| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted | 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным |
| gen. | be replaced by | смениться (Mosley Leigh) |
| progr. | be replaced by a call | быть заменённым вызовом (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| law | be replaced by the following | полностью изменить и изложить в следующей редакции (пример употребления словосочетания из текста закона Канады: Subsection 1 of the Act is replaced by the following Alex_Odeychuk) |
| scient. | little by little, they can be replaced by | постепенно они могут быть заменены на ... |
| math. | if a=b, then a may be replaced by | могли бы заменить на (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement) |
| gen. | on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| mech. | principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| gen. | replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| tech. | replace by substitute for | замещать |
| busin. | replace coal by oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| Makarov. | replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| econ. | replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| immunol. | replaced by | заменен на (замененный на VladStrannik) |
| food.ind. | salting in the brine replaced by a fresh solution | посол в сменяемом тузлуке |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| law | Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following | Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции (из текста Закона Канады "О подоходном налоге" Alex_Odeychuk) |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a black buoy | временный чёрный буй |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a fixed red light buoy | временный красный световой буй без проблесков |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a fixed white light buoy | временный световой буй без проблесков |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing red light buoy | временный световой буй с красными проблесками |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing white light buoy | временный проблесковый световой буй |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a red buoy | временный красный буй |
| law | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| math. | we simply replaced a by b | мы просто заменили a на b |
| math. | with p replaced by r | с заменой p на r |
