| Subject | English | Russian |
| math. | a replicate experiment | повторный эксперимент |
| med. | agar replicate test | тест реплик на агаре |
| med. | agar replicate test | тест отпечатков на агаре (реплик) |
| scient. | autonomous replicating segment | автономно-реплицирующийся элемент (Игорь_2006) |
| scient. | autonomous replicating sequence | автономно-реплицирующиеся последовательности (Игорь_2006) |
| biotechn. | autonomously replicating | автономно реплицирующийся (aguane) |
| tech. | autonomously replicating sequence | автономно повторяющаяся последовательность |
| biotechn. | autonomously replicating sequencies | автономно реплицирующиеся последовательности (Игорь_2006) |
| scient. | biological replicate | биологический повтор (реплика Wolfskin14) |
| el. | block replicate approach | метод мультипликации блоками |
| microel. | block-replicate organization | организация с блочной мультипликацией |
| biol. | bootstrap replicate | реплика бутстрэпа (Victor_G) |
| busin. | difficult to replicate | сложно повторить |
| gen. | difficult to replicate | трудновоспроизводимый (Alexander Demidov) |
| EBRD | duplicate a project replicate a project | тиражировать проект |
| gen. | easy-to-replicate | легковоспроизводимый (Belka Adams) |
| gen. | easy-to-replicate tactics | приёмы, которые легко перенять (Belka Adams) |
| math. | eighth replicate | 1 / 8-реплика |
| math. | factorial with replicates | факторный эксперимент с репликами |
| math. | fractional replicate | дробная реплика |
| tech. | fractional replicate | дробная реплика (в планировании эксперимента) |
| math. | fractionally replicated experiment | эксперимент с дробными репликами |
| math., stat. | half-replicate | полуреплика (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | half-replicate design | план полуреплики |
| math. | half-replicate design | план полу-реплики |
| tech. | half-replicate of a full factorial design | полуреплика полного факторного эксперимента |
| qual.cont. | half-replicated experiment | полуреплика факторного эксперимента |
| math. | half-replicated experiment | полуреплика эксперимента (факторного) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| anal.chem. | in replicate | в параллельных опытах (igisheva) |
| anal.chem. | in replicate | в параллельных анализах (igisheva) |
| Makarov. | late replicating chromosome | поздно реплицирующая хромосома |
| genet. | late replicating X-chromosome | поздно реплицирующаяся Х-хромосома (гетерохроматинизированная, генетически неактивная X-хромосома соматических клеток млекопитающих, в интерфазе представлена тельцем Барра ; репликация П. Х-х. происходит существенно позже репликации функционирующей Х-хромосомы и аутосом dimock) |
| math. | n-replicate | n-кратная реплика |
| math. | N-replicate experiment | эксперимент с N репликами |
| IT | node-replicated system | система с дублирующими узлами |
| math. | one-third replicate | третьреплика |
| math. | paired replicates | парные реплики |
| stat. | per replicate | в каждой повторности (thanks to Pavel Venediktov Maxxicum) |
| qual.cont. | quarter-replicate | четвертьреплика (факторного эксперимента) |
| math. | quarter replicate | четвертьреплика |
| math. | quarter-replicate | четверть-реплика (факторного эксперимента) |
| goldmin. | repeated sample, replicate sample | повторная проба (MichaelBurov) |
| EBRD | replicate a project | повторять проект (raf) |
| EBRD | replicate a project | реализовывать аналогичный проект (вк) |
| EBRD | replicate a project | тиражировать проект (raf) |
| EBRD | replicate a project | воспроизводить проект |
| neur.net. | replicate across time | реплицироваться по времени (о нейронах  clck.ru dimock) |
| IT | replicate algorithm | алгоритм копирования (данных в распределённой системе) |
| math. | replicate analysis | анализ реплик (факторного эксперимента) |
| microel. | replicate annihilate gate | ячейка размножения и стирания |
| d.b.. | replicate asynchronously between clusters | выполнять асинхронную межкластерную репликацию (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | replicate between clusters | выполнять межкластерную репликацию (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | replicate clusters between data centers | выполнять межкластерную репликацию (for disaster recovery or to reduce the effects of network latency by locating data physically closer to a set of users Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | replicate culture | реплицированная культура |
| biotechn. | replicate culture | повторная культура (white_canary) |
| media. | replicate disk | копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы |
| stat. | replicate experiment | параллельный эксперимент |
| stat. | replicate experiment | дополнительный эксперимент |
| stat. | replicate experiment | дополнительный опыт |
| Makarov. | replicate experiment | дополнительный опыт (в планировании эксперимента) |
| Makarov. | replicate gate | репликатор (в ЗУ на ЦМД) |
| mol.gen. | replicate in cytoplasm | реплицироваться в цитоплазме (MichaelBurov) |
| mol.gen. | replicate in the cytoplasm | реплицироваться в цитоплазме (MichaelBurov) |
| chromat. | replicate injection | повторный ввод (повторный ввод; ...-кратный ввод katorin) |
| pharma. | replicate measurements | параллельные определения (capricolya) |
| Makarov. | replicate observation | параллельный опыт (в регрессионном анализе) |
| pharm. | replicate organism direct agar contact plate | агаровая контактная чашка для обнаружения размножения организмов (RODAC Liolichka) |
| el. | replicate plant | модельная установка (станция) |
| med. | replicate results | результаты в повторностях (Александр Стерляжников) |
| ecol. | replicate sample | повторная проба |
| med. | replicate sample | повторная выборка |
| chem. | replicate sample | репликативная проба |
| met. | replicate sampling | повторный отбор проб |
| agric. | replicate sections | срезы-отпечатки |
| immunol. | replicate slides | реплицированные микросрезы (множественные дубликаты, полученные от одного тканевого среза (запарафиненного блока) olga don) |
| clin.trial. | replicate study | исследование с повторяющимся дизайном (для лекарственных препаратов с вариабельной фармакокинетикой Игорь_2006) |
| gen. | replicate success | повторить успех (Ремедиос_П) |
| tech. | replicate test | параллельный опыт |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| chess.term. | replicate the game | в точности повторить партию |
| Makarov. | replicate the surface relief | приготовить слепок с поверхности (of a specimen; образца) |
| Makarov. | replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| progr. | replicate the XML snippet | дублирование фрагмента XML (ssn) |
| progr. | replicate the XML snippet upon compilation | дублирование фрагмента XML при компиляции (ssn) |
| IT | replicated append query | тиражированный запрос обновления |
| tech. | replicated compact disk | тиражированный компакт-диск |
| IT | replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределенной базе данных) |
| IT | replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределённой базе данных) |
| IT | replicated data | дублирующая копий данных |
| comp., net. | replicated data | дублированные копии данных |
| IT | replicated data | дублированные данные |
| IT | replicated data | копия данных (напр., в распределённой системе) |
| comp., net. | replicated data | тиражируемые данные |
| Makarov. | replicated data block | блок дублированных данных (в ЗУ на ЦМД) |
| IT | replicated database | база данных с дублированием |
| comp., net. | replicated database | база данных с тиражированием |
| SAP.tech. | replicated database server | тиражируемый сервис базы данных |
| SAP.tech. | replicated database service | тиражируемый сервис базы данных |
| SAP.tech. | replicated DB server | тиражируемый сервис базы данных |
| econ. | replicated design | повторный план |
| econ. | replicated design | скопированная система |
| math. | replicated design | план эксперимента с репликами |
| tech. | replicated disk | тиражированный компакт-диск |
| math. | replicated experiment | эксперимент с репликами |
| math. | replicated experiment | повторный эксперимент |
| Makarov. | replicated experiment | повторный опыт |
| math. | replicated factorial | факторный эксперимент с репликами |
| auto. | replicated field test | повторные полевые испытания |
| auto. | replicated field test | повторное полевое испытание |
| math. | replicated-free experiment | эксперимент без реплик |
| tech. | replicated hologram | голограмма-реплика |
| microel. | replicated image | мультиплицированное изображение |
| sec.sys. | replicated information | дублирующая информация |
| tech. | replicated item | повторно используемый элемент (массива данных) |
| qual.cont. | replicated nested design | иерархический план с репликами |
| math. | replicated nested design | план иерархического эксперимента с репликами |
| math. | replicated sample | повторная выборка |
| pharma. | replicates per treatment | число повторностей в каждом опыте (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | replicating apparatus | впечатывающее устройство |
| IT | replicating partitions | репликация разделов |
| IT | replicating partitions | тиражирование реплик разделов |
| med., genet. | replicating pool | репликационный фонд |
| genet. | replicating region | реплицирующийся участок (участок ДНК (репликон), проходящий процесс репликации в определенный момент времени; ввиду значительной десинхронизации процесса репликации у эукариот распределение Р. у. оказывается видо- и хромосомоспецифичным, что было продемонстрировано, в частности, для генома человека В. Шмидом в 1963 dimock) |
| IT | replicating system | воспроизводящая система |
| pharm. | replicating vaccines | реплицирующиеся вакцины (Andy) |
| ling. | self-replicated structures | саморегулирующиеся структуры |
| genet. | self-replicating | самореплицирующийся (характеризует внехромосомные молекулы нуклеиновых кислот, способные к независимой от хромосомной ДНК (автономной) репликации, – напр., плазмиды dimock) |
| biol. | self-replicating | ауторепродуктивный |
| biol. | self-replicating | самовоспроизводящийся |
| IT | self-replicating | самотиражирование |
| gen. | self-replicating | самореплицирующийся |
| gen.eng. | self-replicating element | самореплицирующийся элемент (Внехромосомная молекула нуклеиновой кислоты, способная к независимой от хромосомной ДНК (автономной) репликации. Примером такого элемента служит плазмида Игорь_2006) |
| robot. | self-replicating machine | самовоспроизводящийся автомат |
| IT | self-replicating machine | самовоспроизводящаяся машина |
| Makarov. | self-replicating micelles | самореплицирующие мицеллы |
| Makarov. | self-replicating system | самореплицирующая система |
| biol. | self-replicating system | самовоспроизводящая система |
| agric. | self-replicating virus | самореплицирующиеся вирусы |
| qual.cont. | singly replicated experiment | однократно проводимый эксперимент |
| scient. | technical replicate | технический повтор (реплика Wolfskin14) |
| math. | three-quarter replicate | 3/4-реплика |
| tech. | time replicated data | зависящие от времени данные |
| math. | two-thirds replicate | 2 / 3-реплика |
| math. | unequal replicates | неравные реплики |
| math. | unpaired replicates | непарные реплики |
