| Subject | English | Russian |
| gen. | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| dipl. | a report founded on facts | доклад, основанный на фактах (bigmaxus) |
| gen. | a report on something | отчёт (о чём-либо) |
| math. | a report on | доклад на тему |
| gen. | a report on something | доклад (о чём-либо) |
| gen. | Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| transp. | advance report for tax on sales/purchase | налоговая декларация |
| transp. | advance report form for tax on sales/purchases | налоговая декларация-формуляр |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях (IMF, publication not translated) |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| UN | Assessment Report on Climate Change | Доклад об оценке изменения климата |
| law | authenticity of the report on services rendered | достоверность отчёта об оказании услуг (Konstantin 1966) |
| scient. | base its conclusions on a report from a research team | основывать свои выводы на докладе исследовательской группы (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| gen. | be on report | подлежать дисциплинарному взысканию |
| gen. | be on report | подлежать дисциплинарному взысканию |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| el. | comments on and approval of feasibility study report | утверждение технико-экономического обследования |
| IMF. | Committee on the Annual Report | Комитет по подготовке "Годового отчёта" (IMF, Executive Board) |
| product. | consolidated report on use of crude oil | сводный отчёт об использовании нефти (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | country report on terrorism | страновой доклад по проблемам терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | debate on the report | прения по докладу |
| fin. | documentary report on prior art | документально обоснованный доклад об известном уровне техники |
| gen. | draw up a report on an accident | составить протокол о происшествии |
| uncom. | draw up report on | актировать (Супру) |
| Makarov. | draw up report on | составлять акт |
| gen. | evaluate the report on its merits | по достоинству оценить сообщение (raf) |
| gen. | expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия |
| pharm. | Expert report on pharmacological and toxicological documentation | Экспертное заключение по фармакологической и токсикологической документации (Saadatic) |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| foreig.aff. | FEEEP Report on Joint Actions | доклад ФЕЕЕП о совместных действиях |
| tech. | final report on investigation | окончательный отчёт об авиационном происшествии |
| avia. | final report on investigation | окончательный отчёт о происшествии |
| O&G, karach. | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| Makarov. | fudge figures on the report | подгонять цифры в отчёте |
| Makarov. | give a report on the work done | отчитываться о проделанной работе |
| gen. | he will report on this matter tomorrow | он завтра сделает об этом доклад |
| Makarov. | her report runs on different lines | её доклад построен по-другому |
| patents. | International Preliminary Report on Patentability | международное предварительное заключение о патентоспособности (Gaist) |
| Makarov. | journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| scient. | the last general report on was submitted in | последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... |
| gen. | mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| busin. | medical report on pain and suffering | протокол медицинского освидетельствования телесных повреждений |
| Makarov. | obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| logist. | on occasion report | специальный отчёт |
| telecom. | on occurrence report | отчёт о событии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on occurrence report | отчёты о событиях (oleg.vigodsky) |
| gen. | on the basis of the provisional report | на основе предварительного доклада |
| progr. | on-demand report | отчёт по запросу (ssn) |
| law | on-line GDR flowback report | отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени (LLGM Leonid Dzhepko) |
| law | on-site inspection report | протокол осмотра места происшествия (Alyona1_1) |
| traf. | on-site report | протокол (The State Duma is set to pass a bill on Friday that could simplify the process of completing insurance claims for car accidents, a move that would cut down traffic snarls caused by fender-bender victims waiting for police to complete on-site reports. VLZ_58) |
| gen. | on-the-spot report | репортаж с места событий (Anglophile) |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | регламентарное сообщение о служебном изобретении |
| econ. | performance report on the program budget | доклад об исполнении бюджета по программам |
| mil. | place on report for | доносить рапортом (о дисциплинарном проступке) |
| astr. | preliminary report on... | предварительное сообщение о... |
| gen. | progress report on | отчёт о выполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | доклад о результатах (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on | информация о выполнении (Alexander Demidov) |
| stat. | progress report on industrial statistics | доклад о ходе работы в области промышленной статистики (документы ООН) |
| gen. | progress report on measures | отчёт о ходе реализации мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | progress report on the discussion of | отчёт о ходе обсуждения (ABelonogov) |
| gen. | progress report on the implementation | отчёт о ходе выполнения (Alexander Matytsin) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| busin. | put smth on the trip's expense report | включить в отчет о затратах на поездку |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| Makarov. | report badly on | плохо отзываться о (someone); ком-либо) |
| gen. | report based on facts | доклад, основанный на фактах |
| gen. | report for duty on the day indicated | явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.) |
| gen. | report for work on time | являться на службу вовремя |
| gen. | report for work on time | явиться на службу вовремя |
| gen. | report founded on facts | доклад, основанный на фактах |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| account. | Report of residues in on-balance and off-balance accounts | Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob) |
| gen. | report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| Makarov. | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации |
| med. | report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| psychiat. | report on | докладывать (о чём-либо) |
| busin. | report on | делать отчёт о |
| psychiat. | report on | делать сообщение (о чём-либо) |
| Makarov. | report on | отчитываться в |
| dipl. | report on | делать доклад о (чём-либо) |
| psychol. | report on | делать сообщение о (чем-либо) |
| psychol. | report on | докладывать о (чем-либо) |
| busin. | report on | доклад по (smth, чему-л.) |
| busin. | report on | сообщение по (smth, чему-л.) |
| Makarov. | report on | отзываться |
| product. | report on | отчёт по (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | report on | освещать (Mosley Leigh) |
| gen. | report on | сообщать о (I. Havkin) |
| gen. | report on | доносить (someone; напр., см. report on parents Taras) |
| gen. | report on something | отчитываться (за что-либо) |
| Makarov. | report on | отчитываться |
| Makarov. | report on someone, something | отзываться о (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | report on | отчитаться |
| Makarov. | report on | отчитаться в |
| gen. | report on | информировать о (I. Havkin) |
| gen. | report on | отзываться (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| gen. | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on absence of | заключение об отсутствии (чего-либо WiseSnake) |
| cust. | report on administrative violation | протокол об административном правонарушении (Ying) |
| EBRD | report on an ad hoc basis | представлять эпизодические отчёты (вк) |
| progr. | report on an end-to-end performance study | отчёт по исследованию комплексной эффективности (ssn) |
| patents. | report on an invention | заявление об изобретении |
| law | report on an unannounced inspection | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | report on an unusual occurrence | донесение о чрезвычайном происшествии |
| gen. | report on arrest | протокол об аресте (Ying) |
| gen. | report on audit findings | акт о результатах проверки (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | report on Baltic 21 | доклад по Повестке дня на ХХ1 век для Балтийского региона |
| mil., navy | report on board | докладывать о прибытии на борт корабля (Taras) |
| fin. | report on budgetary situation | доклад отчёт о ходе исполнения бюджета |
| fin. | report on budgetary situation | доклад отчёт о ходе исполнении бюджета |
| law | report on competence | заключения о дееспособности (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| gen. | report on conformity | ЗОС (заключение о соответствии rechnik) |
| PSP | Report on dchg trigger | Отчёт по пуску dchg (Shmelev Alex) |
| med. | report on disease | донесение о заболеваемости (MichaelBurov) |
| med. | report on disease | отчёт о заболеваниях (MichaelBurov) |
| UN, account. | report on disposition of assets | отчёт о ликвидации активов |
| tech. | report on down wind! | "доложить о выполнении второго разворота!" (указание самолёту от КДП) |
| gen. | Report on Emission | отчёт по выбросам загрязняющих веществ (Johnny Bravo) |
| econ. | report on executory payments | отчёт о предстоящих платежах |
| gen. | report on experience | отчёт об опыте (Andrey Truhachev) |
| gen. | report on one's experiences | отчёт об опыте (Andrey Truhachev) |
| gen. | report on one's experiences | сводка обобщённого опыта (Andrey Truhachev) |
| product. | report on findings | отчёт о результатах (Yeldar Azanbayev) |
| product. | report on flow | отчёт о движении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | report on form | отчёт по форме (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Report on Implementation of Standards and Codes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| mil. | report on improved manpower management | доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| PSP | Report on integrity period expiration | Отчёт по окончании периода сохранности (Shmelev Alex) |
| scient. | the report on is very explicit and objective | репортаж о ... очень подробный и объективный ... |
| gen. | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| tech. | report on mechanical condition | акт технического состояния |
| archit. | report on natural light conditions | расчёт естественной освещённости (помещения yevsey) |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| busin. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся результатах работы |
| busin. | report on outstanding performance | докладывать о выдающихся показателях работы |
| gen. | report on parents | доносить на родителей (Taras) |
| econ. | report on payment | отчёт о платежах |
| gen. | report on performance | доклад о выполнении (emirates42) |
| manag. | report on plan performance | отчёт о выполнении плана (dolmetscherr) |
| pharm. | REPORT ON POST-REGISTRATION STABILITY STUDY AND STABILITY ASSOCIATED OBLIGATIONS | Протокол пострегистрационного изучения стабильности и обязательства в отношении стабильности (wolferine) |
| mil. | report on Pre-Shipment Inspection | акт предотгрузочной инспекции (PSI WiseSnake) |
| SAP. | report on profiles | отчёт по профилям |
| gen. | report on profit distribution | отчёт о распределении прибыли (ABelonogov) |
| audit. | report on proper use of funds received | отчёт о целевом использовании полученных средств (Chudnovskaya) |
| fin. | report on proposed retrenchment | отчёт о предложенном сокращении |
| busin. | report on proposed retrenchment | отчёт о предложенном сокращении расходов |
| gen. | report on record | документальное свидетельство (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| mil. | report on reimbursable transactions | доклад об операциях по возмещению расходов |
| oil | report on reserves calculation | отчёт по подсчёту запасов |
| oil | report on reserves estimation | отчёт по подсчёту запасов |
| busin. | report on sampling | акт об отборе проб (dimock) |
| patents. | report on search | сообщение о решерше |
| patents. | report on search | сообщение о поиске |
| gen. | report on services rendered | отчёт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| busin. | report on services rendered | отчёт об оказанных услугах (felog) |
| gen. | report on services rendered | отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| busin. | report on setoff | сообщение о встречном требовании |
| O&G, karach. | Report on Sole Source | Отчёт о безальтернативном присуждении контракта (Aiduza) |
| meteorol. | report on station inspection | акт инспекции станции |
| nautic. | report on survey of the ship | свидетельства о годности к плаванию (Johnny Bravo) |
| fin. | report on the account | доклад о состоянии финансового отчёта |
| gen. | report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| gen. | report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| busin. | report on the activities | отчёт о деятельности (of WiseSnake) |
| dipl. | report on the activity | доклад о деятельности (of; какого-либо органа) |
| mil., navy | report on the bridge | получить приказ явиться на мостик (Taras) |
| mil., navy | Report on the bridge! | Явиться на мостик! (Taras) |
| media. | report on the case | сообщение по делу (bigmaxus) |
| gen. | report on the company's activity | доклад о деятельности компании |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on the conformity | заключение о соответствии (of ... to ABelonogov) |
| busin. | report on the crisis | доклад о кризисе |
| O&G | report on the environmental status | отчёт о состоянии окружающей среды (felog) |
| audit. | report on the financial statements | доклад о финансовых ведомостях (mablmsk) |
| gen. | report on the implementation of the federal budget | отчёт об исполнении федерального бюджета (ABelonogov) |
| gen. | report on the incurred expenses | отчёт о понесенных расходах (VictorMashkovtsev) |
| gen. | report on the investigation of accidents | акт расследования аварии (ABelonogov) |
| gen. | report on the liquidation of amortizable assets | акт ликвидации амортизируемого имущества (ABelonogov) |
| dipl. | report on the management | доклад об управлении |
| IMF. | Report on the Observance of Standards and Codes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| gen. | Report on the Observance of Standards and Codes | Отчёт о соблюдении стандартов и правил (Всемирный банк MAMOHT) |
| gen. | report on the progress of the implementation of the measures envisaged by | отчёт о ходе выполнения мероприятий, предусмотренных (ABelonogov) |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| gen. | report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| math. | report on the results obtained | сообщать о полученных результатах |
| gen. | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the auction | протокол о результатах аукциона (ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the share issue | отчёт о выпуске акций (gennier) |
| gen. | report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| gen. | report on the services rendered | отчёт об оказании услуг (AD) |
| Gruzovik, mil. | report on the situation | доложить обстановку |
| mil. | report on the situation | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| law | report on the spending | отчитываться о расходовании (Alexander Demidov) |
| polit. | report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| environ. | report on the state of the environment | отчёт о состоянии окружающей среды (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| scient. | report on the thesis | отзыв на диссертацию (A.Rezvov) |
| gen. | Report on the Use of Water | Отчёт об использовании воды (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| gen. | report on the valuation of assets attributable to the enterprise | отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| formal | report on the work of | сообщение о работе (financial-engineer) |
| gen. | report on the work of a department | отчёт о работе отдела |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report on what happened | объяснительная записка о случившемся (Alexander Demidov) |
| gen. | report on what happened | объяснительная записка о происшедшем (Alexander Demidov) |
| construct. | report on work done | отчёт о выполненной работе (report on work done under agreement Pipina) |
| meteorol. | report on work performed | отчёт о работе |
| mil., avia. | report proceeding on course | докладывайте о полёте по курсу следования |
| Makarov. | report to someone on something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| Makarov. | report to someone on something | отчитываться перед кем-либо о (чём-либо) |
| police | report to the police on a weekly basis | еженедельно отмечаться в полиции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | report well on | хорошо отзываться |
| gen. | report well on | хорошо отзываться (о ком-либо) |
| gen. | report well badly, etc. on | хорошо и т.д. отзываться (smb., о ком-л.) |
| Makarov. | report well on | хорошо отзываться о (someone); ком-либо) |
| mil., avia. | report when established on course | сообщите о выходе на курс следования |
| gen. | sit on a report | скрыть от засекретить доклад |
| gen. | sit on a report | скрыть от общественности доклад |
| ecol. | Special Report on Aviation and the Global Atmosphere | Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере |
| UN | Special Report on Emission Scenarios | специальный доклад о сценариях выбросов |
| tech. | Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident | Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС (INSAG-1) |
| construct. | the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| polit. | the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| gen. | the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| gen. | the report is hard on the target | доклад бьёт прямо по цели (попал в самую точку) |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report was silent on that point | об этом в докладе ничего не было сказано |
| UN | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services | Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг (AllaR) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| Makarov. | we have received a favourable report on his work | мы получили благоприятный отзыв о его работе |
| gen. | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
| polit. | World report on violence and health | Всемирный доклад о насилии и здоровье (ВОЗ, Женева, 2002 Kainah) |
| busin. | write an unfavourable report on one's work | писать отрицательный отзыв о чьей-л. работе |
