| English | Russian |
| a representation of the triumphal arch | изображение триумфальной арки |
| accurate representation | точное отображение (The Gould sketch appears to be the most accurate representation of what Mr. and Mrs. Spicer saw on that day. ART Vancouver) |
| adequate representation | соответственное представительство |
| an allegoric representation | аллегорическое изображение |
| an ambassador made representations to the government of | посол выступил с протестом перед правительством (по поводу) |
| an unusual representation of Hamlet | оригинальная трактовка Гамлета |
| an unusual representation of Hamlet | нешаблонная трактовка Гамлета |
| art of representation | искусство образов поэзия (scrooblk) |
| artistic representation | художественное отображение |
| balanced representation | сбалансированный подход |
| balanced representation | объективный подход |
| be an accurate representation of | полностью отражать (sankozh) |
| B-mode representation | эхотомография (Raz_Sv) |
| branches and representations | филиалы и представительства (ABelonogov) |
| ceremonial representation of | парадное изображение (someone – кого-либо) |
| client representation | представление интересов клиентов (Alexander Demidov) |
| consent to do on representations | согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию |
| continuous representation | непрерывное изображение (изобразит. приём, когда два или больше хронологически следующих друг за другом эпизодов запечатлёны на одном полотне) |
| continuous representation | непрерывно-сюжетная картина |
| court representation | представительство в суде (Alexander Demidov) |
| courtroom representation | представительство в судебных органах (AD Alexander Demidov) |
| dishonest representation | введение в заблуждение (kozelski) |
| double representation | двойное представление (When an agent works simultaneously for competing principals Alexander Demidov) |
| employees of diplomatic representations | сотрудники дипломатических представительств (ABelonogov) |
| equal representation | равноправное партнёрство (Alexander Demidov) |
| equal representation | паритетное представительство (ABelonogov) |
| faithful representation | точное изображение |
| faithful representation | правдивое достоверное представление (Lavrov) |
| faithful representation | правдивость |
| false representation | предоставление ложных сведений (Stas-Soleil) |
| false representation | предоставление ложной информации (Stas-Soleil) |
| false representation | введение в заблуждение |
| false representation | сообщение ложных сведений (Stas-Soleil) |
| false representation | подделка (товаров одного производителя под товары конкурента с использованием знака последнего) |
| General Power of Representation | Доверенность Полномочного Представителя (maxim_nesterenko) |
| honorable representation | достойное представление (Boitsov) |
| individual and corporate representation | представительство интересов граждан и организаций (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| legal representation | юридические формальности (Complaints are free and do not require legal representation. wandervoegel) |
| legal representation | представительство (защита) правовых интересов (кого-либо; In 1985, their appeals were rejected after Campbell appeared without legal representation. GLASGOW HERALD (2002) In particular, we wonder about the quality of the legal representation of the government-owned corporation. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) On the other side there is the defence, which offers legal representation for the defendant. SPIKED (2004) Once it began, I would be entitled to legal representation. Taylor, Andy TOY SHOP The consultation will also look at delay, cost-effectiveness and legal representation at hearings. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) The second group was offered legal representation by David Collins QC, paid for by the Government. NEW ZEALAND HERALD (2004) They had no legal representation, no freedom of speech, no permitted outlet for discontent. Craig, Mary TEARS OF BLOOD – A CRY FOR TIBET `I shall obtain legal representation for her, Master Hopkins. Barbara Erskine HIDING FROM THE LIGHT. Collins Alexander Demidov) |
| legal representation in court | представление интересов в суде (If someone under 18 needs Legal Representation in court, we normally assess their application by considering only their own income and capital (except in a ... they have all, at one time or another, been a litigant-in-person; someone who has not had legal representation in court and has chosen ... If your client is charged, legal aid may pay for some or all of the costs of legal representation in court. UK Alexander Demidov) |
| make false representations to | изображать кому-либо в ложном свете (что-либо) |
| make representations | делать представления |
| make representations or warranties | делать заявления или давать гарантии (Alexander Demidov) |
| make representations to | заявить кому-либо протест |
| market representation | расширение присутствия на рынке (Lavrov) |
| media representation | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| mental representation | призрак |
| mimetic representation | миметическое изображение |
| mimetic representation | "живоподобное" изображение |
| on the basis of a balanced representation of the parties | на условиях равного представительства сторон (Alexander Demidov) |
| oral representations | устные пояснения (Alexander Demidov) |
| parliamentary representation | парламентское представительство |
| pictorial representation | картина |
| pictorial representation | рисунок (вид графического представления товарного знака) |
| plastic representation | скульптурное изображение (reverso.net kee46) |
| pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| proportionable representation | система пропорционального представительства |
| proportional representation | избирательная система пропорционального представительства |
| proportional representation | пропорциональная избирательная система (ctirip1) |
| regional representation | региональное представительство (Alexander Demidov) |
| representation activity | представительскaя деятельность (ROGER YOUNG) |
| representation by the procurator | представление прокурора (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| representation costs | представительские расходы (merryca) |
| representation in court | представительство в суде (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. LE Alexander Demidov) |
| representation in litigation | представление интересов в судебных спорах (Alexander Demidov) |
| representation model | репрезентативная модель (vikki_leto) |
| representation object, object of representation | предмет изображения (GeorgeK) |
| representation of | представительство компании (ABelonogov) |
| representation of a face on an icon | лик |
| representation of face on icon | лик |
| representation of interests | представление интересов |
| representation of interests | представление интересов (Representation of interests before legislative bodies became a field of increasing significance in twentieth-century law practice. Alexander Demidov) |
| representation of Jesus Christ | образ (лик Иисуса Христа) |
| representation of the interests of a client | представление интересов доверителя (ABelonogov) |
| representation or warranty | заявление или заверение (A breach or inaccuracy of a representation or warranty can also provide the other party with a right to terminate or refuse to close the transaction. Alexander Demidov) |
| representation or warranty | заверения или гарантии (Caithey) |
| representation quota | норма представительства (Alexander Demidov) |
| representations and warranties | заверения и гарантии (A representation is an assertion as to a fact, true on the date the representation is made, that is given to induce another party to enter into a contract or take some other action. A warranty is a promise of indemnity if the assertion is false. The terms "representation" and "warranty" are often used together in practice. If a representation is not true it is "inaccurate." If a warranty is not true it is "breached." In financing documents (such as loan agreements) representations and warranties are given by the borrower to induce the lenders to make loans. Once the loans are made, if a representation is no longer true, the lenders have the right to enforce their remedies against the borrower. While representations and warranties have different meanings and different remedies under law, in the context of a loan agreement, the differences are irrelevant because the consequences of an inaccurate representation or breach of warranty are provided for contractually in the loan agreement. Related terms Investment Company Act of 1940, as amended (ICA). PLG Rori) |
| representations in marble or bronze | скульптурные портреты в мраморе |
| representations in marble or bronze | скульптурные портреты в бронзе |
| representations of circumstances | заверения об обстоятельствах (VictorMashkovtsev) |
| scale representation | масштабное изображение |
| Scientific Committee of National Representations | Научный комитет национальных представителей (НАТО) |
| small signal linear representation | линейное представление маломощными сигналами |
| state representation | норма представительства от штата (в США) |
| flat surface for representation | изобразительная поверхность |
| tax representation | представительство в налоговых органах (YelenaPestereva) |
| termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| the national representation | народные представители |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| through his favourable representations | благодаря его положительным отзывам |
| through his favourite representations | благодаря его положительным отзывам |
| top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст.: You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
| true representation | правдивое изображение |
| verifiable representation | утверждение о фактах, соответствие действительности которых можно проверить (Alexander Demidov) |
| visual representation | зрительное представление товарного знака |
