| Subject | English | Russian |
| tech. | a magnet repels | магнит отталкивает |
| gen. | he is disagreeably wise and that repels | он чересчур благоразумен, это отталкивает |
| gen. | his manners repel me | его манеры вызывают у меня неприязнь |
| Makarov. | his manners repel me | мне отвратительны его манеры |
| gen. | his manners repel me | мне отвратительны его манеры |
| gen. | his slatternly appearance repel me | мне отвратителен его неопрятный вид |
| Gruzovik | I am repelled | мне гадко (as pred) |
| Makarov. | I repel all such imputations | я отвергаю все обвинения такого рода |
| polygr. | ink repelling | отталкивание краски |
| tech. | particles repel one another | частицы отталкиваются |
| tech. | particles repel one another | взаимно отталкиваются |
| Makarov. | picture both attracts and repels me | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно |
| perf. | propel-repel case | выдвижной пенал |
| perf. | propel-repel case | возвратно-поступательный пенал |
| perf. | propel-repel type | выдвижной тип упаковки |
| perf. | propel-repel type container | выдвижной пенал |
| perf. | propel-repel type container | возвратно-поступательный пенал |
| Makarov. | repel a charge | отражать нападение |
| Makarov. | repel a charge | отражать атаку |
| Makarov. | repel a charge | давать отпор |
| mil. | repel a counterattack | отразить контратаку |
| mil. | repel a counterattack | отражать контратаку |
| gen. | repel a suitor | отказать жениху |
| gen. | repel advances | отвергать чьи-либо ухаживания |
| gen. | repel advances | отвергать чьи-либо предложения |
| dipl. | repel aggression | отразить агрессию |
| dipl. | repel aggression | дать отпор агрессии |
| gen. | repel an accusation | отвергнуть обвинение |
| gen. | repel an accusation | отвергать обвинение |
| Makarov. | repel an aggression | отражать агрессию |
| dipl. | repel an aggressor | дать отпор агрессору |
| mil. | repel an assault | отразить атаку |
| mil. | repel an assault | отражать атаку |
| Makarov. | repel an assault | отразить штурм |
| gen. | repel an attack | отразить нападение |
| gen. | repel an attack | отбить атаку |
| gen. | repel an attack | отразить атаку |
| mil. | repel an attack | отражать наступление |
| dipl. | repel an attack | отразить наступление |
| mil. | repel an attack | отражать атаку |
| gen. | repel an attack | отражать нападение |
| gen. | repel an enemy | отбить противника |
| Makarov. | repel an invasion | отразить нашествие |
| mil. | repel an invasion | отражать вторжение |
| gen. | repel an invasion | отразить вторжение |
| Makarov. | repel an offer | отвергнуть предложение |
| gen. | repel an offer | отклонять предложение |
| gen. | repel an offer | отклонить предложение |
| Makarov. | repel attack | отразить наступление |
| media. | repel attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| Makarov. | repel attack | отразить атаку |
| philos. | repel falsehood with truth without any enmity | побеждать ложь истиной и без всякой злобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repel force by force | противопоставить силу силе |
| Makarov. | repel invasion | оказывать сопротивление вражескому вторжению |
| dipl. | repel invasions | отражать нападение |
| adv. | repel offer | отклонять предложение |
| adv. | repel offer | отвергать предложение |
| textile, tradem. | repel-o-flame | "репело-флейм" (аммониевая соль, применяющаяся в качестве огнезащитного средства) |
| textile, tradem. | repel-o-tex | водоупорная отделка |
| tradem. | repel-o-tex | "репел-отекс" (эмульсия парафина с солями алюминия, применяющаяся для водоотталкивающей пропитки) |
| textile, tradem. | repel-o-tex | "репело-текс" (эмульсия парафина с солями алюминия, применяющаяся для водоотталкивающей отделки) |
| tradem. | repel-o-tex ST | "репело-текс ST" (силиконовая эмульсия с катализатором для водоотталкивающей пропитки) |
| textile, tradem. | repel-o-tex ST | "репело-текс ST" (силиконовая эмульсия с катализатором для водоотталкивающей отделки) |
| Makarov. | repel one's suit | отвергнуть ухаживания |
| Makarov. | repel takes | отменять налоги |
| gen. | repel temptation | победить искушение |
| mil. | repel the assault | отражать атаку (Киселев) |
| Makarov. | repel the attacks of enemies | отражать атаки противника |
| mil., arm.veh. | repel the enemy tanks | отражать атаку танков противника |
| mil., arm.veh. | repel the enemy tanks | давать отпор танкам противника |
| mil., arm.veh. | repel the enemy tanks | отражать наступление танков противника |
| mil., arm.veh. | repel the enemy tanks | отбивать наступление танков противника |
| mil., arm.veh. | repel the enemy tanks | отбивать атаку танков противника |
| mil., arm.veh. | repel the oil | отталкивать масло |
| mil., arm.veh. | repel the oil | отражать масло |
| dipl. | repel voters | отталкивать избирателей |
| Makarov. | repel water | отталкивать воду |
| tech. | repelled jump | отогнанный гидравлический прыжок |
| tech. | repelling electrode | отражатель (клистрона) |
| construct. | repelling force | отталкивающая сила |
| construct. | repelling groin intake | шпорный водозабор |
| gen. | similarities repel | одинаковости отталкиваются (VLZ_58) |
| Makarov. | Swedenborg is disagreeably wise and repels | Сведенборг чересчур мудр, это отталкивает |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| Makarov. | the oil in a duck's feathers repels the water from its body | жир на перьях утки отталкивает воду |
| Makarov. | the picture both attracts and repels me | эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно |
| Makarov. | the picture both attracts and repels me | эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно |
| Makarov. | they united to repel the invaders | они объединились, чтобы оказать сопротивление захватчикам |
| Makarov. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| gen. | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| Makarov. | this material repels water | это водоотталкивающий материал |
| Makarov. | this stuff repels mosquitoes | это средство отпугивает москитов |
| Makarov. | this stuff repels mosquitoes | это средство отгоняет москитов |
| math. | universally repelling object | универсально отталкивающий объект |
| gen. | water and oil repel each other | вода не смешивается с маслом |
| construct. | water-repelling | гидрофобный |
| tech. | water-repelling admixture | гидрофобизирующая добавка |
| tech. | water-repelling admixture | водоотталкивающая добавка |
| construct., textile | water-repelling agent | гидрофобизатор |
| Makarov. | water repels oil | вода не смешивается с маслом |
