| Subject | English | Russian |
| hist. | act of political repression | эпизод политических репрессий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Alliance to End Repression | Союз за прекращение угнетения (США) |
| Makarov. | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| polit. | apparatus of repression | аппарат репрессий (ssn) |
| biol. | bring about repression | осуществлять репрессию |
| polit. | brutal and senseless repression | жестокое и бессмысленное подавление (ssn) |
| chem. | catabolite repression | катаболическая репрессия |
| genet. | catabolite repression | глюкозный эффект (замедление или остановка синтеза ферментов, участвующих в катаболизме сахаров при выращивании бактерий в присутствии глюкозы, т. е. неспособность бактерий усваивать различные углеводы (лактозу, арабинозу, галактозу и т.п.) в присутствии глюкозы как более эффективного источника энергии dimock) |
| biotechn. | catabolite repression | катаболическая репрессия (подавление экспрессии катаболических ферментов катаболитами, находящимися в избытке) |
| biotechn. | catabolite repression | глюкозный эффект |
| biol. | catabolite repression | катаболитная репрессия |
| biol. | CFU-repression | подавление образования колоний |
| gen. | climate of repression | атмосфера подавления |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| NATO | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | colony forming unit repression | подавление колониеобразования |
| gen. | Committee Against Academic Repression | Комитет против академических репрессий |
| gen. | Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions | о реабилитации жертв политических репрессий (E&Y) |
| psychol. | conscious repression | сознательное подавление |
| psychol. | conscious repression | сознательное вытеснение |
| biotechn. | coordinate repression | координированная репрессия |
| biol. | coordinated enzyme repression | координированная репрессия ферментов |
| Makarov. | CPU repression | подавление колониеобразования |
| gen. | crackdown on repression of dissent | подавление инакомыслия |
| gen. | Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions | День памяти жертв политических репрессий (wikipedia.org grafleonov) |
| inf. | day of remembrance of victims of political repressions | день памяти жертв политических репрессий (30 октября October 30) |
| polit. | domestic repression | репрессии внутри страны (ssn) |
| Makarov. | ease repressions | ослабить репрессии |
| mol.biol. | end product repression | репрессия конечным продуктом (способность конечного продукта цепи биохимических реакций служить репрессором всего оперона jagr6880) |
| Makarov. | end repressions | прекратить репрессии |
| biotechn. | end-product repression | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| biotechn. | enzyme repression | репрессия фермента (ингибирование синтеза фермента, посредством блокирования транскрипции продуктом данной ферментативной реакции) |
| genet. | enzyme repression | репрессия ферментов (подавление синтеза какого-либо фермента в присутствии определенного (порогового) количества продукта, образуемого в цепи метаболических реакций с его участием – иными словами, Р. ф. является ретроингибированием ; эффект Р. ф. впервые установлен группой Ж. Моно в 1953 при анализе синтеза триптофансинтетазы (гены trpA и trpB E. coli), угнетаемого при избытке триптофана dimock) |
| chem. | enzyme repression | репрессия фермента |
| polit. | exercise political repression | проводить политические репрессии (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| genet. | expression repression system | система подавления экспрессии (VladStrannik) |
| biol. | feedback repression | репрессия по типу обратной связи |
| biotechn. | feedback repression | дерепрессия |
| biol. | feed-back repression | репрессия по типу обратной связи |
| IMF. | financial repression | "финансовое подавление" |
| bank. | financial repression | меры финансового давления |
| IMF. | financial repression | сдерживание развития финансовой сферы |
| polit. | government repression | репрессии со стороны правительства (ssn) |
| Makarov. | he is full of repressions | он ужасно закомплексован |
| Makarov. | he used force and repression against those who opposed his policies | он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике |
| life.sc. | inhibit repression | ингибировать репрессию (MichaelBurov) |
| life.sc. | inhibit repression | подавлять репрессию (MichaelBurov) |
| polit. | internal repression equipment | оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences | Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений (Найробийская конвенция 1977 г. norg) |
| Makarov. | lift repressions | прекратить репрессии |
| Makarov. | manipulate repressions | управлять политикой репрессий |
| Makarov. | manipulate repressions | управлять политикой подавления |
| polit. | mass political repressions | массовые политические репрессии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | mass repressions | массовые репрессии (ssn) |
| gen. | massive repressions | массовые репрессии |
| sec.sys. | media repression | репрессии против СМИ (Alex_Odeychuk) |
| museum. | memorial center of history of political repression | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial center of history of political repressions | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial centre of history of political repression | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| museum. | memorial centre of history of political repressions | мемориальный центр истории политических репрессий (igisheva) |
| biotechn. | metabolite repression | репрессия генов конечным продуктом по типу обратной связи (вид подавления транскрипции некоторых оперонов у микроорганизмов конечным продуктом, синтез которого кодируется структурным геном данного оперона) |
| biol. | metabolite-controlled repression | репрессия, регулируемая метаболитами |
| psychol. | organic repression | антероградная амнезия |
| polit. | police repressions | полицейские репрессии (ssn) |
| polit. | police repressions | полицейские расправы (ssn) |
| polit. | political repression | политические репрессии (ABC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | political repression | политическая травля (ssn) |
| polit. | political repression | политическое преследование (ssn) |
| Gruzovik, abbr. | political repressions | политрепрессии (политические репрессии) |
| polit. | political repressions | политические репрессии (ssn) |
| polit. | post-coup repression | послепутчевые репрессии (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | primal repression | первовытеснение |
| psychol. | primal repression | первичное вытеснение |
| psychol. | primary repression | первичное вытеснение |
| Makarov. | produce repressions | вызывать репрессии |
| Makarov. | provoke repressions | спровоцировать репрессии |
| polit. | racial repression | расовый гнет (ssn) |
| polit. | rehabilitation of the victims of political repression | реабилитация жертв политических репрессий (Eoghan Connolly) |
| hist. | religious and intellectual repression | гонения на веру и интеллигенцию (Alex_Odeychuk) |
| police | repression of crimes | предупреждение преступности (Sergei Aprelikov) |
| police | repression of crimes | сдерживание преступности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | repression of desire | подавление желания (Ремедиос_П) |
| gen. | repression of desire | подавление сексуальных импульсов (Ремедиос_П) |
| gen. | repression of desire | подавление страсти (Ремедиос_П) |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | пресечение ложных указаний о происхождении |
| polit. | repression of free speech | подавление свободы слова (ssn) |
| avia., med. | repression of hostility | подавление враждебных чувств |
| avia., med. | repression of hostility | подавление враждебности |
| media. | repression of people | подавление народа (bigmaxus) |
| polit. | repression of protests | подавление демонстраций протеста (ssn) |
| avia., med. | repression of reflex | угнетение рефлекса |
| avia., med. | repression of reflex | подавление рефлекса |
| sl., drug. | repression of the use of mail for illicit traffic | пресечение использования почтовых отправлений в целях незаконного оборота |
| patents. | repression of unfair competition | пресечение недобросовестной конкуренции |
| mil. | repression trade | торговля средствами подавления беспорядков (т.е. торговля полицейским снаряжением и различными техническими средствами, которые используются при подавлении массовых беспорядков) |
| Gruzovik | resort to repressions | прибегать к репрессиям |
| gen. | resort to repressions | прибегнуть к репрессиям |
| gen.eng. | RNA interference-mediated repression of | репрессия какого-либо гена методом РНК-интерференции (greatPJ) |
| polit. | savage repressions | жестокие репрессии (ssn) |
| polit. | savage repressions | зверские репрессии (ssn) |
| psychol. | secondary repression | вторичное вытеснение |
| Makarov. | self-repression | подавление своих желаний (и т.п.) |
| book. | self-repression | подавление своих желаний, чувств |
| Makarov. | self-repression | подавление своих чувств (и т.п.) |
| gen. | self repression | подавление своих желаний |
| gen. | she needs not stimulation, but repression | ей нужно не поощрение, а жёсткие меры |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| polit. | strengthen the forces of repression | усилить репрессии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | subject to repression | репрессировать |
| gen. | subject to repression | репрессировать |
| gen. | subject to repression | репрессироваться |
| gen. | support for repression | поддержка репрессий |
| philos. | surplus repression | прибавочная репрессия (термин из книги Герберта Маркузе "Эрос и цивилизация" Oleksandr Spirin) |
| polit. | techniques of repression | способы подавления (ssn) |
| Makarov. | technology of repression has become more refined | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой |
| Makarov. | technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими |
| Makarov. | the political repression in this country is enforced by terror | политические репрессии в этой стране вызваны террором |
| Makarov. | the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими |
| Makarov. | the technology of repression has become more refined | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой |
| Makarov. | the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными |
| gen. | the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими |
| gen. | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране (bigmaxus) |
| Makarov. | they need not stimulation, but repression | им нужно не поощрение, а жёсткие меры |
| polit. | tool for the authorities' repression | инструмент политических репрессий (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| genet. | transcriptional repression | транскрипционная репрессия (Andy) |
| mol.biol. | transcriptional repression domain | домен транскрипционной репрессии (Wolfskin14) |
| Makarov. | trigger repressions | вызывать репрессии |
| Makarov. | trigger repressions | провоцировать репрессии |
| Makarov. | turn to repression | прибегать к репрессиям |
| psychol. | unconscious repression | бессознательное подавление |
| psychol. | unconscious repression | бессознательное вытеснение |
| polit. | unrelenting repression | безжалостное подавление (ssn) |
| Gruzovik, abbr. | victim of political repression | политжертва (жертва политических репрессий) |
| gen. | victim of political repressions | жертва политических репрессий (mostly during Stalin era and stagnation period ABelonogov) |
| polit. | wave of repression | волна репрессий (ssn) |
