| Subject | English | Russian |
| dipl. | acceptance of renunciation | согласие на отказ (от договора) |
| gen. | acquisition and renunciation of citizenship | приобретение гражданства и выход из гражданства (Laws and usages governing the acquisition and renunciation of citizenship vary greatly. Alexander Demidov) |
| law | advance renunciation | предварительный отказ |
| dipl. | arbitrary renunciation | произвольный односторонний отказ (от чего-либо) |
| immigr. | citizenship renunciation | отказ от гражданства (ART Vancouver) |
| dipl. | dissolution by renunciation | прекращение действия договора путём отказа от него |
| econ. | form of renunciation | письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе |
| relig. | Great Renunciation Siddhattha's decision to give up the princely life and become a wandering ascetic | Великое отречение |
| econ. | letter of renunciation | отказ от выделенных ценных бумаг |
| econ. | letter of renunciation | письмо акционера с отказом от права на акции |
| econ. | letter of renunciation | письмо-отказ (dimock) |
| busin. | letter of renunciation | письменный отказ |
| mil. | military force renunciation | отказ от применения военной силы |
| dipl. | mutual renunciation of the use or threat of force | взаимный отказ от угрозы силой или её применения |
| law | principle of renunciation of force | принцип отказа от применения силы |
| busin. | refusal to perform/renunciation of contract | отказ от исполнения договора (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger) |
| polit. | renunciation from citizenship | выход из гражданства (ssn) |
| law | renunciation from nationality | отказ от гражданства |
| gen. | renunciation of | отказ от (Maria Klavdieva) |
| econ. | renunciation of a given right | отречение от предоставленного права |
| patents. | renunciation of a registration | отказ от регистрации |
| relig. | renunciation of a religious faith | отказ от религиозной веры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | renunciation of a right | отказ от права |
| notar. | renunciation of a succession by an heir | отречение от наследства |
| notar. | renunciation of a succession by an heir | отказ от наследства |
| econ. | renunciation of a trademark | отказ от товарного знака |
| polit. | renunciation of a treaty | денонсация договора (ssn) |
| polit. | renunciation of all annexations | отказ от всех аннексий (ssn) |
| polit. | renunciation of one's alliance with | отказ от союза (someone – с кем-либо ssn) |
| gen. | renunciation of one's ambitions | отказ от честолюбивых замыслов |
| fish.farm. | renunciation of an area | отказ от участка |
| mar.law | renunciation of area | отказ от своего права на район |
| polit. | renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons | отказ от атомного, химического и бактериологического оружия (ssn) |
| dipl. | renunciation of building-up conventional armaments | отказ от увеличения обычных вооружении |
| dipl. | renunciation of building-up conventional armaments | отказ от наращивания обычных вооружении |
| dipl. | renunciation of citizenship | выход из гражданства (makes a declaration in the prescribed manner of renunciation of citizenship of the United Kingdom and Colonies, the Secretary of State shall cause the British Nationality Act 1948 – АД) |
| dipl. | renunciation of citizenship | выход из гражданства (makes a declaration in the prescribed manner of renunciation of citizenship of the United Kingdom and Colonies, the Secretary of State shall cause the British Nationality Act 1948 Alexander Demidov) |
| gen. | renunciation of citizenship | отказ от гражданства (Renunciation is the voluntary act of relinquishing one's citizenship or nationality. It is the opposite of naturalization whereby a person voluntarily acquires a citizenship, and distinct from denaturalization, where the loss of citizenship is forced by a state. WK Alexander Demidov) |
| polit. | renunciation of one's claims | отказ от своих притязаний (ssn) |
| dipl. | renunciation of claims to territorial sovereignty | отказ от претензий на территориальный суверенитет |
| law | renunciation of criminal purpose | отказ от совершения преступления |
| dipl. | renunciation of expanding the armies | отказ от увеличения численности армий |
| dipl. | renunciation of financial solidarity | отказ от принципа финансовой солидарности |
| dipl. | renunciation of the use of force | отказ от применения силы |
| Makarov. | renunciation of force | отказ от применения силы |
| polit. | renunciation of forcible actions | отказ от насильственных действий (ssn) |
| econ. | renunciation of fulfilment of obligations | отказ от выполнения обязательств |
| busin. | renunciation of inheritance | отказ от наследства |
| patents. | renunciation of mark | отказ от знака |
| law | renunciation of nationality | выход из гражданства |
| law | renunciation of nationality | отказ от гражданства |
| notar. | renunciation of nationality or citizenship | выход из гражданства |
| law | renunciation of partnership | выход из товарищества |
| dipl. | renunciation of ratification | отказ от ратификации |
| econ. | renunciation of rights | отказ от прав |
| polit. | renunciation of sovereignty | отказ от суверенитета (ssn) |
| law | renunciation of suit | отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения |
| law | renunciation of suit | отказ от иска |
| law | renunciation of suit | отказ от уголовного преследования (по делу частного обвинения) |
| polit. | renunciation of terrorism in all its forms | отказ от терроризма во всех его формах (ssn) |
| dipl. | renunciation of the principles | отказ от принципов |
| gen. | renunciation of the right of ownership | отказ от права собственности (ABelonogov) |
| patents. | renunciation of the right of priority | отказ от права приоритета |
| polit. | renunciation of the use of force | отказ от применения силы (ssn) |
| polit. | renunciation of violence | отказ от насилия (ssn) |
| dipl. | renunciation of war | отказ от войны (particular) |
| law | renunciation of war | отказ от войны |
| dipl. | renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| polit. | renunciation of wars | отказ от войн (ssn) |
| law | renunciation of will | отказ от завещания (Право международной торговли On-Line) |
| law | renunciation rule | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента |
| gen. | self renunciation | самопожертвование |
| gen. | self-renunciation | самопожертвование |
| Gruzovik | self-renunciation | самоотрешённость |
| book. | self-renunciation | самоотречение |
| gen. | self renunciation | самоотречение |
| patents. | special power of attorney for renunciation | специальное полномочие на отказ от прав |
| law | testamentary renunciation | завещательный отказ |
| Makarov. | the renunciation of force | отказ от применения силы |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | отказ не имеет законной силы |
| law | voluntary renunciation of | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary renunciation of | добровольный отказ |
| law | voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary renunciation of criminal purpose | добровольный отказ (от совершения преступления) |
| mil. | war renunciation | отказ от ведения войны (обязательство страны) |
