| Subject | English | Russian |
| gen. | abstract of the report | краткое изложение отчёта |
| gen. | abstract of the report | краткое изложение доклада |
| gen. | acceptance report | акт приёмки-передачи (ulanka) |
| gen. | acceptance report for work, services | акт приёмки-сдачи работ, услуг (ABelonogov) |
| gen. | account reconciliation report | акт сверки взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| gen. | account summary report | анализ счета (Документ "Анализ счета" содержит обороты счета с другими счетами, обороты за расчётный период, остатки на начало и на конец периода. Таким образом, анализ счета представляет собой фрагмент Главной книги, касающийся данного счета за период вывода итогов. Alexander Demidov) |
| gen. | accountants' report | справка бухгалтера (ABelonogov) |
| gen. | accurate report | точный отчёт |
| gen. | accurate report | точный доклад |
| gen. | ad report | промежуточный доклад |
| gen. | administrative offence report | протокол об административном правонарушении (ABelonogov) |
| gen. | adopt a report | утвердить доклад |
| gen. | adopt a report | одобрить отчёт |
| gen. | adopt a report | одобрить доклад |
| gen. | adopt the Directors' report and accounts | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность |
| gen. | adoption assessment report | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| gen. | advanced financial report | расширенный финансовый отчёт (Mongolian_spy) |
| gen. | advanced report | детальный аналитический отчёт (sankozh) |
| gen. | aforementioned report | вышеуказанный отчёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | aforementioned report | вышеизложенный доклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | aforementioned report | вышеуказанный доклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | after his unkind remark she came back at him with an angry report | после его нелестного замечания она резко обрушилась на него |
| gen. | Aircraft Inspection Report | акт проверки воздушного судна (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| gen. | alcohol-impaired driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| gen. | all personnel report to | общий сбор (4uzhoj) |
| gen. | allocate the proposal to the board for consideration and report | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада |
| gen. | anonymous report | анонимное обращение (You can make an anonymous report. Whether you use the online reporting form, call the hotline, or write a letter, you can choose not to give your details if you ... | It will be difficult to investigate or take any specific action based on an anonymous report. | This is as a precautionary measure as part of an investigation into an anonymous report of a suspicious package at a business premises on ... Alexander Demidov) |
| gen. | is there/have you any good news to report? | есть успехи? (4uzhoj) |
| gen. | attendance report | журнал учёта посещаемости (as/400 4uzhoj) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | отчёт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| gen. | audit findings report | акт о результатах проверки (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | audit report | акт проверки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | auditor's report | заключение по результатам аудита (The auditor's report is a formal opinion, or disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit or evaluation performed on a legal entity or subdivision thereof (called an "auditee"). The report is subsequently provided to a "user" (such as an individual, a group of persons, a company, a government, or even the general public, among others) as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit. WK Alexander Demidov) |
| gen. | background report | информационно-аналитическая справка (alex) |
| gen. | balance report | сальдовая справка (ABelonogov) |
| gen. | Balance Report of Reserves of Commercial Minerals | Отчётный баланс запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | batch production report | протокол изготовления серий (Alexander Demidov) |
| gen. | beg to report | осмелюсь доложить (4uzhoj) |
| gen. | behavior report | отчёт о поведении (MichaelBurov) |
| gen. | biennial report | двухгодичный доклад (bookworm) |
| gen. | bilateral report | двусторонний акт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | breach report | акт о нарушении (Alexander Demidov) |
| gen. | break-out session report | секционный доклад (eugeene1979) |
| gen. | briefing report | акт о проведении инструктажа (Alexander Demidov) |
| gen. | budget compliance report | отчётность об исполнении бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | calculation report | отчет с расчётами (Linera) |
| gen. | Cashier's Report | отчёта кассира (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | CLIMAT report | сообщение о средних месячных и суммарных данных (с наземной метеорологической станции) |
| gen. | CLIMAT SHIP report | сообщение о средних месячных и суммарных данных (с морской метеорологической станции) |
| gen. | close-out report | заключительный отчёт (kitsenko) |
| gen. | compare report | отчёт по сравнению (Alexander Demidov) |
| gen. | comparison report | отчёт по сравнению (Alexander Demidov) |
| gen. | compliance audit report | акт-обследование (Bauirjan) |
| gen. | compliance report | отчётность об исполнении (Regulatory Compliance Report. Each year we submit a report to the water industry regulator, Ofwat, setting out key areas of our performance in the previous year ... | Annual compliance report on the use of consultants across the NICS ... Alexander Demidov) |
| gen. | composite report | комплексный отчёт (Moscowtran) |
| gen. | concise report | сжатый отчёт |
| gen. | concise report | сжатый доклад |
| gen. | concise report | краткий отчёт |
| gen. | concise report | краткий доклад |
| Gruzovik | confidential report | служебная характеристика |
| gen. | confidential report | секретный отчёт |
| gen. | confidential report | секретный доклад |
| gen. | confidential report | конфиденциальный доклад |
| gen. | confused report | запутанное сообщение |
| gen. | consultancy report | консультационный отчёт (sergeyeva) |
| gen. | cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчётик |
| gen. | cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчётик |
| gen. | cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчёт |
| gen. | cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчёт |
| gen. | corporate social responsibility report | социальный отчёт (Taras) |
| gen. | covered in a report | отчётный |
| gen. | covering report | сопроводительная записка (4uzhoj) |
| gen. | credit a report | верить слуху |
| gen. | Crime Incident Report | заявление о преступлении (form 4uzhoj) |
| gen. | crime report | криминальные новости (раздел на сайте новостей dimock) |
| gen. | custom report | индивидуальный отчёт (Мария100) |
| gen. | debate on the report | прения по докладу |
| gen. | delivery acceptance report for assets | акт приёма-передачи имущества (ABelonogov) |
| gen. | detailed report | подробный доклад |
| gen. | detailed report | обстоятельный отчёт |
| gen. | detailed report | обстоятельный доклад |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| gen. | direct report | непосредственный подчинённый (Не "прямой", а "непосредственный". Непосредственное подчинение не предусматривает промежуточных звеньев между двумя штатными должностями. Напр., в армии непосредственный начальник у рядового – сержант (командир отделения), а прямые начальники – все остальные, вплоть до министра обороны. Другой пример справки с этим термином: archive.org Aiduza) |
| gen. | do not report it to him | не передавайте ему этого |
| gen. | do not report it to him | не говорите ему этого |
| gen. | downtime report | карта простоя (Zen1) |
| gen. | draft a report | подготовить отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | draw a report | формировать отчёт (FL1977) |
| Gruzovik | draw up a report | составить акт |
| gen. | draw up a report | составить доклад |
| gen. | draw up a report on an accident | составить протокол о происшествии |
| gen. | draw up an official report | рапортовать |
| Gruzovik | draw up an official report | рапортовать (impf and pf; pf also отрапортовать) |
| Gruzovik | draw up an official report | отрапортовать (pf of рапортовать) |
| gen. | draw up an official report | отрапортовать |
| gen. | Due Diligence Report | КАО (Комплексный антикоррупционный отчёт Oksanut) |
| gen. | earmark spending report | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Earnings Report | Отчёт о доходах (Lavrov) |
| gen. | efficiency report | аттестация |
| gen. | efficiency report | служебная характеристика |
| gen. | elaborate a report | подготовить доклад (Soulbringer) |
| gen. | Employee Exit Report | обходной лист (Elena A.Goldberg) |
| gen. | engine maintenance report | отчёт о техобслуживании двигателя (elena.kazan) |
| gen. | Engineering Manhour Status Report | отчёт о затраченных на проектирование человеко-часах (EMSR Vasio) |
| gen. | Evaluation Report | отчёт о результатах оценки (Nika Franchi) |
| gen. | evaluation report | экспертный отчёт (Toblerone) |
| gen. | event photo report | фотоотчёт с мероприятия (Event photo report: Alive & V-Dubbin' 2015 | PoloDriver Alexander Demidov) |
| gen. | exceptions report | отчёт о результатах юридической экспертизы (Lavrov) |
| gen. | excerpts from the report | выдержки из отчёта |
| gen. | excerpts from the report | выдержки из доклада |
| gen. | expediting report | отчёт Продавца об ускорении поставки (Dude67) |
| gen. | expenditure report | отчёт о затратах (Alexander Demidov) |
| gen. | expense report | отчёт о произведённых расходах (An expense report is a form of document that contains all the expenses that an individual has incurred as a result of the business operation. For example, if the owner of a business travels to another location for a meeting, the cost of travel, the meals, and all other expenses that he/she has incurred may be added to the expense report. Consequently, these expenses will be considered business expenses and are tax deductible. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | expense report accountant | бухгалтер по работе с подотчётными лицами (Expense Report Accountant – Paralyzed Veterans of America
Job responsibilities include: processing expense reports both on paper and electronically, coding and data entering expense reports into accounting software, facilitating phone calls/ questions and follow-up on expense reports, and managing/ reconciling the corporate credit card program. Other duties can include: payroll journal entries, reconciliations, monthly vacation reports, back-up for daily cash reports and some accounts payable work. Alexander Demidov) |
| gen. | expert report | акт экспертизы (A.Filonenko) |
| gen. | expert report | доклад эксперта |
| gen. | expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| gen. | expert witness report | заключение свидетельствующего эксперта (Skvortsova) |
| gen. | eye-witness report | репортаж с места событий |
| gen. | facsimile answerback transmission report | автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщения (Irina Verbitskaya) |
| gen. | fake report | сфабрикованная версия (apple_p) |
| Gruzovik | false report | утка |
| gen. | fault report | Акт о браке (AD Alexander Demidov) |
| gen. | fault report | акт о недостатках (Alexander Demidov) |
| gen. | feasibility study report | отчёт по ТЭО (Alexander Demidov) |
| gen. | field report | отчёт с места работ (kondorsky) |
| gen. | field tax audit report | акт выездной налоговой проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | file a report | подшить доклад (в дело) |
| gen. | file a report | зарегистрировать доклад (как документ) |
| gen. | file report | представлять отчёт (file a report или file reports Димон) |
| gen. | final achievement report | табель итоговых оценок успеваемости (Uata-Ua) |
| gen. | First Information report | первый протокол о правонарушении, составленный в полиции (Johnny Bravo) |
| gen. | first-hand report | сообщение очевидца |
| gen. | follow-up report | последующий отчёт (translate.ru Aslandado) |
| gen. | follow-up report | добавочный отчёт (Maxxicum) |
| gen. | forex transaction report form | паспорт сделки (Alexander Demidov) |
| gen. | full report | подробный отчёт (Кунделев) |
| gen. | Gap Analysis report | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации |
| gen. | give a brief abstract of a report | дать краткое изложение доклада |
| gen. | give a brief summary of a report | дать краткое изложение доклада |
| gen. | give a detailed and thorough report | подробно отчитаться обо всём (I'll give you a detailed and thorough report. ART Vancouver) |
| gen. | give a detailed and thorough report | отчитаться во всех подробностях (ART Vancouver) |
| gen. | give a good report of | хорошо отозваться (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | give a report | сделать доклад |
| Gruzovik | give a report | читать доклад |
| gen. | give a report | выступить с докладом |
| gen. | give a situation report | докладывать о состоянии дел (источник dimock) |
| gen. | give a situation report | доложить о состоянии дел (источник dimock) |
| gen. | give credit to the report | доверять сообщению |
| gen. | give out a report | издать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| gen. | give out a report | напечатать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| gen. | give out a report | опубликовать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| gen. | Global Gender Gap Report | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин (lavazza) |
| gen. | have the honesty to report about | честно сообщить (о чём-либо) |
| gen. | heads of report | тезисы к докладу (Alexander Demidov) |
| gen. | impaired driving report | Протокол задержания в нетрезвом состоянии (Voledemar) |
| gen. | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (4uzhoj) |
| gen. | inducement report | вводный доклад |
| gen. | industrial accident report | акт о несчастном случае на производстве (ABelonogov) |
| gen. | insight report | аналитический отчёт (ellash) |
| gen. | integrated report | комплексный отчёт (Alex Lilo) |
| gen. | intercompany reconciliation report | акт сверки (Alexander Demidov) |
| gen. | intermediate progress report | промежуточный отчёт о ходе работы (Азери) |
| gen. | internal report | докладная записка (For example, an internal report could reveal that one division spends a lot of money without generating very much revenue and managers ... Alexander Demidov) |
| gen. | inventory reconciliation report | сличительная ведомость (The inventory reconciliation report is a common tool used in manufacturing settings as well as retailers and other businesses that maintain various types of inventories. An inventory reconciliation report will often help to resolve any differences between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | inventory report | акт инвентаризации (ABelonogov) |
| gen. | investigation report | отчёт по результатам расследования (Investigation report [This is a template investigation report that an investigator may adapt to suit the particular circumstances of their investigation] ... Alexander Demidov) |
| gen. | investigation report | протокол следственного действия (HarryWharton&Co) |
| gen. | investigative report | журналистское расследование (Samura88) |
| gen. | investigative report | отчёт/доклад, опубликованный по результатам расследования (проведённого не обязательно журналистом Tanya Gesse) |
| gen. | it is a matter of current report | об этом знают все |
| gen. | it is a matter of current report | об этом говорят все |
| gen. | it was a needless addition to the report | это было излишним добавлением к докладу |
| gen. | it would be helpful if you were to precede the report with an introduction | было бы полезно, если бы ты начал свой отчёт с введения |
| gen. | Job Completion Report | акт выполненных работ (Ася Кудрявцева) |
| gen. | jobs report | доклад по безработице (skazik) |
| gen. | know of by mere report | знать о чём-либо только по слухам (понаслышке) |
| gen. | knowledge test report | протокол проверки знания (H-Jack) |
| gen. | leaked report | отчёт, ставший достоянием общественности (yo) |
| gen. | make a new report | передокладываться |
| Gruzovik | make a new report | передокладывать (impf of передоложить) |
| Gruzovik | make a new report | передоложить |
| gen. | make a new report | передокладывать |
| gen. | make a report | выступить с докладом |
| Gruzovik | make a report | выступать с докладом |
| Gruzovik | make a report | делать доклад |
| gen. | make a report | зачитывать доклад (eng-rus-eng) |
| gen. | make a report | сделать доклад |
| gen. | make a report | написать отчёт |
| gen. | make a report of a cause | представить отчёт о деле |
| gen. | make a report of a cause | доложить дело |
| gen. | make an annual report | составлять годовой отчёт (Vladislav Khalyavkin) |
| gen. | malfunction report | акт о неисправности (Alexander Demidov) |
| gen. | man-hour report | отчёт о трудозатратах в человеко-часах (Okonkwo) |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark up a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| gen. | meeting held to hear a report and elect new officials | отчётно-выборочное собрание |
| gen. | mention in the report | упоминать в докладе |
| gen. | mere report | только слух |
| gen. | meteorological airborne report | метеорологическое сообщение с борта ЛА |
| gen. | milestone report | этапный отчёт (Alexey Lebedev) |
| gen. | Missing Air Crew Report | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже |
| gen. | my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с докладом |
| gen. | my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с отчётом |
| gen. | narrative report | отчёт в повествовательной форме (Nika Franchi) |
| gen. | narrative report | отчёт-характеристика (4uzhoj) |
| gen. | news report | информация в СМИ (That sense was enhanced by news reports that cited undisclosed military sources as saying Shoigu would name Major General Valery Gerasimov, a reputed conservative, to replace the reformist General Staff chief Nikolai Makarov. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | no incidents to report | без происшествий (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nothing to report | никаких происшествий не случилось (Andrey Truhachev) |
| gen. | of a report | отчётный |
| gen. | on the basis of the provisional report | на основе предварительного доклада |
| gen. | on-the-spot report | репортаж с места событий (Anglophile) |
| gen. | operations report | оперативный отчёт (Network Operations Report | The Trading Operations Report contains analysis of market data and an indication of the performance of the Balancing and Settlement Arrangements. | Operations Report to Finance & Resources Committee | Kansas Exploration & Production Operations Report – London Stock Exchange Alexander Demidov) |
| gen. | OSD Report | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе (Over, Short and Damaged Report Eleonora6088) |
| gen. | overage, shortage and damage report | отчёт о наличии и целостности материалов (SAKHstasia) |
| gen. | paint report | отчёт о покраске (MaMn) |
| gen. | Partial Report | частичный отчёт (Andy) |
| gen. | patient report form | Сопроводительная для скорой (m_rakova) |
| gen. | payroll reconciliation report | согласованная ведомость начисления зарплаты (Denis Gapeyev) |
| gen. | payroll report | ведомость о начислении заработной плате (Johnny Bravo) |
| gen. | payroll report | отчёт о начислении заработной плате (Johnny Bravo) |
| gen. | person delivering a report | докладчик |
| gen. | personnel activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | play-by-play report | прямой репортаж (с состязания, матча и т. п.) |
| gen. | points of the report | положения доклада (bookworm) |
| gen. | police report | заявление в полицию (andrew_egroups) |
| gen. | police report | обращение в полицию (beniki) |
| gen. | position report | уведомление о местонахождений |
| Gruzovik | position report | уведомление о местонахождении |
| gen. | poster report | стендовый доклад |
| gen. | post-flight report | доклад после полёта |
| gen. | post-mortem examination report | протокол о вскрытии (Alexander Demidov) |
| gen. | post-placement report | отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка (gconnell) |
| gen. | progress report | предварительный доклад о ходе работы |
| gen. | progress report | сводка (Maggie) |
| gen. | progress report | предварительный отчёт о ходе работы |
| gen. | progress report | текущие сведения (о состоянии выполнения либо реализации чего-либо) |
| gen. | psychological homestudy report | акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html org.uk 4uzhoj) |
| gen. | psychological homestudy report | акт обследования жилищно-бытовых условий (при усыновлении ребенка // Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. // A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. // org.uk 4uzhoj) |
| Gruzovik | public report | народная молва |
| gen. | pupil's report card | табель успеваемости (в Англии 4uzhoj) |
| gen. | quarterly report | ежеквартальный отчёт (ABelonogov) |
| gen. | raise a report | распустить слух |
| gen. | raise a report | пускать слух |
| Gruzovik | read a report | докладывать (impf of доложить) |
| gen. | read a report | докладываться |
| gen. | read a report | докласть |
| gen. | read a report | доложиться |
| Gruzovik | read a report | доложить (pf of докладывать) |
| gen. | read a report | сделать доклад |
| gen. | receiving report | отчёте о получении груза |
| gen. | reconciliation report | акт о состоянии взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| gen. | reconciliation report | сличительная ведомость (A reconciliation report is a type of document that helps to provide the means of resolving differences between various types of disbursements or receipts associated with a given task. Reports of this type are often used by financial institutions to make sure all accounts are in order. Companies will also make use of a reconciliation report to balance or reconcile figures associated with different budgetary line items, including the payroll. When it comes to inventory reconciliation, the report will often help to resolve any differences that may be present between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. Read more: wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | reconciliation report | акт сверки взаимных расчётов (twinkie) |
| gen. | release report | акт готовности к отгрузке (спасибо pipa1984 4uzhoj) |
| gen. | render a report | сдать доклад |
| gen. | render a report | сдать отчёт |
| gen. | render a report | представить отчёт |
| gen. | report a bill | доложить законопроект |
| gen. | report a bill | докладывать законопроект в парламенте (перёд третьим чтением) |
| gen. | report a speech verbatim | передать речь слово в слово |
| gen. | report all you see and hear | докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите |
| gen. | report all you see and hear | сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите |
| gen. | report at the custom-house | опись товарам |
| gen. | report back | рапортовать о своём возращении (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | report badly | давать неблагоприятный отзыв (о чём-либо) |
| gen. | report based on facts | доклад, основанный на фактах |
| gen. | report card | табель успеваемости (Alexander Demidov) |
| gen. | report card | табель успеваемости |
| gen. | report card | отчётная карточка |
| gen. | report card | ведомость оценок |
| gen. | report date | дата составления отчета (Andy) |
| gen. | report file | файл-отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | report finalization | завершение работы над отчётом (Andy) |
| gen. | report for the director | докладная на имя директора (Anglophile) |
| gen. | report form | форма отчёта или вертикальная форма |
| gen. | report founded on facts | доклад, основанный на фактах |
| gen. | report generation | составление отчёта (felog) |
| gen. | report has it | ходит слух |
| gen. | report highlights | выдержки из отчёта (Кунделев) |
| gen. | report in brief | кратко отчитаться (Likewise the Chairman reported in brief on the recommendations made by him, as consultant to CMR. Alexander Demidov) |
| gen. | report my words to him | передайте ему мои слова |
| gen. | report of | сообщение о (MichaelBurov) |
| gen. | report of | сообщение об (MichaelBurov) |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| gen. | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания (ABelonogov) |
| gen. | report of appraisal | протокол экспертизы (WiseSnake) |
| gen. | report of audit findings | акт результатов проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | report of completion | акт выполненных работ (Alex Lilo) |
| gen. | report of faults | акт о недостатках (Alexander Demidov) |
| gen. | report of medical assessment | медицинское заключение (Alex Lilo) |
| gen. | report of payroll | ведомость о начислении заработной плате (Johnny Bravo) |
| gen. | report of payroll | отчёт о начислении заработной плате (Johnny Bravo) |
| gen. | report of the board of directors | отчёт правления |
| gen. | report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| gen. | Report of the Services Rendered | акт выполненных работ (tlumach) |
| gen. | report on | отзываться (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| gen. | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on absence of | заключение об отсутствии (чего-либо WiseSnake) |
| gen. | report on arrest | протокол об аресте (Ying) |
| gen. | report on audit findings | акт о результатах проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | report on conformity | ЗОС (заключение о соответствии rechnik) |
| gen. | Report on Emission | отчёт по выбросам загрязняющих веществ (Johnny Bravo) |
| gen. | report on experience | отчёт об опыте (Andrey Truhachev) |
| gen. | report on one's experiences | отчёт об опыте (Andrey Truhachev) |
| gen. | report on one's experiences | сводка обобщённого опыта (Andrey Truhachev) |
| gen. | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on performance | доклад о выполнении (emirates42) |
| gen. | report on profit distribution | отчёт о распределении прибыли (ABelonogov) |
| gen. | report on record | документальное свидетельство (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | report on services rendered | отчёт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | report on services rendered | отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| gen. | report on the company's activity | доклад о деятельности компании |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on the conformity | заключение о соответствии (of ... to ABelonogov) |
| gen. | report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| gen. | report on the incurred expenses | отчёт о понесенных расходах (VictorMashkovtsev) |
| gen. | report on the investigation of accidents | акт расследования аварии (ABelonogov) |
| gen. | report on the liquidation of amortizable assets | акт ликвидации амортизируемого имущества (ABelonogov) |
| gen. | Report on the Observance of Standards and Codes | Отчёт о соблюдении стандартов и правил (Всемирный банк MAMOHT) |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| gen. | report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the auction | протокол о результатах аукциона (ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the share issue | отчёт о выпуске акций (gennier) |
| gen. | report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| gen. | report on the services rendered | отчёт об оказании услуг (AD) |
| gen. | Report on the Use of Water | Отчёт об использовании воды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| gen. | report on the work of a department | отчёт о работе отдела |
| gen. | report on what happened | объяснительная записка о случившемся (Alexander Demidov) |
| gen. | report on what happened | объяснительная записка о происшедшем (Alexander Demidov) |
| gen. | report oneself ill | подать рапорт о болезни |
| gen. | report program generator | генератор программы печати результатов анализа данных |
| gen. | report progress | докладывать о ходе дел |
| gen. | report progress | докладывать о положении дел |
| gen. | Report seeks to | Доклад призван (misha-brest) |
| gen. | report sheet | отчётная ведомость (WiseSnake) |
| gen. | report sick | сообщать о неспособности работать из-за болезни (AB-11) |
| gen. | report to | подотчётно (MargeWebley) |
| gen. | report to | находиться в подчинении у (VictorMashkovtsev) |
| gen. | report to parents | табель успеваемости (Las Virgenes School District, CA 4uzhoj) |
| Gruzovik | report to the authorities | донос |
| gen. | report to the police | регистрироваться в полиции |
| gen. | report to the police | зарегистрироваться в полиции |
| gen. | report yourself to the manager | пойдите доложитесь управляющему |
| gen. | reserve estimation report | отчёт с подсчётом запасов (Alexander Demidov) |
| gen. | review a report | давать рецензию на доклад |
| gen. | Review Report | Экспертный отчёт (Irina Verbitskaya) |
| gen. | review report | отчёт по анализу (Manufacturers and users of specified products were required to submit product review reports (and a $295 fee) for each product by August 15, 1998. Alexander Demidov) |
| gen. | review report | обзорный доклад |
| gen. | run report | формировать отчёт (rish) |
| gen. | sales report | отчёт по продажам (MysticKat) |
| gen. | sanitary and epidemiological inspection report | санитарно-эпидемиологическое заключение (D Cassidy) |
| gen. | scepticism at a report | скептицизм по поводу сообщения |
| gen. | scientific report | научный доклад |
| gen. | scribe' report | стенограмма (конференции, симпозиума - степень подробности может быть различной Углов) |
| gen. | SEC report | отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США (bookworm) |
| gen. | second report | содоклад (дополнительный доклад другого лица по вопросам основного доклада Азери) |
| gen. | secret report | секретное сообщение |
| gen. | security information report | информационный отчёт о безопасности (SIR Vladimir71) |
| gen. | security violation report | отчёт о нарушении безопасности (Олег Филатов) |
| gen. | Senate report | доклад сената |
| gen. | Service Acceptance Report | акт об оказании услуг (Glebson) |
| gen. | Service Provision Report | акт оказанных услуг (spartan) |
| gen. | Services Completion Report | акт об оказании услуг (Glebson) |
| gen. | services progress report | отчёт об исполнении услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | services report | отчёт об услугах (Alexander Demidov) |
| gen. | she could make the report, if she liked | она смогла бы сделать доклад, если бы захотела |
| gen. | she read a report about her discovery | она докладывала о своём открытии |
| gen. | shelling report | донесение о деятельности артиллерии противника |
| gen. | ship's report | сведения, представляемые в таможню капитаном судна |
| gen. | shorthand report of the sitting | стенограмма заседания (Mr. William W. Healy, appointed to take a shorthand report of the sitting to be held at Ranelagh School, Athlone, on Monday, March 20. | Mr. George K. Magee was appointed to take a shorthand report of the sitting of the Commission to be held on ... | Risks of AIDS and effective ways of preventing them shorthand report of the 55th sitting of the commission of inquiry. Alexander Demidov) |
| gen. | sit on a report | скрыть от засекретить доклад |
| gen. | sit on a report | скрыть от общественности доклад |
| gen. | situational report | ситуативный доклад, отчёт о ситуации (qwarty) |
| gen. | sketchy report | схематичное сообщение |
| gen. | sketchy report | поверхностное сообщение |
| gen. | slide report | выступление, сопровождаемое показом слайдов (Franka_LV) |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| gen. | square report | правильные сведения |
| gen. | square report | правдивое сообщение |
| gen. | stress report for catalytic reactor skid | отчёт по напряжениям блока каталитического реактора (eternalduck) |
| gen. | stress report for cold separator skid | отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора (eternalduck) |
| gen. | student's report book | зачётная книжка (ABelonogov) |
| gen. | student's report card | табель успеваемости (США 4uzhoj) |
| gen. | submit a report | представлять донесение |
| gen. | submit a report | представить доклад |
| gen. | submit a report | сдавать отчёт (authorizator) |
| gen. | submit a report | отчитываться (о доходах: You are only required to submit a monthly report if you have received income from a job, or have changes in your income or circumstances. -- подавать ежемесячный отчёт / отчитываться каждый месяц ART Vancouver) |
| gen. | submit a report | предоставить |
| gen. | submit a report | подавать отчёт (You are only required to submit a monthly report if you have received income from a job, or have changes in your income or circumstances. ART Vancouver) |
| gen. | submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| gen. | substantive report | доклад о проделанной работе |
| gen. | summary report | отчётный доклад |
| gen. | summary report | краткий доклад |
| gen. | summary report | суммарный отчёт (Alex Lilo) |
| gen. | survey report | заключение экспертизы (4uzhoj) |
| gen. | synthesis report | обобщающий доклад (VLZ_58) |
| gen. | tax audit report | акт налоговой проверки (ABelonogov) |
| gen. | technical audit report | акт технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| gen. | Technical-Readiness Report | акт технической готовности (google.com SergeyL) |
| gen. | tendencious report | тенденциозный доклад |
| gen. | test report | протокол тестирования (Alexander Demidov) |
| gen. | test report | протокол испытания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | test report | отчёт об испытании (Andy) |
| gen. | test report form | сертификат о результатах экзамена (4uzhoj) |
| gen. | test report form | свидетельство о результатах экзамена (IELTS 4uzhoj) |
| gen. | the body of the report | основная часть доклада |
| gen. | the city was thrown into a panic through a report that... | в городе возникла паника из-за сообщения о том, что... |
| gen. | the committee has a report before it | комитету представлен доклад |
| gen. | the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| gen. | the gun gave a loud report | раздался громкий ружейный выстрел |
| gen. | the keynote of the report | лейтмотив доклада |
| gen. | the newspapers report that... | газеты сообщают, что... |
| gen. | the police report said he was doing cocaine | в полицейском отчёте говорилось, что он нюхал кокаин |
| gen. | the present report describes | в настоящем отчёте приведены (vbadalov) |
| gen. | the present report describes | в настоящем отчёте приведены / представлены |
| gen. | the report contained numerous anecdotes | в доклад были вкраплены анекдоты |
| gen. | the report goes | ходит слух |
| gen. | the report goes | говорят, что |
| gen. | the report goes | говорят |
| gen. | the report the agreement, the letter, etc. goes as follows | в докладе и т.д. говорится следующее |
| gen. | the report has it that | говорят, что |
| gen. | the report has now been confirmed | теперь сообщение подтверждено |
| gen. | the report has now been confirmed | теперь сообщение подтвердилось |
| gen. | the report is a vile slander | это сообщение – подлая клевета |
| gen. | the report is discredited | этому слуху не доверяют |
| gen. | the report is generally believed true | повсеместно считается, что эти сведения правильные |
| gen. | the report is generally believed true | все считают, что эти сведения правильные |
| gen. | the report is hard on the target | доклад бьёт прямо по цели (попал в самую точку) |
| gen. | the report is not to be depended upon | этому слуху нельзя верить |
| gen. | the report is riddled with elementary errors | доклад пестрит элементарными ошибками |
| gen. | the report is untrue to facts | доклад не подтверждается фактами |
| gen. | the report is upheld | доклад поддерживается |
| gen. | the report must be taken at what it is worth | за этим сообщением ничего особенного не скрывается |
| gen. | the report of a gun | звук выстрела |
| gen. | the report of a gun | выстрел орудия |
| gen. | the report of the accident comprehended all the facts | в протокол о несчастном случае были включены все факты |
| gen. | the report of the committee was accepted | доклад комитета был принят |
| gen. | the report of the committee was accepted | доклад комитета был утверждён |
| gen. | the report of the committee was accepted | доклад комитета был одобрен |
| gen. | the report proved to be very interesting | доклад оказался очень интересным |
| gen. | the report puts the facts truthfully | все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности |
| gen. | the report sounded everywhere | сообщение облетело весь свет |
| gen. | the report was dismissed cavalierly | доклад был отвергнут без дальнейших разговоров |
| gen. | the report was filled with facts | доклад был насыщен фактами |
| gen. | the report was not true to the real situation | доклад не соответствовал действительности |
| gen. | the report was postponed at your request | по вашему желанию доклад был отложен |
| gen. | the report was simply a whitewash | доклад был сплошным очковтирательством |
| gen. | the report was simply a whitewashing | доклад был сплошным очковтирательством |
| gen. | the report was sprinkled with anecdotes | в доклад были вкраплены анекдоты |
| gen. | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах |
| gen. | the veracity of a report | точность передачи (чьих-либо слов) |
| gen. | the veracity of a report | достоверность сообщения |
| gen. | the Weather Report | "Везер Рипорт" (интернац. джаз-и рок-группа) |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| gen. | travel expense report | авансовый отчёт по командировочным расходам (Alexander Demidov) |
| gen. | trip report | отчёт о командировке (fruit_jellies) |
| gen. | troubleshooting report | акт исследования причин дефекта (Alexander Demidov) |
| gen. | ullage report | акт замера судовых пустот (twinkie) |
| gen. | upon report | по отчёту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up-to-the-minute news report | последние известия (key2russia) |
| gen. | use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | use the summary report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | validate a report | подтвердить сообщение |
| gen. | verbal report | дословная передача (речи и т. п.) |
| gen. | verbal report | дословная запись (речи и т. п.) |
| gen. | viewpoint report | доклад о позиции (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | visit report | инспекционный отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | vote that the report be accepted | голосовать за то, чтобы отчёт был принят (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| gen. | watch report | отчёт о результатах наблюдения (Лорина) |
| gen. | we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |
| gen. | we received a favorable report about him | мы получили о нём благоприятный отзыв |
| gen. | we received a favourable report about him | мы получили о нём благоприятный отзыв |
| gen. | weather report | метеосводка |
| gen. | weather report for the week | прогноз погоды на неделю (snowleopard) |
| gen. | what about your report? | как насчёт вашего доклада? |
| gen. | what report they? | что такое они рассказывают? |
| gen. | will you be long over that report? | вы потратили много времени на этот доклад? |
| gen. | write a report | написать доклад |
| gen. | write a report | составлять отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | write out a report | письменно оформлять отчёт (a document, etc., и т.д.) |
| gen. | write up a report | написать доклад |
| gen. | you are to report at nine o'clock | вам надлежит явиться в девять часов |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| gen. | you will report to the colonel | доложите полковнику |
