| English | Russian |
| a reply full of overtones | ответ, полный скрытых намёков |
| a reply is desirable but not obligatory | по возможности просим вас ответить (особ. в деловой корреспонденции) |
| abrupt reply | резкий ответ |
| accord the right of reply | предоставить слово в порядке осуществления права на ответ (Lavrov) |
| an impatient reply | раздражённый ответ |
| anticipating your kind reply | жду ответа от вас (в англ. варианте звучит несколько вежливее: I am wondering if you can give me any information about it, and am enclosing a stamped addressed envelope, anticipating your kind reply. ART Vancouver) |
| appreciate your prompt reply | будем благодарны за скорейший ответ (4uzhoj) |
| automatic reply | автоответ |
| balanced reply | продуманный ответ |
| before I could reply, he rang off | я не успел ответить, как он положил трубку |
| cagy reply | уклончивый ответ |
| churly reply | нелюбезный ответ |
| clear-cut reply | недвусмысленный ответ |
| croak a reply | прохрипеть что-то в ответ |
| crushing reply | уничтожающий ответ |
| curt reply | грубый ответ |
| decided reply | окончательный ответ |
| definite reply | окончательный ответ |
| definite reply | недвусмысленный ответ |
| delay one's reply | тянуть с ответом (Anglophile) |
| doubtful reply | неясный ответ |
| draw no reply | не получить ответа |
| elicit a reply | добиться ответа |
| elicit a reply from | добиться ответа (someone); от кого-либо) |
| emollient reply | успокаивающий ответ (Lonxi) |
| encircle or underline your replies as applicable | обведите или подчеркните нужное (Please encircle or underline your replies as applicable. kdl) |
| exercise one's right to reply | пользоваться правом на ответ |
| exercise one's right to reply | осуществлять право на ответ |
| exercise the right of reply | осуществить право ответа |
| facetious reply | остроумный ответ |
| favorable reply | благоприятный ответ |
| favorable reply | положительный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| favourable reply | положительный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| final reply | окончательный ответ |
| fitting reply | достойный ответ (triumfov) |
| formal reply | отписка (Верещагин) |
| formulaic reply | шаблонный ответ (votono) |
| give a final reply | дать окончательный ответ |
| give a reply | дать ответ |
| give smb. a reply | давать кому-л. ответ |
| give smb. a reply | отвечать (кому́-л.) |
| give a reply | ответить |
| give a reply | давать ответ |
| give evasive replies | уклоняться от ответа (and not a clear answer 4uzhoj) |
| give fitting reply to | дать достойный ответ (Artjaazz) |
| give monosyllabic replies | отвечать односложно (Anglophile) |
| gruff reply | грубый ответ |
| gruffy reply | грубый ответ |
| he did not know what to reply | он не знал, что ответить |
| he gave me no chance to reply to this | он не дал мне возможности ответить |
| he has written to the newspaper in reply to his assailant | он написал в газету ответ своему оппоненту |
| he hesitated over his reply | он ответил не сразу |
| he laughed a reply | он ответил со смехом |
| he made no reply | он ничего не ответил (Andrey Truhachev) |
| he made no reply | он не дал ответа (Andrey Truhachev) |
| he made no reply, but simply scowled | он ничего не ответил, но нахмурился |
| he made to reply when I stopped him | он начал было отвечать, когда я остановил его |
| he nodded his head in reply | в ответ он кивнул головой |
| he received a firm no in reply | в ответ он получил твёрдый отказ |
| he replied calmly | он отвечал спокойно |
| he replied with alacrity | он с готовностью отозвался |
| he replied with alacrity | он с готовностью откликнулся |
| he said this in reply | он отвечал так |
| he scorned to reply to the accusation | он не счёл нужным оправдываться |
| he scorned to reply to the charge | он не счёл нужным оправдываться |
| he vouchsafed no reply | он не соизволил ответить |
| he vouchsafed no reply | он не удостоил ответом |
| he vouchsafed no reply | он не снизошёл до ответа |
| he was about to reply but thought better of it | он хотел было ответить, но смолчал |
| he was about to reply but thought better of it | он собирался ответить, но раздумал |
| he was forming an educated reply | он готовил обдуманный ответ |
| he was forming an educated reply | он готовил аргументированный ответ |
| he was thoughtful for a while and then replied | он подумал немного и затем ответил |
| his reply poleaxed me | его ответ меня ошарашил |
| his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался сомнительным |
| his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался подозрительным |
| I am awaiting your reply | я жду вашего ответа (Taras) |
| I do not deign to reply to such impertinence | я не стану отвечать на такую дерзость |
| I expect your early reply | я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем |
| I have nothing to reply | мне нечего сказать в ответ |
| I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere | я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти |
| I will attempt a reply to your question | попытаюсь ответить на ваш вопрос |
| I would be grateful for your prompt reply | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| I wrote to him several times but he never had the decency to reply | я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить |
| immediate reply | незамедлительный ответ (Andrey Truhachev) |
| in anticipation of an early reply | в ожидая скорого ответа |
| in anticipation of an early reply | в ожидании скорого ответа |
| in reply | в ответ |
| in reply | ответный |
| in reply to | в ответ на... |
| in reply to your favor of June the 5th | в ответ на ваше письмо от 5 июня |
| in reply to your letter | в ответ на ваше письмо |
| in reply response to your letter of | в ответ на ваше письмо от |
| inadequacy of the reply | несостоятельность ответа |
| inadequacy of the reply | неполноценность ответа |
| intelligent reply | разумный ответ |
| it was decided to await his reply | было решено дождаться его ответа (to come later, to speak to him again, etc., и т.д.) |
| kindly favor us with a reply | благоволите ответить |
| late reply | запоздалый ответ (goldy10) |
| laugh a reply | ответить смеясь |
| make a formal reply | отписываться |
| make a formal reply | отписываться (impf of отписаться) |
| make a joke in reply | отшутиться (В.И.Макаров) |
| make a reply | дать ответ |
| make a reply | ответить |
| make no reply | промолчать (4uzhoj) |
| make no reply | не ответить (lexicographer) |
| make-believe reply | предлог |
| make-believe reply | отговорка |
| make-believe reply | выдумка |
| murmur in reply | пробормотать что-либо в ответ |
| no reply was forthcoming | ответа не последовало |
| non-committal reply | ни к чему не обязывающий ответ |
| non-committal reply | отписка (Anglophile) |
| not a syllable did he reply | в ответ он не проронил ни звука |
| peremptory reply | категоричный ответ (Olga Okuneva) |
| please reply | требует ответа (графа титульной страницы факса в русской версии "Виндоуз" 4uzhoj) |
| please reply at your earliest convenience | ответьте, пожалуйста, как только вам будет удобно |
| please reply at your earliest convenience | ответьте, пожалуйста, как только сможете |
| please reply at your earliest possible convenience | ответ сообщите в кратчайший срок ("at your earliest convenience" which is a more formal way to say "as soon as possible" (ASAP). For example: Please reply at your earliest convenience. To make the above sentence more urgent, you can add the word "possible": Please reply at your earliest possible convenience. Alexander Demidov) |
| press for a reply | торопить с ответом (Anglophile) |
| prompt reply | быстрый ответ |
| prompt reply | ответ на запрос |
| reply by letter | ответить письмом (by post, etc., и т.д.) |
| Reply by Mail | ответ почтой |
| Reply by Teletypewriter | ответ по телетайпу |
| reply evidence | ответные показания (VictorMashkovtsev) |
| reply for | ответить за (кого-либо, что-либо) |
| reply for | отвечать вместо (кого-либо) |
| reply for | отвечать за (вместо, кого-либо) |
| reply for | отвечать (за кого-либо) |
| reply for | отвечать за (кого-либо, что-либо) |
| reply for the other pupils | отвечать за других учеников (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| reply for the other pupils | отвечать вместо других учеников (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало) |
| reply in kind | не оставаться в долгу |
| reply in the affirmative | давать утвердительный ответ (Stas-Soleil) |
| reply in the affirmative | давать положительный ответ (Stas-Soleil) |
| reply in the affirmative | отвечать положительно (Stas-Soleil) |
| reply in the affirmative | отвечать утвердительно (Stas-Soleil) |
| reply in the affirmative | утвердительно ответить (ART Vancouver) |
| reply in the negative | ответить отрицательно (in the affirmative, утверди́тельно) |
| reply in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| reply in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| reply in the positive | ответить положительно |
| reply paid | оплаченный ответ |
| reply paid | с оплаченным ответом |
| reply-paid telegram | телеграмма с оплаченным ответом (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на неё) |
| reply promptly | отвечать немедленно (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc., и т.д.) |
| reply promptly | отвечать сразу же (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc., и т.д.) |
| reply raid postcard | почтовая открытка с оплаченным ответом |
| reply requested | просьба ответить |
| reply roll-call | отзываться на перекличке |
| reply roll-call | отвечать на перекличке |
| reply that he knows nothing about it | отвечать, что ничего об этом не знает (that I must please myself, that no one would go, etc., и т.д.) |
| reply to | ответить на (что-либо) |
| reply to | отвечать на (что-либо) |
| reply to | отвечать (кому-либо) |
| reply to | адрес для предоставления ответов (в письмах sankozh) |
| reply to a question | ответить на вопрос |
| reply to a question | отвечать на вопрос (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc., и т.д.) |
| reply to an adversary | отвечать противнику (to an opponent, to one's friends, etc., и т.д.) |
| reply to roll-call | отозваться на перекличке |
| reply to the enemy's fire | ответить на огонь противника |
| reply to the interrupters | отвечать на реплики |
| reply with a joke | отшучиваться |
| reply with a joke | отшучиваться (impf of отшутиться) |
| reply with a pun | ответить каламбуром (with a song, with a cutting remark, etc., и т.д.) |
| reply with a zinger | едко парировать (Beforeyouaccuseme) |
| reply with a zinger | остроумно парировать (Beforeyouaccuseme) |
| reply with no real answer | отписка (Tanya Gesse) |
| reply with some warmth | ответить с некоторой горячностью |
| reply with some warmth | ответить несколько запальчиво |
| reply with spirit | ответить оживлённо (with joy, etc., и т.д.) |
| reply without substance | отписка (Tanya Gesse) |
| reply wittily | остроумно ответить |
| rude reply | грубый ответ |
| run-around reply | отписка (wiseconservatism.com Kinglet) |
| send a reply | послать ответ |
| send a reply | направить ответ |
| she will have to make some sort of reply | ей ведь придётся хоть что-то ответить |
| speak in exercise of one's right of reply | выступать в порядке осуществления права на ответ |
| speech in reply | ответная речь |
| speedy reply | быстрый ответ |
| spirited reply | бойкий ответ |
| statement of reply | отзыв на встречный иск (yo) |
| stinging reply | язвительный ответ |
| stock reply | дежурный ответ (VLZ_58) |
| swift reply | скорый ответ (dimock) |
| swift reply | быстрый ответ (dimock) |
| tactful reply | тактичный ответ |
| telegram with prepaid reply | телеграмма с оплаченным ответом |
| telling reply | ответ, бьющий в цель |
| terse reply | краткий ответ (Азери) |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the letter needs no reply | письмо не требует ответа |
| the reply tingled in her ears | ответ ещё звенел в её ушах |
| the reply tingled in his ears | ответ ещё звенел в его ушах |
| there was no reply | ответа не последовало (Lyubov_Zubritskaya) |
| there will be no reply | ответа не будет (Alex_Odeychuk) |
| tone which permitted of no reply | тон, не допускающий возражений |
| trusting to receive your favourable reply | надеясь получить от вас благоприятный ответ |
| unambiguous reply | недвусмысленный ответ |
| unequivocal reply | недвусмысленный ответ |
| unfavorable reply | отрицательный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| unfavourable reply | отрицательный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| unhesitating reply | решительный ответ |
| vague reply | уклончивый ответ (SirReal) |
| vouchsafe no reply | не удостоить ответа (ответом Anglophile) |
| waive one's right of reply | отказываться от права на ответ |
| well thought-out reply | продуманный ответ |
| well-judged reply | продуманный ответ |
| what did he reply? | что он ответил? |
| whip out a reply | резко ответить |
| your early reply will be appreciated | я буду признателен за скорый ответ |
| your soonest reply will be very appreciated | мы были бы признательны за Ваш скорый ответ (Yeldar Azanbayev) |
