| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it | после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться |
| IT | Can not reopen file... | Не могу вызвать файл "имя файла" (В сети NetWare предпринята попытка вызова include-файла, который временно закрыт из-за других применений (файл блокирован)) |
| Makarov. | he intends to reopen his bank account | он собирается вновь открыть банковский счёт |
| dipl. | newly reopened embassy | вновь открытое посольство (USA Today Alex_Odeychuk) |
| notar. | procurator's protest to reopen a case | протест кассационный |
| law | reopen a case | возобновить дело |
| dipl. | reopen a case in the exercise of supervisory power | пересмотреть судебное решение в порядке надзора |
| dipl. | reopen a case upon discovery of new facts | пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами |
| polit. | reopen a dialog | возобновлять диалог (ssn) |
| Makarov. | reopen a dialogue | возобновлять диалог |
| gen. | reopen a discussion | вновь открыть дискуссию |
| Makarov. | reopen a ministry | реорганизовать министерство |
| Makarov. | reopen a question | вновь поднять вопрос |
| gen. | reopen a shop | вновь открывать магазин |
| gen. | reopen a subject | вновь поднять вопрос |
| law | reopen a trial | возобновить судебное заседание по делу |
| law | reopen a trial | судебное заседание по делу |
| law | reopen a trial | возобновить слушание дела |
| O&G | reopen a well | разликвидировать скважину (felog) |
| gen. | reopen a wound | бередить старую рану |
| econ. | reopen an account | вновь открывать счёт |
| econ. | reopen an issue | возобновлять эмиссию |
| econ. | reopen an issue | размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств |
| invest. | reopen an issue | вновь открыть заём |
| bank. | reopen an issue | выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа |
| busin. | reopen an issue | возобновление эмиссии |
| mil. | reopen an offensive | возобновлять наступление |
| mil. | reopen an offensive | возобновить наступление |
| Игорь Миг | reopen channels of communication | возобновить работу каналов связи |
| Makarov. | reopen discussions | возобновлять переговоры |
| fin. | reopen exchange market | возобновить обмен валюты (валютные операции) |
| mil. | reopen fire | возобновлять огонь |
| SAP.fin. | reopen fiscal year | сбрасывать значение финансового года |
| econ. | reopen negotiates | возобновлять переговоры |
| Makarov. | reopen negotiations | возобновлять переговоры |
| gen. | reopen old sores | бередить старые раны |
| obs., inf. | reopen old sores | развереживать |
| Gruzovik, obs. | reopen old sores | развереживать (impf of развередить) |
| obs., inf. | reopen old sores | развереживаться |
| obs., inf. | reopen old sores | развередить |
| gen. | reopen old sores | разбередить старые раны |
| idiom. | reopen old wounds | ворошить старое (VLZ_58) |
| Gruzovik | reopen old wounds | бередить старые раны |
| media. | reopen radio traffic | возобновлённая радиосвязь |
| Makarov. | reopen regulations | восстанавливать отношения |
| media. | reopen relations | восстанавливать отношения (bigmaxus) |
| Makarov. | reopen talks | возобновлять переговоры |
| dipl. | reopen the border | вновь открыть границу |
| law | reopen the case | возобновить дело (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | пересматривать дело (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | открыть дело повторно (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | возобновить расследование дела (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | вновь открыть дело (Ivan Pisarev) |
| law | reopen the case | вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| gen. | reopen the debate | возобновить прения |
| market. | reopen the market | вновь открывать рынок (CNN International Alex_Odeychuk) |
| law, court | reopen the proceedings | возобновить разбирательство (vleonilh) |
| media. | reopen the talks | возобновлять переговоры (bigmaxus) |
| law | reopen the time to file an appeal | восстановить срок на апелляционное обжалование (sankozh) |
| law | reopened case | дело, возобновлённое производством |
| geol. | reopened vein | повторённая жила |
| geol. | reopened vein | вторично заполнившаяся жила |
| law | reopening of case | возобновление дела |
| busin. | reopening of case | пересмотр судебного дела |
| energ.ind. | reopening of contacts | повторное размыкание контактов |
| law | reopening of criminal case | возобновление уголовного дела |
| law | reopening of investigation | возобновление следствия |
| law | reopening of judicial proceeding | возобновление судебного производства |
| law | reopening of terminated case | возобновление прекращённого дела |
| progr. | save and reopen a to-do list | сохранение и повторная загрузка списка задач (ssn) |
| gen. | school reopens on Monday | занятия в школе возобновляются в понедельник |
| Makarov. | the Supreme Court has agreed to reopen the case | Верховный суд согласился пересмотреть дело |
| Makarov. | to reopen a trial | возобновить судебное заседание по делу |
| law | to reopen a trial | судебное заседание по делу |
| Makarov. | to reopen a trial | возобновить слушание дела |
| Makarov. | undergo reopen | подвергаться реорганизации |
| comp., MS | you should close and reopen the solution before making further changes | перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение (Visual Studio 2013) |
