| Subject | English | Russian |
| mil., navy | abeam replenishment | пополнение запасов траверзным способом (PX_Ranger) |
| logist. | accomplish replenishment to depots | пополнять израсходованные запасы складов |
| logist. | accomplishing replenishment to depots | пополнение израсходованных запасов складов |
| astronaut. | air replenishment fan | вентилятор подпитки |
| astronaut. | air replenishment filter | фильтр подпитки |
| mil. | aircraft replenishment | дозаправка и пополнение боекомплекта самолёта |
| mil. | ammunition replenishment ship | транспорт пополнения кораблей боеприпасами |
| nautic. | ammunition replenishment ship | транспорт боеприпасов |
| astronaut. | antitank replenishment | подпитка бака |
| el. | artificial replenishment | искусственное питание |
| el. | artificial replenishment | искусственное пополнение |
| avia., med. | atmosphere replenishment | восполнение атмосферы (кабины) |
| avia., med. | atmosphere replenishment | пополнение атмосферы (кабины) |
| astronaut. | atmosphere replenishment | компенсация атмосферы |
| logist. | back up replenishment | пополнение израсходованных запасов складов |
| telecom. | Balance replenishment | Пополнение баланса (Georgy Moiseenko) |
| mil. | battlefield replenishment | пополнение боекомплекта и дозаправка в боевых условиях |
| logist. | bin replenishment card | стеллажная карточка учёта замены выданного предмета |
| econ. | budget replenishment | пополнение бюджета (Maria Klavdieva) |
| logist. | bulk replenishment parts support | поставка крупных партий запасных частей для ремонта по агрегатному методу |
| fin. | capital replenishment | докапитализация (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | cash replenishment | подкрепление наличностью (в отличие от cash delivery, это не чисто инкассаторская услуга доставки Maksym Kozub) |
| logist. | cherry-pick replenishment | Композитное пополнение (FIrina) |
| gen. | collaborative planning, forecasting and replenishment | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| media. | composite replenishment coding | кодирование с условным замещением |
| telecom. | conditional replenishment | ИКМ-отсчёт изображения |
| tech. | conditional replenishment coding | кодирование с условным замещением |
| tech. | conditional-replenishment coding | кодирование с условным замещением |
| mil., avia. | connected replenishment | дозаправка в воздухе методом "конус – шланг" |
| mil., avia. | connected replenishment | дозаправка в воздухе методом "конус - шланг" |
| mil. | connected replenishment | дозаправка топливом в воздухе методом "конус-шланг" |
| econ. | constant-frequency replenishment | пополнение через постоянные промежутки времени |
| account. | constant-frequency replenishment | пополнение запасов через постоянные промежутки времени |
| econ. | constant-frequency replenishment | пополнение запасов через постоянные промежутки времени |
| account. | continuous replenishment | непрерывное пополнение (запасов) |
| econ. | continuous replenishment | постоянное пополнение |
| econ. | continuous replenishment of stock | пополнение запасов непрерывное |
| busin. | continuous replenishment planning | планирование непрерывного пополнения (ssn) |
| busin. | continuous replenishment program | программа непрерывного пополнения (ssn) |
| EBRD | contributions replenishment | пополнение взносов (oVoD) |
| EBRD | contributions replenishment | восполнение взносов (oVoD) |
| gen. | cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| IT | data replenishment | пополнение данными (Acruxia) |
| mil. | deep water anchorage replenishment | пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море |
| comp., MS | demand driven replenishment | пополнение запасов на основе данных о спросе (Universal Store 2015 ssn) |
| bank. | deposit replenishment | пополнение депозитного счета, вклада, депозита (Inquisitive Interpreter) |
| cinema | developer replenishment | компенсация проявителя |
| tech. | developer replenishment | освежение проявителя |
| polygr. | dual replenishment | двухрастворное подкрепление |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение партиями наиболее экономичного размера |
| qual.cont. | economic order quantity replenishment | пополнение партиями наиболее экономичного размера |
| account. | economic order quantity replenishment | пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение запасов партиями экономичного размера |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение партиями (наиболее) экономичного размера (запасов) |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера |
| mil. | emergency replenishment time | время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение |
| mil. | equipment replenishment point | пункт пополнения запасов имущества |
| nautic. | fast fleet replenishment ship | быстроходный транспорт снабжения |
| mil. | fast replenishment ship | быстроходный транспорт для пополнения запасов кораблей (на ходу в море) |
| fire. | Fire-fighting water replenishment | Восполнение пожарного объёма (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | fish stock replenishment | рыбоводно-мелиоративные мероприятия (Sakhalin Energy) |
| econ. | fixed replenishment rule | правило пополнения запасов партиями постоянного объёма |
| econ. | fixed replenishment rule | принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма |
| nautic. | fleet replenishment oiler | эскадренный танкер-заправщик |
| nautic. | fleet replenishment ship | эскадренный транспорт снабжения |
| nautic. | fleet replenishment supply ship | эскадренный транспорт снабжения |
| nautic. | fleet replenishment tanker | танкер-заправщик |
| mil. | forward replenishment site | передовая позиция пополнения запасов ПЛ (на плаву) |
| transp. | fuel replenishment | танкер-заправщик |
| transp. | fuel replenishment tanker | танкер-заправщик |
| tech. | groundwater replenishment | подпитывание подземных вод |
| water.res. | groundwater replenishment | питание подземных вод |
| tech. | groundwater replenishment | пополнение подземных вод |
| tech. | ground-water replenishment | пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | groundwater replenishment | пополнение запасов подземных вод |
| water.res. | groundwater replenishment coefficient | коэффициент питания подземных вод |
| therm.eng. | heat replenishment | восполнение потерь тепла (zhm-zoya) |
| law | IDA 16 replenishment | 16-е пополнение бюджета МАР (Kovrigin) |
| mil. | immediate replenishment group | группа немедленного пополнения запасов (материальных средств) |
| mil. | improved replenishment program | программа совершенствования системы пополнения запасов |
| logist. | incoming stock replenishment | материальные средства, поступающие на пополнение израсходованного запаса |
| automat. | in-cycle replenishment | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки |
| mech. | in-cycle replenishment | автоматическое пополнение в процессе обработки |
| Makarov. | in-cycle replenishment | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки |
| mil. | infiltration replenishment | пополнение запасов материальных средств подвозом через расположение передовых войск |
| tech. | ingot replenishment | подпитка слитка |
| O&G. tech. | inventory replenishment | пополнение товарных запасов |
| manag. | inventory replenishment | пополнение запасов (MichaelBurov) |
| econ. | inventory replenishment | пополнение запасов (The role of space planners in inventory replenishment. VLZ_58) |
| logist. | issue in replenishment of expenditure | выдавать материальные средства для пополнения расхода |
| econ. | joint replenishment | совместное пополнение |
| Makarov. | joint replenishment | совместное пополнение (запасов) |
| media. | label replenishment | обновление адресной метки |
| tech. | lifetime replenishment | восполнение срока службы (спутника на орбите) |
| astronaut. | liquid oxygen replenishment | подпитка ЖК |
| mil., avia. | logistics replenishment | пополнение материально-технических ресурсов |
| mil., avia. | logistics replenishment | пополнение материально-технических средств материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics replenishment | пополнение запасов средств МТО |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| econ. | mean replenishment time | средний интервал между пополнениями запасов |
| mil. | mobile replenishment | пополнение запасов материальных средств из подвижных складов |
| perf. | moisture replenishment | питание и увлажнение кожи |
| nautic. | multipurpose replenishment ship | универсальное судно снабжения |
| mil. | opposed replenishment | пополнение запасов в условиях воздействия противника |
| logist. | optional replenishment system | система минимакс |
| wareh. | optional replenishment system | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа |
| el.chem. | oxygen replenishment | доступ кислорода |
| avia. | oxygen replenishment | пополнение запаса кислорода |
| med. | periodic automatic replenishment | регулярное автоматизированное восполнение (MichaelBurov) |
| logist. | priorities for replenishments | очерёдность пополнения расхода |
| logist. | prohibit normal replenishment | лишить возможности обычное пополнение расхода |
| account. | random replenishment | случайное пополнение (запасов) |
| tech. | refilling replenishment | пополнение |
| econ. | remittances for replenishment | перевод средств для пополнения ресурсов |
| el. | reorder time replenishment | пополнение запасов в определённый момент времени |
| account. | reorder time replenishment | пополнение при достижении определённого момента |
| econ. | reorder time replenishment | пополнение запасов при достижении определённого момента |
| logist. | replenishment action | пополнение запасов |
| procur. | replenishment amount | потребность (MichaelBurov) |
| procur. | replenishment amount | объём потребности (MichaelBurov) |
| nautic. | replenishment at sea | пополнение запасов на ходу |
| nautic. | replenishment at sea | пополнение запасов в море |
| nautic. | replenishment at sea | пополнение запасов в море (Wikipedia) |
| nautic. | replenishment at sea | пополнение запасов в море (Wikipedia wikipedia.org) |
| nautic. | replenishment at sea bill | расписание по пополнению запасов в море |
| nautic. | replenishment at sea bill | расписание по приёму грузов в море на ходу |
| nautic. | replenishment at sea bill | расписание по передаче грузов в море на ходу |
| nautic. | replenishment at sea control room | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море |
| nautic. | replenishment at sea control room | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море |
| nautic. | replenishment at sea ship | ТР пополнения запасов кораблей (в море) |
| nautic. | replenishment at sea ship | ТР снабжения кораблей (в море) |
| nautic. | replenishment at sea ship | транспорт-заправщик |
| nautic. | replenishment at sea ships | суда снабжения кораблей (в море) |
| nautic. | replenishment-at-sea rig | устройство для приёма запасов на ходу |
| media. | replenishment code | кодирование с замещением |
| TV | replenishment coding | кодирование с замещением (I. Havkin) |
| econ. | replenishment cost | стоимость пополнения запасов |
| nautic. | replenishment course | курс на период пополнения запасов |
| gen. | replenishment cycle | воспроизводственный цикл (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| adv. | replenishment cycle | цикл переоснащения |
| econ. | replenishment cycle | цикл пополнения запасов |
| adv. | replenishment cycle | цикл замены |
| SAP. | replenishment delivery | дополнительная поставка |
| mil. | replenishment demand issue system | система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов |
| nano | replenishment equipment | оборудование подпитки |
| nautic. | replenishment fleet tanker | танкер-заправщик |
| nano | replenishment flotation | скорость подпитки (баков, отсеков) |
| astronaut. | replenishment flow | скорость подпитки (баков, отсеков) |
| nano | replenishment flow rate | скорость подпитки (баков, отсеков) |
| mil., avia. | replenishment flying instructors' squadron | эскадрилья лётчиков-инструкторов |
| qual.cont. | replenishment frequency | частота пополнения (запасов) |
| econ. | replenishment frequency | периодичность пополнения запасов |
| econ. | replenishment function | функция пополнения запасов |
| adv. | replenishment guide | правила пополнения запасов |
| econ. | replenishment interval | интервал между пополнениями запасов |
| agric. | replenishment irrigation | полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта |
| logist. | replenishment issue | выдача для пополнения расхода до нормы |
| mil. | replenishment issue | выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы |
| logist. | replenishment issue figures | данные по выдачам для пополнения расхода до нормы |
| logist. | replenishment item | предмет, истребуемый для пополнения расхода до нормы |
| IT | replenishment lead time | цикл поставки пополнения (время, необходимое для осуществления поставки после выдачи заказа на пополнение) |
| product. | replenishment lead time | цикл пополнения (алешаBG) |
| transp. | replenishment lead time | логистический цикл |
| SAP. | replenishment lead time | время восстановления запасов |
| qual.cont. | replenishment level | уровень, до которого происходит пополнение запасов |
| econ. | replenishment level | максимальный уровень запасов |
| econ. | replenishment level | уровень пополнения запасов |
| logist. | replenishment level system | система с фиксированной периодичностью заказа |
| astronaut. | replenishment line | трубопровод подпитки (баков) |
| qual.cont. | replenishment method | способ пополнения запасов |
| Makarov. | replenishment of a glacier mass | пополнение массы ледника |
| Gruzovik, agric. | replenishment of a herd | ремонт стада |
| gen. | replenishment of a herd | ремонт стада |
| notar. | replenishment of a pledge | пополнение залога (Eoghan Connolly) |
| weap. | replenishment of ammunition | пополнение боеприпасов (ABelonogov) |
| mil. | replenishment of ammunition | боеприпасов пополнение |
| med. | replenishment of basin | наполнение бассейна |
| media. | replenishment of constellation | замена неисправных или отработавших расчётный срок спутников |
| astronaut. | replenishment of consumables | пополнение запасов расходуемых материалов |
| econ. | replenishment of current assets | пополнение оборотных средств |
| IMF. | replenishment of Fund resources | восполнение ресурсов МВФ |
| econ. | replenishment of funds | пополнение фондов |
| econ. | replenishment of funds | восполнение средств |
| el. | replenishment of groundwater | повторное пополнение грунтовых вод |
| el. | replenishment of groundwater | повторное питание грунтовых вод |
| econ. | replenishment of inventories | пополнение запасов |
| econ. | replenishment of inventories | восстановление уровня запасов (напр., сырья) |
| geol. | replenishment of ions | возмещение ионов |
| corp.gov. | replenishment of reserve account | пополнение резервного счета |
| IMF. | replenishment of reserves | восполнение резервов |
| dipl. | replenishment of stock | пополнение запаса |
| EBRD | replenishment of stock | пополнение запасов |
| EBRD | replenishment of stock | восполнение запасов |
| econ. | replenishment of stock | возобновление запасов |
| mil., arm.veh. | replenishment of stocked parts | пополнение недостающего количества запасных частей |
| commer. | replenishment of stocks | пополнение запасов |
| commer. | replenishment of stocks | восполнение запасов |
| logist. | replenishment of stocks by forward dispatch | пополнение израсходованных запасов отгрузкой в нижестоящее звено |
| econ. | replenishment of supplies | восстановление уровня запасов |
| econ. | replenishment of supplies | пополнение запасов |
| gen. | replenishment of the account | пополнение счёта (ROGER YOUNG) |
| econ. | replenishment of the authorized capital | пополнение уставного капитала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | replenishment of the authorized capital | пополнение уставного фонда (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | replenishment oiler | танкер-заправщик |
| econ. | replenishment order | заказ на пополнение запасов |
| mil. | replenishment park | склад для пополнения запасов |
| mil. | replenishment park company | рота пополнения складских запасов |
| media. | replenishment pattern | структура замещения |
| busin. | replenishment period | период пополнения запасов |
| econ. | replenishment policy | политика постоянного уровня |
| econ. | replenishment policy | политика сохранения постоянного уровня (в системе управления запасами) |
| tech. | replenishment port | загрузочное отверстие (Gaist) |
| tech. | replenishment pressure | давление заполнения (taboon) |
| econ. | replenishment process | процесс пополнения запасов |
| mil. | replenishment procurement accounting code | код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов (материальных средств) |
| wareh. | replenishment profile | профиль пополнения (правило ("стратегия") отбора товаров из зон хранения для организации пополнения зон отборки, описывающее предпочтительный порядок зон или мест хранения, из которых будет отбираться товар для пополнения ssn) |
| tech. | replenishment pump | подпиточный насос |
| avia. | replenishment pump | насос подпитки |
| SAP.tech. | replenishment quantities | объём пополнения запасов |
| SAP.tech. | replenishment quantity | объём пополнения запасов |
| procur. | replenishment quantity | потребность (MichaelBurov) |
| logist. | replenishment quantity | количество материальных средств для пополнения расхода до нормы |
| procur. | replenishment quantity | объём потребности (MichaelBurov) |
| mil. | replenishment repair parts | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств |
| logist. | replenishment requirements | потребности пополнения расхода |
| logist. | replenishment requisition | заявка для пополнения расхода до нормы |
| account. | replenishment rule | правило пополнения запасов |
| econ. | replenishment rules | правила пополнения запасов |
| logist. | replenishment schedule | график пополнения запасов |
| mar.law | replenishment schedule | план пополнения запасов (судна) |
| law | replenishment shares | акции для пополнения уставного фонда (Andy) |
| mil. | replenishment ship | транспорт пополнения запасов кораблей |
| O&G | replenishment ship | судно снабжения (для обслуживания морских буровых) |
| nautic. | replenishment ship | ТР пополнения запасов кораблей (в море) |
| nautic. | replenishment ship | ТР снабжения кораблей (в море) |
| nautic. | replenishment ship | транспорт-заправщик |
| nautic. | replenishment ships | суда снабжения кораблей (в море) |
| mil., arm.veh. | replenishment spare parts | запасные части, поступившие взамен израсходованных |
| logist. | replenishment spare parts | запасные части для пополнения израсходованного запаса |
| mil. | replenishment spare parts | запасные части для пополнения комплекта |
| nautic. | replenishment speed | скорость корабля при пополнении запасов |
| tech. | replenishment-spillage | подпитка-проливка (Himera) |
| mil. | replenishment state | сводка о пополнении запасов (материальных средств) |
| logist. | replenishment stock | запас для пополнения расхода |
| qual.cont. | replenishment strategy | правила пополнения запасов |
| adv. | replenishment strategy | стратегия пополнения запасов |
| logist. | replenishment supplies | поставки для пополнения расхода |
| mil. | replenishment supplies | предметы снабжения для пополнения запасов |
| therm.eng. | replenishment supply | подпитка |
| avia. | replenishment support | обеспечение пополнения (запасов) |
| commer. | replenishment system | система пополнения товара (MichaelBurov) |
| tech. | replenishment system | система пополнения запасов |
| textile | replenishment time | время заправки |
| textile | replenishment time | время на смену шпуль |
| econ. | replenishment time distribution | распределение времени пополнения запасов |
| busin. | replenishment tool | инструмент пополнения запасов (Alina Barrow) |
| mil. | replenishment unit | подразделение тылового обеспечения (Andrey Truhachev) |
| mil. | replenishment unit | отряд пополнения запасов (на ходу в море) |
| mil. | replenishment unit | часть тылового обеспечения (Andrey Truhachev) |
| mil. | replenishment unit | тыловая часть (Andrey Truhachev) |
| mil. | replenishment unit | группа пополнения запасов (на ходу в море) |
| mach.comp. | replenishment valve | подпиточный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | replenishment valve | компенсационный клапан (igisheva) |
| nautic. | replenishment winch | лебёдка для пополнения запасов снабжения |
| gen. | request for replenishment | запрос о пополнении (Alexander Demidov) |
| gen. | Request for Replenishment of Special Account | Заявка на пополнение Специального счёта (Lavrov) |
| product. | resource base replenishment | воспроизводство минерально-сырьевой базы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | robot art tool magazine replenishment | пополнение магазина заточёнными инструментами с помощью робокара |
| robot. | robotized tool replenishment | пополнение инструментального магазина |
| tech. | robotized tool replenishment | пополнение роботом инструментального магазина |
| qual.cont. | routine replenishment | плановое пополнение |
| mil. | routine replenishment | текущее пополнение запасов (материальных средств) |
| logist. | routine replenishment | плановое пополнение расхода |
| mil. | routine replenishment | плановое пополнение запасов (материальных средств) |
| logist. | routine stock replenishment requisition | плановая заявка на пополнение расхода до нормы |
| account. | separate replenishment | раздельное пополнение (запасов) |
| commer. | shop replenishment | пополнение магазина (MichaelBurov) |
| textile | shuttle replenishment | смена челнока |
| gen. | sources of "capital replenishment" | источники "пополнения капитала" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| mil. | spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей |
| mil. | spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих |
| math. | stock replenishment | пополнение запаса |
| gen. | stock replenishment | пополнение склада (Damirules) |
| logist. | stock replenishment demand | заявка на пополнение расхода запаса до нормы |
| progr. | stock replenishment method | метод пополнения запасов (ssn) |
| logist. | stock replenishment request | заявка на пополнение расхода запаса до нормы |
| logist. | stock replenishment requisition | заявка на пополнение расхода запаса до нормы |
| commer. | store replenishment | пополнение магазина (MichaelBurov) |
| logist. | submit a replenishment requisition on a periodic basis | представлять плановую заявку на пополнение расхода |
| logist. | submit replenishments for shortages | подавать заявки на пополнение недостающих изделий |
| office.equip. | supplies replenishment | пополнение запаса расходных материалов (translator911) |
| Gruzovik, logist. | supply and replenishment | обеспечение |
| Gruzovik, logist. | supply and replenishment of medical equipment and stores | обеспечение медицинским имуществом |
| mech. | tool replenishment | пополнение заточёнными инструментами |
| automat. | tool replenishment | пополнение станка заточёнными инструментами |
| automat. | tool replenishment | замена изношенных инструментов |
| Makarov. | tool replenishment | пополнение станка заточёнными инструментами |
| SAP. | total replenishment lead time | общее время восстановления запасов материала |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов в море |
| shipb. | underway replenishment | перегрузочные операции в открытом море (Natalya Rovina) |
| mil. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу в море |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу |
| nautic. | underway replenishment | пополнение запасов на ходу ( wikipedia.org) |
| mil. | underway replenishment container | контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу |
| nautic. | underway replenishment container | контейнер для передачи грузов на ходу |
| mil. | underway replenishment fleet tanker | эскадренный танкер-заправщик (для дозаправки кораблей на ходу в море) |
| nautic. | underway replenishment gear | устройство для передачи грузов на ходу |
| NATO | underway replenishment group | группировка кораблей пополнения запасов на ходу (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | underway replenishment group | группа пополнения запасов на ходу в море |
| mil. | underway replenishment group | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море |
| mil. | underway replenishment ship | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море (Киселев) |
| nautic. | underway replenishment ship | универсальный транспорт-заправщик |
| nautic. | underway replenishment simulator trainer | тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway replenishment system | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | underway replenishment system | устройство для передач грузов на ходу |
| econ. | variable replenishment rule | правило пополнения запасов партиями переменного объёма |
| mil. | vertical delivery ship underway replenishment system | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху (с использованием вертолётов) |
| mil. | vertical replenishment | доставка предметов снабжения по воздуху |
| mil. | vertical replenishment | пополнение запасов с воздуха |
| avia. | vertical replenishment | снабжение напр. авианесущих кораблей с использованием ЛА вертикального взлёта и посадки |
| mil. | vertical replenishment pad | вертолётная площадка для переброски грузов по воздуху |
| textile | warp replenishment | заправка основы |
