| Subject | English | Russian |
| gen. | a mosquito-repellent spray | репеллент |
| gen. | a mosquito-repellent spray | аэрозоль против москитов |
| tech. | animal repellent | антифидинг |
| agr. | bird repellent | репеллент от птиц (средство для отпугивания птиц с виноградников) |
| sec.sys. | chemical repellent | химический репеллент |
| sec.sys. | chemical repellent | химическое отпугивающее вещество |
| transp. | coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection | покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку |
| wood. | composition for rendering panels water-repellent | состав для гидрофобизации плит |
| gen. | DEET repellent | ДЭТА-репеллент (SAKHstasia) |
| gen. | DEET repellent | репеллент на основе диэтилтолуамида (SAKHstasia) |
| tech. | dirt-repellent | грязеотталкивающий (marry9238) |
| chem.ind. | dirt repellent coating | грязеотталкивающее покрытие (Гевар) |
| textile | durable water repellent | стойкое водоотталкивающее средство |
| electric. | electric-repellent | электрорепеллентный (seryozhka) |
| agric. | electronic repellent | электронный отпугиватель (напр., насекомых) |
| construct. | emulsion for water-repellent treatment of a surface | эмульсия для гидрофобизации поверхности |
| gen. | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| forestr. | fabric water and stain repellent | водо- и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей |
| Makarov. | fabric water and stain repellent | водоотталкивающий и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей |
| ecol. | feeding repellent | антифидинг |
| avia. | fluid rain repellent system | жидкостная система удаления дождевых капель |
| construct. | germ repellent paint | бактерицидная краска |
| fire. | heat-repellent | теплоотражательный |
| gen. | I find something repellent about the man | мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее |
| polygr. | ink-repellent | не восприимчивый к краске |
| Makarov. | ink-repellent roller | краскоотталкивающий валик |
| tech. | insect repellent | репеллент |
| sport. | insect repellent | средство от комаров и мошек (kee46) |
| gen. | insect repellent | средство от насекомых (S. Manyakin) |
| animat. | insect repellent | средство для отпугивания насекомых (Hasn't anybody ever heard of insect repellent? South_Park) |
| gen. | insect repellent | средство от комаров (Ruth) |
| tech. | insect-repellent kraft paper | репеллентная крафт-бумага |
| tech. | insect repellent solution | жидкость для отпугивания насекомых |
| tech. | insect-repellent solution | жидкость для отпугивания насекомых |
| logist. | insecticide repellent | средство против насекомых |
| mil. | leech repellent | средства против пиявок (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | moisture-repellent | гидрофобный |
| railw. | moisture repellent | влагонепропускающий |
| road.wrk. | moisture-repellent | влагонепроницаемый |
| railw. | moisture repellent | влагонепроницаемый |
| oil | moisture-repellent | водоотталкивающий |
| perf. | moisture-repellent | влагоотталкивающий |
| ecol. | moisture-repellent | несмачивающийся |
| house. | moisture-repellent cable | влагонепроницаемый кабель |
| Makarov. | moisture-repellent coatings | влагоотталкивающие покрытия |
| med. | mosquito repellent | средство от москитов (а также комаров и других насекомых I. Havkin) |
| Makarov. | mosquito-repellent spray | аэрозоль против москитов |
| Gruzovik, inf. | most repellent | распостылый |
| polym. | moth repellent | противомольное средство |
| construct. | moth-repellent | молестойкий |
| textile | moth repellents | химические средства против моли |
| mil. | nerve agent repellent | средство защиты от ОВ нервно-паралитического действия |
| tech. | oil-repellent | масловодотталкивающий (МВО eugeene1979) |
| polygr. | oil-repellent | олеофобный |
| polygr. | oil-repellent | маслоотталкивающий |
| food.ind. | oil-repellent | маслофобный |
| polygr. | oil-repellent | не восприимчивый к жирам |
| el.chem. | oil-repellent property | маслофобное свойство |
| forestr. | oil-repellent size | жироустойчивый клей |
| perf. | oil-repellent type | жироустойчивый тип |
| tech. | oil&water-repellent | НВО (нефтеводоотталкивающий eugeene1979) |
| textile, tradem. | paranol repellent | "паранол" (водоотталкивающее средство) |
| tech. | petroleum, oil and water repellent | НМВО (нефтемасловодоотталкивающий eugeene1979) |
| gen. | plug-in repellent | электрофумигатор (Andy) |
| mil. | quartermaster water-repellent clothing | водоотталкивающая одежда квартирмейстерского снабжения |
| avia. | rain repellent | водоотталкивающее покрытие |
| avia. | rain repellent spray nozzle | распылительная насадка водоотталкивающего покрытия |
| avia. | rain-repellent system | система отражения дождя |
| construct. | rain repellent system | водоотталкивающая система |
| avia. | rain repellent system | система нанесения водоотталкивающего покрытия |
| sec.sys. | rape repellent | средство защиты от насилия |
| tech. | rendering water-repellent | гидрофобизация |
| textile | renewable water repellent | нестойкое водоотталкивающее средство |
| nat.res. | repellent chemical | отталкивающие химикалии (pestology) |
| textile | repellent fabric | водоотталкивающая ткань |
| Makarov. | repellent food | отвратительная пища |
| adv. | repellent force | сила отталкивания |
| construct. | repellent looking building | отталкивающее по внешнему виду здание |
| Makarov. | repellent manners | неприятные манеры |
| Makarov. | repellent materials | водоотталкивающие материалы |
| sec.sys. | repellent odor | отталкивающий запах |
| tech. | repellent oil | масло для отпугивания насекомых |
| gen. | rodent repellent | устройство для отпугивания грызунов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | semi-hydrophobic or water-repellent structure | полугидрофобная или водоотталкивающая структура |
| polit. | shark repellent | "средство для отпугивания акул" (меры, принимаемые компанией с целью избежать её поглощения другой компанией; делов. жарг. ssn) |
| bank. | shark repellent | меры по защите компании от враждебного поглощения |
| fin. | Shark repellent | Акулий репеллент |
| corp.gov. | shark repellent | акулья отрава (поправки к уставу компании, значсительно усложняющие враждебное поглощение Yeldar Azanbayev) |
| econ. | shark repellent | меры по защите компании от недружественного поглощения |
| inf. | shark repellent | отпугиватель акул |
| account. | shark repellents | средства отпугивания акул (меры, применяемые компаниями для противодействия поглощению) |
| construct. | silicone liquid for rendering water-repellent | гидрофобизирующая кремний-органическая жидкость |
| tech. | silicone liquid for rendering water-repellent | гидрофобизирующая кремнийорганическая жидкость |
| construct. | snow-repellent paint | снегоотталкивающая краска |
| construct. | soil repellent | грязеотталкивающий |
| gen. | stain repellent | баллончик-распылитель (с краской или другим веществом; напр., для окрашивания кожаной обуви или нанесения защитного покрытия herr_o) |
| textile | stain repellent finish | пятностойкая отделка |
| construct. | termite repellent | инсектицид |
| construct. | termite repellent | противотермитное средство |
| polym. | water repellent | водоотталкивающее средство |
| mil., tech. | water repellent | гидрофобный состав |
| avia. | water-repellent | гидрофобный состав |
| pack. | water-repellent | прочный к воде |
| publ.util. | water repellent | водоотталкивающий |
| Makarov. | water-repellent | влагоупорный |
| textile | water-repellent | водостойкий |
| textile | water-repellent | водоупорный |
| polym. | water repellent | гидрофобизатор |
| Makarov. | water-repellent | водонепроницаемый |
| Makarov. | water-repellent | несмачивающийся |
| construct. | water-repellent | гидрофобизированный (grafleonov) |
| Makarov. | water repellent | водоотталкивающий материал |
| Makarov. | water repellent | гидрофобный материал |
| Makarov. | water-repellent | водоотталкивающий (о ткани и т.п.) |
| Makarov. | water repellent | гидрофобизирующая добавка |
| gen. | water-repellent | гидрофобный |
| pack. | water-repellent | несмачиваемый |
| gen. | water-repellent | водоотталкивающий |
| gen. | water-repellent | не соединяющийся с водой (о веществе) |
| perf. | water-repellent action | водотталкивающее действие |
| perf. | water-repellent action | водоотталкивающее действие |
| el. | water-repellent additive | гидрофобная добавка |
| Makarov. | water-repellent admix | гидрофобизирующая добавка |
| el. | water-repellent admixture | гидрофобная примесь |
| construct. | water-repellent admixture | водоудерживающая добавка |
| Makarov. | water-repellent admixture | гидрофобизирующая добавка |
| polym. | water-repellent agent | средство для водоотталкивающей отделки |
| pulp.n.paper | water repellent agent | гидрофобный агент |
| construct. | water-repellent agent | гидрофобизирующая добавка |
| perf. | water-repellent agent | водоотталкивающий компонент |
| el. | water-repellent agent | гидрофобный агент |
| textile | water-repellent agent | водоотталкивающее средство |
| construct., textile | water-repellent agent | гидрофобизатор |
| Makarov. | water-repellent agent | гидрофобная добавка |
| Makarov. | water-repellent agent | водоотталкивающее вещество |
| Makarov. | water-repellent agents | гидрофобизаторы |
| energ.ind. | water-repellent barrier | противофильтрационный барьер |
| energ.ind. | water-repellent barrier | противофильтрационное устройство |
| tech. | water-repellent board | водопрочный картон |
| tech. | water-repellent board | водоотталкивающий картон |
| O&G | water-repellent cement | водоотталкивающий цемент |
| tech. | water-repellent cement | гидрофобный цемент |
| textile | water-repellent chemical agent | водоотталкивающее химическое средство |
| tech. | water-repellent cloth | водоотталкивающая ткань |
| tech. | water-repellent cloth | гидрофобная ткань |
| tech. | water-repellent cloth | ткань с водоотталкивающей отделкой |
| avia., med. | water-repellent clothing ensemble | комплект одежды, обладающий водоотталкивающими свойствами |
| auto. | water-repellent coat | водоотталкивающее покрытие |
| nano | water-repellent coating | гидрофобное покрытие |
| nano | water-repellent coating | водостойкое покрытие |
| polym. | water-repellent coating | водоотталкивающее покрытие |
| Makarov. | water-repellent coatings | водоотталкивающие покрытия |
| construct. | water-repellent concrete | гидрофобный бетон |
| forestr. | water-repellent container | водонепроницаемая картонная тара |
| gen. | water-repellent covering | водонепроницаемый чехол (для спального мешка) |
| perf. | water-repellent effect | водоотталкивающее действие |
| textile | water-repellent fabric | водоупорная ткань |
| textile | water-repellent fabric | водозащитная ткань |
| construct. | water-repellent facing | водонепроницаемая облицовка |
| construct. | water-repellent facing | гидрофобная облицовка |
| cem. | water-repellent film | водонепроницаемая плёнка |
| textile | water-repellent finish | отделка водоотталкивающими препаратами |
| leath. | water-repellent finish | водостойкая отделка |
| tech. | water-repellent finish | водоотталкивающая отделка |
| dye. | water-repellent finish | веланизация |
| perf. | water-repellent gel | водостойкий гель |
| perf. | water-repellent gel | водоотталкивающий гель |
| mil., arm.veh. | water-repellent grease | водоупорная консистентная смазка |
| mil., arm.veh. | water-repellent grease | водостойкая консистентная смазка |
| tech. | water-repellent grease | водоупорная смазка |
| tech. | water-repellent impregnation | водоотталкивающая пропитка |
| Makarov. | water-repellent layer | водоотталкивающий слой |
| tech. | water-repellent leather | водонепроницаемая кожа |
| water.suppl. | water-repellent liquid | водоотталкивающая жидкость |
| construct. | water-repellent material | водоотталкивающий материал |
| construct. | water-repellent mortar | гидрофобицированный раствор |
| construct. | water-repellent painting | гидрофобизирующая окраска |
| pack. | water-repellent paper | водоотталкивающая бумага |
| pack. | water-repellent paper | бумага водонепроницаемая (алешаBG) |
| avia. | water-repellent paste | гидрофобная паста (I. Havkin) |
| construct. | water-repellent Portland cement | гидрофобный портландцемент |
| construct. | water-repellent preservative | водоотталкивающее средство защиты древесины |
| wood. | water-repellent preservative | консервирующее вещество, придающее древесине водостойкость |
| tech. | water-repellent preservative | водоотталкивающее средство для защиты древесины |
| forestr. | water-repellent properties | водоотталкивающие свойства |
| el.chem. | water-repellent property | гидрофобное свойство |
| perf. | water-repellent property | водоотталкивающее свойство |
| phys. | water-repellent property | гидрофобность |
| tech. | water repellent property | гидрофобность |
| el. | water-repellent radome coating | водоотталкивающее покрытие антенного обтекателя |
| oil | water-repellent reservoir | гидрофобный коллектор |
| O&G. tech. | water-repellent reservoir | гидрофобный коллектор |
| el.chem. | water-repellent resin | водонепроницаемая смола |
| polygr. | water-repellent roller | водоотталкивающий валик |
| Makarov. | water-repellent sand | водоотталкивающий песок |
| build.mat. | water-repellent sealer | гидрофобизатор (sealant muzungu) |
| Makarov. | water-repellent substances | водоотталкивающие вещества |
| oil | water-repellent surface | гидрофобная поверхность |
| wood. | water repellent treatment | антисептик, сообщающий древесине водоотталкивающие свойства |
| metrol. | water-repellent treatment | пропитка водоотталкивающими веществами |
| forestr. | water-repellent treatment | обработка водоотталкивающим составом (обивочной ткани) |
| forestr. | water-repellent treatment | гидрофобизация |
| construct. | water-repellent treatment | обработка водоотталкивающим составом |
| textile | wax-alumina water repellent | парафино-алюминиевое водоотталкивающее средство (из дисперсии парафина в растворе соли алюминия) |
| publ.util. | wax-aluminia water repellent | парафино-алюминиевое водоотталкивающее средство |
