| English | Russian |
| a hundred miles and repeat | сто миль и обратно (столько же) |
| a mistake is not serious unless it is repeated | серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз |
| a newly repeated slander | снова повторенная клевета |
| after repeated explanations | после неоднократных объяснений |
| and repeat | и обратно |
| apples repeat on me | яблоки вызывают у меня отрыжку (ad_notam) |
| ask to repeat | переспрашиваться |
| ask to repeat | переспрашивать (impf of переспросить) |
| ask to repeat | переспросить |
| ask to repeat | переспросить (pf of переспрашивать) |
| ask to repeat | переспрашивать |
| be in material or repeated breach | существенно или неоднократно нарушать (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| be in repeated breach of | допускать неоднократное нарушение (Alexander Demidov) |
| be repeated | повториться (в контексте: Behavior that is rewarded is repeated. 4uzhoj) |
| be repeated | долбиться |
| begin to repeat | завторить |
| begin to repeat the same thing over and over again | заладить |
| begin to repeat over and over again | заладит |
| can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? |
| don't repeat what I have told you | не говорите никому того, что я вам сказал |
| don't repeat yourself | не повторяйтесь |
| ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось (Alex_Odeychuk) |
| ensure there is never a repeat of this incident | обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было (Alex_Odeychuk) |
| have things repeated several times | нужно несколько раз повторять (He has to have things repeated several times. – Ему нужно несколько раз повторять одно и то же. ART Vancouver) |
| he does nothing but repeat himself | он только повторяется |
| he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| he is ready to repeat this in front of witnesses | он это готов повторить при свидетелях |
| he repeated the entire ballad | он прочёл наизусть всю балладу |
| history is destined to repeat itself | истории свойственно повторяться |
| how many times do I have to repeat the same thing to you? | сколько раз вам надо повторять одно и тоже? |
| I hope it will not be repeated | я надеюсь, что это не повторится |
| I promised not to repeat it | я пообещал никому не рассказывать это |
| I repeat that I cannot undertake the task | повторяю, что не могу взяться за эту работу |
| I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| I'll repeat the question once more | я повторю вопрос снова |
| I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| it cannot be too often repeated that honesty is the best policy | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика |
| it was repeated many times | уж сколько раз твердили миру (Ремедиос_П) |
| long-repeated | повторяющийся на протяжении длительного времени (Александр Рыжов) |
| long-repeated | продолжительный (Александр Рыжов) |
| long-repeated | постоянно повторяющийся (Александр Рыжов) |
| make him repeat it | заставьте его повторить это |
| measure repeat | повтор такта |
| multitime repeat | многократно появляющийся (MichaelBurov) |
| multitime repeat | многократно повторяющийся (MichaelBurov) |
| my success encourages me to repeat the experiment | успех вселяет в меня желание повторить эксперимент |
| non-repeated | некратный |
| oft-repeated | часто встречающийся (SirReal) |
| oft-repeated | частый (напр., частое выражение, частая фраза Eugsam) |
| oft-repeated | расхожий (SirReal) |
| oft-repeated | часто повторяемый (Eugsam) |
| on repeated occasions | неоднократно |
| onions repeat | лук вызывает отрыжку |
| periodically repeat | периодически повторяться (AмиD) |
| please don't repeat this to anybody | пожалуйста, никому не говорите об этом |
| please repeat that | пожалуйста, повторите |
| please repeat that | повторите, пожалуйста |
| repeat a class | остаться на второй год (Anglophile) |
| repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| repeat a poem | читать стихотворение |
| repeat a poem | рассказать наизусть стихотворение (a passage, poetry, one's catechism, etc., и т.д.) |
| repeat a poem from memory | прочитать стихотворение по памяти |
| repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| repeat a secret | рассказывать секрет (кому-либо) |
| repeat a secret | передавать секрет (a story, a conversation, etc., и т.д.) |
| repeat a signal | повторять сигнал (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| repeat a word an order, etc. for emphasis | повторять слово и т.д. для большей выразительности |
| repeat box office success | повторять успех по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| repeat endlessly | талдычить |
| repeat endlessly | склонять на все лады |
| repeat endlessly | склонять во всех падежах |
| repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| repeat itself | повторяться |
| repeat itself | повториться (bookworm) |
| repeat one's lesson | отвечать урок |
| repeat one's lesson | ответить урок |
| repeat lesson | отвечать урок |
| repeat like a parrot | повторять как попугай |
| repeat measurements | повторить измерения (yevsey) |
| repeat notice | повторное уведомление |
| repeat old stuff | повторять давно известное (Супру) |
| repeat old stuff | повторять зады (Супру) |
| repeat ones question | переспрашивать |
| repeat oneself | повторяться (I'm not sure if I already emailed you about this, but I don't recall. I apologize if I am repeating myself. (ART Vancouver) |
| repeat oneself | повториться |
| repeat over and over again | твердиться |
| repeat or keep saying over and over again | твердить |
| repeat over and over again | твердить |
| repeat, parrot | перепевать |
| repeat past mistakes | повторять ошибки прошлого (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| repeat purchases | повторные закупки |
| repeat one's question again and again | попереспрашивать (Yanamahan) |
| repeat the grade | остаться на второй год ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – Ув. коллеги, где вы такое раскопали? 😏 ART Vancouver) |
| repeat the same thing over and over again | заладить одно и то же (Anglophile) |
| repeat the words verbatim | повторить слово за словом (MichaelBurov) |
| repeat the words verbatim | повторять слово за словом (MichaelBurov) |
| repeat this an oath, etc. after me | повторяйте это и т.д. за мной |
| Repeat what you said, please | Повторите, что вы сказали, пожалуйста (Franka_LV) |
| repeat words а sentence, etc. after the teacher | повторять слова и т.д., вслед за преподавателем |
| repeated attempts | многочисленные попытки |
| repeated breach | многократное нарушение (Alexander Demidov) |
| repeated changes of plans | постоянные изменения планов |
| repeated criminal | рецидивист |
| repeated criminal | повторно совершивший преступление |
| repeated demands | неоднократные требования (sai_Alex) |
| repeated dressing | повторная перевязка |
| repeated exposure | при повторном воздействии (RE emirates42) |
| repeated failure | систематическое невыполнение (Alexander Demidov) |
| repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| repeated failure to comply with orders | неоднократное неисполнение приказов (судебных ABelonogov) |
| repeated for | в течение (DOSE: one 250mg tablet, four times daily, repeated for five to seven days. – ДОЗИРОВКА: по одной таблетке 250 мг 4 раза в день, в течение пяти-семи дней.; источник dimock) |
| repeated inquiry | переспрос |
| repeated note | репетиция (быстрое повторение одного и того же звука) |
| repeated offender | рецидивист |
| repeated offender | повторно совершивший преступление |
| repeated question | переспрос |
| repeated requests for help | неоднократные просьбы об оказании помощи |
| repeated requests for help | неоднократные призывы об оказании помощи |
| repeated requests to join diners in bedrooms | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость (USA Today financial-engineer) |
| repeated tax control | повторная налоговая проверка (Yeldar Azanbayev) |
| Repeated to remove incomplete | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость (
Johnny Bravo) |
| she had to repeat third grade | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год |
| step and repeat | многократное копирование изображения на формную пластину (Александр Рыжов) |
| step and repeat banner | пресс волл (deniskolodin) |
| step-and-repeat camera | фотокамера для покадровой съёмки |
| take repeated steps to | неоднократно совершать действия, направленные на (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| the figures repeat in the same order | цифры повторяются в том же порядке |
| the last two figures repeat | две последних цифры повторяются |
| the next day the complaints were repeated | на следующий день жалобы повторились |
| the play will be repeated next week | на будущей неделе они повторят этот спектакль |
| the repeat of an order | повторение заказа |
| there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| this is a story not to be repeated | это не такая история, чтобы её рассказывать (кому́-л.) |
| this is a story not to be repeated | это не такая история, чтобы её повторять |
| this will repeat again | это повторится снова |
| thrice-repeated | трекратный (= троекратный) |
| thrice-repeated | троекратный |
| to resit an examination, to repeat an examination | пересдать экзамен (Iri6ka) |
| triplet-repeat polymorphism | Полиморфизм триплетных повторов (Juliafranchuk) |
| verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| we shall have the telegram repeated | мы пошлём телеграмму ещё раз |
| well-known repeat offender | известный рецидивист (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| what? what did you say? repeat, please | что? что вы сказали? повторите |
| wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| you should repeat the dose until you feel better | вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше |
| zero point three repeated | ноль целых три в периоде (bryu) |
