображения, pixel based motion compensation — компенсация возможной расплывчатости изображения при показе быстродвижущихся объектов) |
| mob.com. | unauthorised reproduction | несанкционированное копирование |
| comp. | unauthorized reproduction | несанкционированное копирование (Амбарцумян) |
| med. | vegetative reproduction | вегетативное размножение |
| Makarov. | vehicular disk reproduction system | система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной грампластинкой |
| biol. | versatile reproduction | неустойчивое размножение (размножение либо половым, либо апомиктическим способом) |
| biol. | versatile reproduction | неустойчивое размножение |
| sec.sys. | video reproduction | воспроизведение видеозаписи |
| media. | videotape reproduction apparatus | видеомагнитофон |
| media. | videotape reproduction apparatus | устройство воспроизведения с видеоленты |
| biol. | virgial reproduction | девственное размножение |
| Makarov. | virgin reproduction | партеногенез (у насекомых или растений) |
| med. | virginal reproduction | партеногенез |
| med. | virginal reproduction | девственное размножение (характерно для членистоногих) |
| biol. | virginal reproduction | партеногенетическое размножение |
| biol. | virginal reproduction | девственное размножение |
| sec.sys. | voice reproduction | воспроизведение речи |
| ed. | written reproduction | изложение (Childofsky) |
| mil., avia. | Xerox reproduction | ксерокопия |
| nat.res. | young natural reproduction | самосев |
| nat.res. | young natural reproduction | налёт |
