| Subject | English | Russian |
| gen. | a quarter repeater | часы с репетиром (отбивающие каждые четверть часа) |
| gen. | a thoughtless repeater | бездумно повторяющий чужие слова |
| OHS | accident repeater | человек с выраженной повторностью происшествий |
| OHS | accident repeater | аварийная личность |
| med. | accident repeater | человек, повторно допускающий происшествие |
| tech. | active repeater | активный ретранслятор |
| gen. | active repeater | радио активный ретранслятор |
| tech. | active repeater satellite | активный спутник-ретранслятор |
| house. | active satellite repeater | активный спутниковый ретранслятор |
| media. | active satellite repeater | ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции |
| tech. | active space repeater | активный космический ретранслятор |
| telecom. | add/drop repeater | ретранслятор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| tech. | analogue repeater | аналоговый усилитель (Veroliga) |
| tech. | arm repeater | семафорный повторитель |
| nautic. | asdic repeater | репитер ГАС |
| telecom. | attended repeater station | ОУП (MichaelBurov) |
| telecom. | attended repeater station | обслуживаемый усилительный пункт |
| media. | attended repeater station | обслуживаемая усилительная станция |
| avia. | attitude repeater | повторитель сигналов системы ориентации |
| tech. | automatic dispatching stick repeater | автоматический диспетчерский управляющий репитер |
| mil. | automatic repeater | самозарядная винтовка |
| media. | auxiliary repeater station | необслуживаемый усилительный пункт |
| media. | backward acting repeater | регенератор обратного действия (в цифровой системе передачи) |
| tech. | beam-switched satellite repeater | спутниковый ретранслятор с переключаемыми лучами |
| shipb. | bearing repeater | пеленгатор репитера гирокомпаса |
| navig. | bearing repeater | репитер гирокомпаса для пеленгования |
| nautic. | bearing repeater | репитер для пеленгования |
| nautic. | bearing repeater | пеленгаторный репитер (гирокомпаса, магнитного компаса eugene02130) |
| nautic. | bearing repeater compass | пеленгаторный репитер гирокомпаса |
| tech. | bearing repeater unit | пеленгатор репитера гирокомпаса |
| media. | branching repeater | повторитель с разветвлением каналов (повторитель, в котором сигнал не только регенерируется, но и разделяется на несколько направлений связи) |
| tech. | branching repeater station | узловая станция радиорелейной связи (с ответвлением линий) |
| tech. | breakout repeater | обводная проводка с открытым сверху обводным жёлобом |
| Makarov. | breakout repeater | обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом |
| telecom. | bridging repeater | мост-повторитель (ssn) |
| telecom. | bridging repeater | межсетевая связь |
| media. | bridging repeater | межсетевой ретранслятор (преобразователь для сопряжения двух или более (локальных) сетей на физическом или канальном уровне) |
| tech. | bridging repeater | межсетевой ретранслятор (в локальных сетях) |
| comp. | bridging repeater | межсетевой ретранслятор |
| media. | broadcast repeater | транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими |
| media. | broadcast repeater | транслятор для циркулярной передачи |
| media. | broadcast repeater | телеграфная трансляция циркулярной передачи |
| tech. | broadcast repeater | трансляция циркулярной передачи |
| tech. | broadcast telegraph repeater | трансляция циркулярной передачи |
| media. | buffered repeater | буферный повторитель (любое устройство, усиливающее сигнал и обеспечивающее его передачу на большие расстояния) |
| tech. | buffered repeater | буферный повторитель |
| comp., net. | bus repeater | шинный повторитель |
| tech. | cable repeater | кабельный промежуточный усилитель |
| tech. | cable repeater | кабельный усилитель |
| electr.eng. | cable repeater | кабельный промежуточный усилитель |
| telecom. | cable repeater | промежуточный усилитель кабельной линии |
| tech. | cable repeater | кабельный регенератор (промежуточный) |
| telecom. | capacity transfer repeater | репитер с переносом ёмкости (Ремедиос_П) |
| nautic. | captain's repeater | капитанский репитер |
| telecom. | carrier repeater | усилитель несущей |
| telecom. | carrier repeater | ВЧ-ретранслятор |
| telecom. | carrier repeater | ретранслятор по ВЧ |
| tech. | carrier repeater | промежуточный усилитель несущей частоты |
| media. | carrier repeater | промежуточный усилитель системы ВЧ-связи |
| railw. | carrier repeater | трансляция при передаче несущего тока |
| shipb. | carrier repeater | усилитель несущей (частоты) |
| media. | cellular repeater | ретранслятор для сотовых систем (подвижной радиосвязи) |
| tech. | channel repeater | канальный усилитель |
| telecom. | channel repeater | повторитель канала (oleg.vigodsky) |
| comp. | channel repeater | канальный промежуточный усилитель |
| mil. | clip-magazine repeater rifle | винтовка с обойменным магазином |
| media. | code repeater | кодовая трансляция |
| tech. | code repeater | кодовый повторитель |
| mil. | combined noise and repeater jammer | комбинированный передатчик шумовых и ответных помех |
| tech. | communication repeater | связной ретранслятор |
| tech. | communication repeater | ретранслятор связи (pochty) |
| mil., astronaut. | communication satellite repeater | спутник-ретранслятор спутниковой связи |
| mil., astronaut. | communication satellite repeater | ретранслятор связного спутника |
| tech. | communications repeater | связной ретранслятор |
| avia. | communications repeater | повторитель системы связи |
| media. | communications satellite repeater | ретранслятор спутника связи |
| survey. | compass repeater | репитер компаса (vbadalov) |
| nautic. | compass repeater | репитер гирокомпаса |
| avia. | compass repeater | компасный повторитель |
| tech. | compass repeater indicator | компасный повторитель курса |
| media. | conference repeater | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам |
| media. | conference repeater | усилитель с согласующими устройствами для конференцсвязи |
| tech. | continuous repeater mill | непрерывный петлевой стан (прокатный) |
| comp., net. | copper repeater | кабельный повторитель |
| media. | cord circuit repeater | шнуровой усилитель |
| media. | cord circuit repeater | транслятор (телефония) |
| tech. | cord-circuit repeater | шнуровой усилитель |
| Makarov. | cord-circuit repeater | шнуровой телефонный усилитель |
| nautic. | course repeater | ретранслятор курса |
| law | crime by repeater | преступление, совершённое рецидивистом |
| law | crime by repeater | преступление, совершённое повторно |
| law | crime by repeater | преступление, совершённое повторно или рецидивистом |
| media. | cross-band repeater | ретранслятор с перекрёстной коммутацией стволов работающих в разных диапазонах частот (осуществляет перенос сигналов из одного диапазона в другой, так, на борту ИСЗ с прямой ретрансляцией сигналов (см. bent-pipe transponder) может находиться высокочастотный коммутатор, предназначенный, напр., для трансформации S-диапазона в Ku-диапазон и наоборот) |
| tech. | cross-band repeater | ретранслятор с перекрёстной коммутацией стволов (работающих в разных диапазонах частот) |
| tech. | cycle repeater timer | времяимпульсный датчик |
| media. | data conferencing repeater | ретранслятор данных, работающий в широковещательном режиме (т.е. любой абонент из абонентской группы, работающий через ретранслятор, может передать сообщение, и оно будет принято всеми другими абонентами группы) |
| tech. | data link terminal repeater | усилитель оконечного устройства линии передачи данных |
| tech. | data link transmission repeater | усилитель линии передачи данных |
| tech. | data repeater | повторитель сигналов данных (Andy) |
| mil. | deception repeater jammer | передатчик дезинформирующих ответных помех |
| mil. | deception repeater jammer | передатчик дезинформирующих имитирующих помех |
| telecom. | delayed repeater satellite | спутник с задержкой ретрансляции |
| telecom. | direct mode repeater | прямой ретранслятор |
| telecom. | direct repeater | транзитный ретранслятор |
| media. | discriminating selector repeater | районный выключатель или переключатель направлений с повторителем |
| automat. | distant repeater | телеповторитель |
| tech. | double-strand repeater | двухниточная обводная проводка |
| telecom. | drop repeater | ретранслятор с выделением каналов |
| media. | drop repeater | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов |
| tech. | drop repeater station | узловая станция радиорелейной связи (только с выделением части каналов) |
| tech. | duplex repeater | дуплексный усилитель |
| tech. | duplex repeater | дуплексный ретранслятор |
| tech. | duplex repeater | дуплексный повторитель |
| tech. | duplex repeater | дуплексная трансляция |
| navig. | echo repeater | искусственный гидроакустический отражатель (для калибровки и испытаний гидролокатора) |
| mil. | ECM repeater | ретранслятор системы РЭП |
| automat. | electromechanical repeater | электромеханический повторитель |
| microel. | electron-beam image repeater | электронно-лучевой мультипликатор изображений |
| tech. | electron-beam image repeater | электронно-лучевой мультипликатор изображения |
| tech. | end repeater | оконечный усилитель (линии передачи) |
| media. | equalizing repeater | ретранслятор с коррекцией принимаемого сигнала |
| tech. | escapement repeater | выводная обводка |
| mil. | fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных радиопомех |
| mil. | fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных помех |
| mil. | fast-turn around repeater | быстродействующая станция возвратных радио помех |
| telecom. | fiber optic inter-repeater link | волоконно-оптическая линия между повторителями |
| comp., net. | Fiber Optic Inter-Repeater Link | волоконно-оптический канал между повторителями |
| comp., net. | Fiber Optic Inter-Repeater Link | волоконно-оптическая связь между ретрансляторами |
| comp., net. | Fiber Optic Inter-Repeater Link | протокол передачи данных FOIRL |
| media. | fiber optic repeater | ретранслятор промежуточный усилитель в системе оптической связи |
| media. | fiber optic repeater power | электрическая мощность, потребляемая оптоволоконным ретранслятором |
| media. | fiber optic repeater power | мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи |
| Gruzovik, comp., net. | fiber-optic inter-repeater link | межсетевой волоконно-оптический повторитель (аббр. FOIRL) |
| tech. | fluidic repeater | линейный гидроусилитель |
| tech. | fluidic repeater | гидравлический следящий привод |
| auto. | fog repeater signal | повторительный сигнал при тумане |
| media. | forked repeater | трансляция с передачей сигналов в две цепи одновременно |
| media. | forward-acting repeater | регенератор прямого действия (в цифровой системе передачи) |
| media. | four-wire repeater | повторитель, содержащий два усилителя для каждого направления (используется в четырёхпроводной цепи) |
| telecom. | four-wire repeater | усилительный пункт четырёхпроводной линии |
| tech. | four-wire repeater | четырёхпроводный телефонный усилитель |
| media. | free-running repeater | автономный ретранслятор (транкинговый ретранслятор, работающий в автономном режиме без участия обслуживающего персонала) |
| comp., net. | free-standing repeater | автономный повторитель |
| comp., net. | free-standing repeater | повторитель, не входящий в состав другого сетевого устройства |
| media. | free-standing repeater | ретранслятор (повторитель, не входящий в состав какого-либо устройства и выполняющий функции регенерации сигналов) |
| tech. | frequency-translating repeater | ретранслятор с преобразованием частоты |
| telecom. | frogging repeater | повторитель с поддержкой перераспределения частот |
| media. | gateway repeater | межсетевой ретранслятор (преобразователь для сопряжения двух и более сетей связи на сетевом или более высоком уровне) |
| house. | global real-time repeater | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| comp. | global realtime repeater | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| mil., avia. | ground-based laser repeater station | станция-ретранслятор излучения лазера наземного базирования |
| house. | ground-based repeater | наземная ретрансляционная станция |
| mil., avia. | guidance signal processor-repeater | процессор-ретранслятор сигналов системы наведения |
| tech. | gyro repeater | репитер гирокомпаса |
| shipb. | gyro-repeater | репитер гирокомпаса |
| nautic. | gyrocompass repeater | репитер гирокомпаса |
| Makarov. | half-duplex repeater | полудуплексная трансляция |
| tech. | hard-limiter repeater | ретранслятор с жёстким ограничением мощности передатчика |
| navig. | heading repeater | репитер курса |
| tech. | heading repeater | репитер курса (судна) |
| avia. | heading repeater | курсовой повторитель |
| Makarov. | heading repeater indicator | принимающий курсоуказания |
| media. | heterodyne repeater | ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору |
| telecom. | heterodyne repeater | ретранслятор с переприёмом по НЧ |
| tech. | heterodyne repeater | ретранслятор гетеродинного типа |
| tech. | high-bandwidth repeater | широкополосный ретранслятор |
| media. | high-frequency repeater distribution frame | стойка ВЧ-переключений (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая переключения между аппаратурой и внешними кабелями, а также взаимосоединение аппаратуры для объединения нескольких групп перед передачей их по линии) |
| tech. | high-frequency repeater distribution frame | коммутационный щит усилителей высокочастотного ретранслятора |
| media. | hybrid repeater | двухсторонний усилитель тональной частоты с дифсистемами |
| mil. | IFF repeater | ответчик РЛ системы опознавания "свой-чужой" |
| tech. | image repeater | мультипликатор изображения |
| microel. | image repeater | фотоштамп |
| microel. | image repeater | фотовоспроизводитель |
| tech. | image repeater | фотоповторитель |
| tech. | impulse repeater | повторитель импульсов |
| mil., avia. | impulse repeater | импульсный повторитель |
| mil., avia. | independent wideband repeater | автономный широкополосный ретранслятор |
| auto. | indicator repeater | боковой повторитель указателей поворота (Natalia Shevchenko) |
| telecom. | instantaneous repeater satellite | спутник с ретрансляцией без задержки |
| comp., net. | integrated multiport repeater | интегральный многопортовый ретранслятор |
| comp., net. | interface repeater | интерфейсный повторитель |
| telecom. | intermediate repeater | промежуточная станция РРЛ |
| telecom. | intermediate repeater | промежуточный усилитель проводной линии связи |
| automat. | intermediate repeater | промежуточный ретранслятор |
| tech. | intermediate repeater | промежуточный усилитель |
| automat. | intermediate repeater | промежуточный повторитель |
| tech. | intermediate repeater | промежуточная трансляция |
| mil. | jammer repeater | ретранслятор помех |
| automat. | lamp repeater | световой повторитель |
| media. | line of repeater bays | ряд стоек с усилителями (телефония) |
| tech. | line repeater | промежуточный усилитель линии передачи |
| house. | line repeater | промежуточный усилитель |
| tech. | line repeater | промежуточная трансляция |
| telecom. | linear repeater | ретранслятор с линейной характеристикой |
| mil., avia. | line-of-sight and repeater placement program | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий |
| tech. | line-of-sight repeater | радиорелейная ретрансляционная станция |
| nautic. | log repeater | счётчик лага |
| nautic. | log repeater | указатель лага |
| media. | low-high repeater | промежуточный усилитель системы ВЧ-связи (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) |
| navig. | magnesyn repeater | принимающий прибор дистанционного магнесинного компаса |
| navig. | magnesyn repeater | репитер дистанционного магнесинного компаса |
| telecom. | main repeater section | участок между обслуживаемыми усилительными пунктами |
| telecom. | main repeater station | обслуживаемый усилительный пункт |
| mil. | manned repeater station | обслуживаемая ретрансляционная станция |
| media. | maximum repeater spacing | максимальная длина регенеративного участка |
| tech. | mechanical repeater | обводная проводка |
| sec.sys. | message repeater | повторитель сообщений (без их преобразования) |
| tech. | microwave repeater | радиорелейная ретрансляционная станция |
| media. | microwave repeater | СВЧ — ретранслятор |
| antenn. | microwave repeater | СВЧ-ретранслятор |
| media. | multi-carrier repeater | ретранслятор, работающий в режиме передачи нескольких несущих |
| tech. | multicarrier repeater | многочастотный ретранслятор |
| tech. | multicarrier repeater | многоканальный ретранслятор |
| tech. | multichannel repeater | многоканальный ретранслятор |
| mil., avia. | multiple frequency repeater | многократный частотный повторитель |
| media. | multiport repeater | активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода |
| mil., avia. | multispeed repeater | многоскоростной повторитель |
| mil., avia. | narrow-band repeater noise | повторяющийся узкополосный шум |
| mil. | national emergency alarm repeater | система оповещения о чрезвычайном положении в стране |
| mil., avia. | national emergency alarm repeater | национальная система оповещения о чрезвычайном положении (system) |
| gen. | National Emergency Alarm Repeater | Национальная система оповещения о чрезвычайном положении |
| tech. | national emergency alarm repeater system | национальная система оповещения о чрезвычайном положении |
| telecom. | negative-impedance repeater | промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением |
| telecom. | negative-resistance repeater | промежуточный усилитель с отрицательным сопротивлением |
| progr. | nested repeater | вложенный повторитель (ssn) |
| media. | network repeater | трансляция циркулярной групповой телеграфной связи |
| tech. | nondemodulating TV repeater | телевизионный ретранслятор без демодуляции |
| media. | nonequalizing repeater | ретранслятор без коррекции принимаемого сигнала |
| media. | nonregenerative repeater | ретранслятор без регенерации сигналов |
| Makarov. | non-regenerative repeater | простая трансляция |
| telecom. | n-port repeater | n-портовый повторитель |
| telecom. | office repeater | станционный ретранслятор (oleg.vigodsky) |
| media. | office repeater | ретранслятор, расположенный в учреждении (офисе) |
| O&G. tech. | oil spill repeater antenna | ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| dril. | oil spill repeater antenna | антенна ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| tech. | onboard antenna of an active repeater | бортовая антенна активного ретранслятора |
| media. | on-board regenerative repeater | бортовой ретранслятор спутниковой связи с регенерацией сигнала |
| tech. | onboard repeater | антенна бортового ретранслятора |
| tech. | on-board repeater channel | ствол бортового ретранслятора |
| media. | one-frequency radio repeater | одночастотный ретранслятор радиосигналов (в котором приём и переизлучение сигналов происходит на одной и той же частоте, такой ретранслятор используется для связи в туннелях, а также других местах, где наблюдается резкое ослабление уровня сигнала) |
| tech. | one-way repeater | симплексный ретранслятор |
| telecom. | optical channel repeater | повторитель оптических каналов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | optical fiber repeater | волоконно-оптический повторитель |
| comp., net. | optical fiber repeater | оптоволоконный повторитель |
| tech. | optical fiber repeater | регенератор волоконно-оптической линии передачи |
| telecom. | optical inline repeater | оптический линейный ретранслятор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical inline repeater unidirectional | однонаправленный оптический промежуточный ретранслятор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical line repeater | оптический линейный ретранслятор (oleg.vigodsky) |
| tech. | optical repeater | оптический усилитель (транспортной сети железнодорожной электросвязи [первичной сети связи железнодорожного транспорта]; of railway telecommunication transport network [of railway primary telecommunication network] ROGER YOUNG) |
| media. | optical repeater | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала |
| telecom. | optical repeater | оптический повторитель |
| tech. | optical repeater | оптический ретранслятор |
| mil., avia. | optical repeater equipment | аппаратура оптического промежуточного усилителя |
| mil., avia. | optical repeater equipment | аппаратура оптического повторителя |
| tech. | optical repeater of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network | оптический усилитель транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| media. | optical repeater power | оптическая мощность на выходе этого ретранслятора |
| media. | optical repeater power | мощность, потребляемая ретранслятором оптических сигналов |
| tech. | optical-fiber repeater | регенератор волоконно-оптической линии передачи |
| house. | orbital repeater | активный спутник связи |
| nautic. | order repeater | повторитель команды |
| tech. | outgoing repeater | выходной усилитель |
| mil., avia. | outgoing repeater | промежуточный усилитель исходящей линии |
| media. | packet repeater | ретранслятор пакетной радиосети |
| telecom. | paging repeater | пейджинговый промежуточный усилитель |
| media. | passive repeater | отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов |
| media. | passive repeater | пассивный ретранслятор (используемый для маршрутизации СВЧ сигналов в обход, например, неисправного узла или активного ретранслятора в сети) |
| tech. | passive repeater | пассивный ретранслятор |
| house. | passive satellite repeater | пассивный спутниковый ретранслятор |
| media. | passive satellite repeater | спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику (например, Луна или спутник Echo 1) |
| nautic. | passive sonar repeater | репитер шумопеленгаторной станции |
| tech. | passive space repeater | пассивный космический ретранслятор |
| tech. | pattern repeater | фотоповторитель |
| microel. | pattern repeater | фотоштамп |
| microel. | pattern repeater | мультипликатор изображений |
| tech. | pattern repeater | мультипликатор изображения |
| nautic. | plan repeater indicator | выносной индикатор кругового обзора |
| nautic. | plan repeater indicator | ВИКО |
| nautic. | plan-position repeater | выносной индикатор кругового обзора |
| tech. | plan-position indicator repeater | радиолокационный выносной индикатор кругового обзора |
| nautic. | plan-position repeater | ВИКО |
| house. | PPI repeater | выносной индикатор кругового обзора |
| tech. | program repeater | ретранслятор |
| media. | program repeater | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ |
| tech. | program repeater | ретрансляционный усилитель |
| tech. | programme repeater | ретрансляционный усилитель |
| media. | pulse correcting repeater | транслятор с регенерацией импульсов набора (телефония) |
| media. | pulse link repeater | устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| tech. | pulse repeater | импульсный повторитель |
| tech. | quantized frequency modulation repeater | ретранслятор, работающий в режиме квантованной модуляции частоты |
| nautic. | radar repeater | репитер РЛС |
| tech. | radar repeater indicator consol | стойка выносного индикатора РЛС |
| telecom. | radio network repeater | сетевой радиоретранслятор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | radio repeater | радиоретранслятор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | radio repeater | радиорелейный ретранслятор |
| gen. | radio repeater | радиотранслятор (Alexander Demidov) |
| mil. | radio-repeater satellite | ретрансляционный спутник радиосвязи |
| telecom. | radio repeater unit | ретрансляционная радиостанция |
| telecom. | receive repeater | ретранслятор приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | receiving repeater | ретранслятор приёма (oleg.vigodsky) |
| tech. | receiving repeater | ретранслятор принимаемых сигналов |
| tech. | reception repeater | ретранслятор принимаемых сигналов |
| tech. | regenerative repeater | регенеративная трансляция |
| house. | regenerative repeater | регенеративный повторитель |
| tech. | regenerative repeater | регенеративный участок (проводной линии) |
| tech. | regenerative repeater | восстанавливающая трансляция |
| media. | regenerative repeater | ретранслятор с регенерацией сигнала (в котором цифровые сигналы усиливаются с восстановлением их формы и синхронизации и переизлучаются) |
| comp. | regenerative repeater | промежуточный усилитель |
| comp. | regenerative repeater | промежуточный повторитель |
| tech. | regenerative repeater | регенеративный ретранслятор |
| Gruzovik | regenerative repeater | регенеративная |
| media. | regenerative repeater link | линия связи через ретранслятор с регенерацией сигнала |
| tech. | relay repeater | радиорелейная башня |
| tech. | relay repeater line | радиорелейная линия связи |
| progr. | repeater app | приложение ретранслятора (ssn) |
| progr. | repeater application | приложение ретранслятора (ssn) |
| telecom. | repeater buoy | буй-ретранслятор |
| telecom. | repeater case | контейнер ретранслятора |
| tech. | repeater channel | ствол ретранслятора |
| railw., tel. | repeater circuit | схема трансляции |
| railw. | repeater circuit | схема усилителя |
| telecom. | repeater coil | ЗЧ-трансформатор для передачи электроэнергии |
| nautic. | repeater compass | репитер компаса |
| nautic. | repeater-compass motor | электродвигатель репитера гирокомпаса |
| comp., MS | repeater control | элемент управления "Повторение" (A control that developers use to iterate over a small set of data, bind that data to an HTML template, and display it in any repeated UI) |
| mil. | repeater decoy | ЛЦ с передатчиком ответных помех |
| mil. | repeater decoy | ЛЦ с передатчиком имитационных помех |
| tech. | repeater fuse | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками |
| tech. | repeater gain | усиление усилителя |
| media. | repeater interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| telecom. | repeater item | элемент повторителя (ssn) |
| mil. | repeater jammer | ретранслятор помех |
| mil. | repeater jammer | передатчик ответных помех |
| Makarov. | repeater jammer | станция активных ответных радиопомех |
| mil. | repeater jamming | ретрансляционные помехи |
| mil. | repeater jamming | ответные помехи |
| Makarov. | repeater lamp | лампа, сигнализирующая о нормальной работе |
| Makarov. | repeater lamp | контрольная сигнальная лампа |
| telecom. | repeater length | длина регенерационного участка |
| tech. | repeater line | ретрансляционная линия |
| tech. | repeater line | ретрансляционная подводящая |
| nautic. | repeater log | репитер лага (указатель скорости и/или пройденного расстояния) |
| nautic. | repeater log | репитер-указатель скорости механического лага |
| OHS | repeater mechanism on engines | локомотивные повторители (Leonid Dzhepko) |
| auto. | repeater network | сеть ретрансляции (translator911) |
| gen. | repeater of the quarters | часы, бьющие четверти |
| railw., tel. | repeater office | усилительная подстанция |
| railw. | repeater office | трансляционная станция |
| econ. | repeater ratio | доля второгодников среди учащихся |
| tech. | repeater receiver | приёмник радиорелейной станции |
| railw. | repeater relay | повторительное реле |
| automat. | repeater relay | реле-повторитель |
| railw. | repeater relay | трансляционное реле |
| telecom. | repeater satellite | спутник-ретранслятор |
| telecom. | repeater section | секция ретранслятора (oleg.vigodsky) |
| tech. | repeater servo | следящая система-повторитель |
| telecom. | repeater shelf | полка ретранслятора (ssn) |
| telecom. | repeater ship | судно-ретранслятор |
| mil. | repeater ship | корабль-ретранслятор |
| tech. | repeater sign | знак повторения |
| telecom. | repeater spacing | размещение ретрансляторов |
| tech. | repeater station | промежуточная станция радиорелейной линии |
| tech. | repeater station | ретрансляционная станция |
| railw. | repeater station | усилительная станция |
| telecom. | repeater station | радиостанция-ретранслятор |
| tech. | repeater station | станция активных ответных помех (радио) |
| tech. | repeater station | станция постановки активных ответных радиопомех |
| tech. | repeater station | станция постановки активных ответных помех |
| radio | repeater station | промежуточная станция |
| Gruzovik | repeater station | трансляционная станция |
| telecom. | repeater station equipment | оборудование ретранслятора |
| telecom. | repeater termination function | функция окончания ретранслятора (oleg.vigodsky) |
| tech. | repeater transmitter | промежуточная станция радиорелейной линии |
| tech. | repeater transmitter | передатчик ретрансляционной станции |
| Makarov. | repeaters operate unattended | промежуточные усилители работают в автоматическом режиме |
| telecom. | requested repeater item | запрашиваемый элемент повторителя (ssn) |
| media. | reradiating repeater | ретранслятор, принимающий, усиливающий с восстановлением формы и переизлучающий сигналы без преобразования частоты |
| media. | ringing repeater | вызывной генератор |
| tech. | rod repeater mill | проволочный стан с петлеобразованием (прокатный) |
| media. | row of repeater bays | группа стоек с усилителями |
| nautic. | rudder repeater | указатель угла перекладки руля |
| nautic. | rudder repeater | указатель перекладки руля |
| nautic. | rudder repeater | аксиометр |
| nautic. | rudder repeater | рулевой указатель |
| media. | same frequency repeater | ретранслятор без преобразования частоты (ретранслятор, передающий сигнал на той же частоте, на которой производит приём) |
| mil., avia. | same frequency repeater | ретранслятор, передающий сигнал на частоте приёма |
| media. | satellite repeater | спутник, используемый в качестве ретранслятора |
| media. | satellite repeater | спутник-ретранслятор |
| tech. | satellite repeater | спутниковый ретранслятор |
| media. | satellite repeater system | система ретрансляции через активный спутник |
| Gruzovik | search sensor repeater | репитер устройства наблюдения |
| media. | selector repeater | районный выключатель (телефония) |
| media. | selector with repeater | искатель с транслятором пересчётчиком (телефония) |
| mil., avia. | self-steering array repeater | ретранслятор с самофазирующейся антенной решёткой |
| navig. | self-steering repeater | репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом (в авторулевом) |
| nautic. | self-steering repeater | репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом (в авторулевом) |
| nautic. | self-steering repeater | репитер для автоматического управления курсом |
| tech. | self-synchronous repeater | сельсин |
| tech. | self-synchronous repeater | синхронный повторитель |
| mil., avia. | servo repeater unit | дублирующий блок сервопривода |
| tech. | side guard-type repeater | обводная проводка с боковыми направляющими |
| auto. | side repeater lamp | боковой повторитель указателя поворота (translator911) |
| auto. | side repeater lamp | боковой указатель поворота (su) |
| auto. | side repeater light | боковой повторитель указателя поворота |
| auto. | side repeater signal | боковой повторитель указателя поворота |
| met. | side-guard repeater | обводная проводка с боковыми направляющими |
| railw. | signal repeater | сигнальный повторитель |
| railw. | signal repeater | повторитель показания сигнала (makhno) |
| media. | simplex repeater | симплексная трансляция (телеграфия) |
| tech. | simplex repeater | симплексная трансляция |
| tech. | simplex repeater | симплексный ретранслятор |
| tech. | single-channel repeater | одноканальный ретранслятор |
| Makarov. | single-line back-and-forth repeater | симплексная трансляция |
| tech. | single-strand repeater | однониточная обводная проводка |
| nautic. | sonar repeater | репитер ГАС |
| telecom. | source repeater | истоковый повторитель |
| media. | space station repeater | ретранслятор космической станции (спутника) |
| tech. | spare repeater | резервный усилитель |
| navig. | speed repeater | репитер скорости |
| tech. | speed repeater | репитер скорости (судна) |
| media. | status repeater | одноканальный ретранслятор, периодически передающий информацию о состоянии других ретрансляторов (в системе транкинговой связи) |
| navig. | steering gyro repeater | путевой репитер гирокомпаса |
| tech. | steering repeater | путевой репитер (гирокомпаса) |
| shipb. | steering repeater | репитер гирокомпаса у штурвала |
| nautic. | steering repeater | путевой компас |
| nautic. | steering repeater compass | путевой репитер гирокомпаса |
| mil. | steering repeater system | система дублированного управления |
| sec.sys. | store-and-forward repeater | повторитель с промежуточным накоплением |
| telecom. | submarine cable repeater | промежуточный усилитель подводного кабеля |
| tech. | submerged repeater | репитер гидролокатора |
| comp., net. | switch-repeater | коммутатор-повторитель |
| tech. | switch repeater | стрелочный повторитель |
| media. | switching selector repeater | районный выключатель (телефония) |
| media. | switching-selector-repeater office | неполная станция |
| media. | switching-selector-repeater office | неполная подстанция |
| media. | switching-selector-repeater office | подстанция с районными выключателями |
| media. | switching-selector-repeater office | станция с районными выключателями |
| tech. | synchro repeater | сельсин-приёмник |
| Makarov. | synchro repeater system | сельсинная синхронная индикаторная передача |
| tech. | synchro-repeater system | сельсинная система в индикаторном режиме |
| tech. | synchro repeater system | сельсинная синхронная передача в индикаторном режиме |
| Makarov. | synchro repeater system | сельсинная индикаторная синхронная передача |
| sec.sys. | talk-through repeater | телефонный ретранслятор |
| media. | telegraph repeater | телеграфная трансляция циркулярной передачи |
| tech. | telegraph repeater | телеграфная трансляция |
| tech. | telegraph repeater set | телеграфный ретранслятор |
| tech. | telegraph repeater set | телеграфный повторитель |
| media. | telephone repeater | ретранслятор телефонных сигналов |
| telecom. | telephone repeater | телефонный повторитель |
| house. | telephone repeater | телефонный усилитель |
| tech. | telephone repeater | телефонная трансляция |
| telecom. | telephone-repeater amplifier | промежуточный телефонный усилитель |
| Makarov. | telephone-repeater amplifier | телефонный промежуточный усилитель |
| tech. | telephone repeater set | телефонный усилитель |
| tech. | telephone repeater set | телефонный ретранслятор |
| railw. | telephonic repeater | телефонный усилитель |
| tech. | telephonic repeater | телефонная трансляция |
| media. | television repeater | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве |
| tech. | television repeater | телевизионный ретранслятор |
| tech. | television repeater station | телевизионная трансляционная станция |
| tech. | television repeater station | телевизионная ретрансляционная станция |
| tech. | terminal repeater | оконечный усилитель |
| tech. | terminal repeater | оконечная трансляция |
| telecom. | terminal repeater | два микроволновых терминала, обеспечивающие взаимосвязь частей радиорелейной системы |
| telecom. | terminal repeater | комплект оборудования, оканчивающего линию связи |
| tech. | terminal repeater | оконечная станция радиорелейной линии |
| auto. | terrestrial repeater network | наземная спутниковая сеть трансляции (translator911) |
| gen. | the repeater of the story | тот, кто всё разболтал |
| tech. | through repeater | транзитный ретранслятор |
| media. | through repeater | ретранслятор без выделения сигнала |
| media. | through repeater | промежуточный ретранслятор |
| media. | through repeater | промежуточный усилитель |
| tech. | through repeater | ретранслятор без выделения каналов |
| Makarov. | through-line repeater | транзитный телефонный усилитель (в в. ч. телефонии) |
| shipb. | torpedo angling repeater | указатель установки углового прибора Обри |
| nautic. | torpedo angling repeater | указатель установки угла гироскопа торпеды |
| railw. | track repeater | повторитель путевого реле |
| microel. | transistor repeater | усилитель на транзисторах |
| media. | translating repeater | открытый ретранслятор |
| media. | translating repeater | ретранслятор без обработки сигналов (ретранслятор, осуществляющий усиление ретранслируемого сигнала и перенос его по частоте) |
| media. | translational repeater | репитер класса I (в сети Fast Ethernet) |
| media. | translational repeater | преобразующий репитер (повторитель) |
| media. | transparent repeater | репитер класса II (в сети Fast Ethernet) |
| media. | transparent repeater | прозрачный репитер (повторитель) |
| seism. | Transverse Repeater Unit | трансверс повторитель (для компенсации ослабления сигнала City Monk) |
| gen. | turn repeater | Повторители сигнала поворота (vlaad) |
| media. | two-way repeater | двухсторонняя симплексная трансляция |
| media. | two-way repeater | дуплексная трансляция (телеграфия) |
| media. | two-way repeater | двусторонний усилитель (телефония) |
| Makarov. | two-way repeater | двусторонняя трансляция |
| telecom. | two-way two-wire repeater | дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии |
| media. | two-wire repeater | двухпроводный усилитель (обеспечивающий передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| tech. | two-wire repeater | двухпроводный усилитель |
| dril. | UHF oil spill repeater antenna | антенна дециметрового УКВ-диапазона ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| media. | unattended repeater station | необслуживаемый усилительный пункт (телефония) |
| tech. | upstream repeater | последний ретранслятор на маршруте |
| media. | video repeater | специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар |
| telecom. | voice channel repeater | ретранслятор речевых каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voltage repeater | повторитель напряжения |
| nano | water repeater | гидрофобность |
| tech. | wide-bandwidth repeater | широкополосный ретранслятор |
