Terms containing renowned

Subject	English	Russian
gen.	a renowned portrait painter	прославленный портретист
gen.	a show embracing some of the most renowned Russian masterworks	выставка, отображающая творчество некоторых самых известных русских живописцев
busin.	be renowned	быть общепризнанным
gen.	be renowned	славиться (for)
busin.	be renowned	быть прославленным
busin.	be renowned	быть знаменитым
gen.	be renowned	славиться (Andrew Goff)
cliche.	be renowned for	славиться (– чем-либо: Tribal embroidery from Gujarat is renowned for its stunning designs. ART Vancouver)
gen.	become internationally renowned	получить международную известность (за; for ART Vancouver)
gen.	become renowned	прославиться (as – в качестве: Edgar Allan Poe became renowned as the master of American gothic stories. ART Vancouver)
Makarov.	Florence Nightingale was renowned for her good deeds	Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами
gen.	globally renowned	с мировым именем (Ремедиос_П)
Makarov.	he is an internationally renowned authority on alpine	он всемирно известный специалист по высокогорным растениям
Makarov.	he is renowned for his cheerfulness	он известен своей общительностью и жизнерадостностью
Makarov.	he is renowned for his cheerfulness	он известен своей бодростью
gen.	he is renowned for his eloquence	он славится своим красноречием
formal	internationally renowned	завоевавший признание во всём мире (for – благодаря: The Capital Regional District is internationally renowned for its leadership in the low impact development field. – завоевал международное признание / завоевал признание во всём мире благодаря ART Vancouver)
formal	internationally renowned	завоевавший международное признание (as a – в качестве: Bestselling author Gregg Braden is internationally renowned as a pioneer in bridging science, spirituality, and human potential. – завоевал международное признание coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	internationally renowned	всемирно известный (Johnny Bravo)
busin.	internationally-renowned company	международно известная компания (Sergei Aprelikov)
busin.	internationally-renowned company	международно признанная компания (Sergei Aprelikov)
math.	is renowned for	известен чем-либо
math.	is renowned throughout the world	известен во всём мире
archit.	renowned architect	знаменитый архитектор (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
progr.	renowned architecture	знаменитая архитектура (ssn)
rel., christ.	renowned Christian apologist	знаменитый апологет христианства (Alex_Odeychuk)
progr.	renowned CLARiiON RAID architecture	знаменитая архитектура CLARiiON RAID (ssn)
gen.	renowned expert	признанный специалист (An Interview with a Renowned Expert on the Dead Sea Scrolls. ART Vancouver)
econ.	renowned firm	фирма, пользующаяся хорошей репутацией
gen.	renowned for one's bravery	знаменитый своей храбростью
gen.	renowned for one's skill	знаменитый своим мастерством
gen.	renowned pianist	известный пианист
gen.	renowned portrait painter	прославленный портретист
PR	renowned speaker	известный докладчик (microsoft.com Alex_Odeychuk)
food.ind.	renowned steaks	знаменитые бифштексы (Chef Mario's renowned steaks served with professional flair in the comfortably elegant atmosphere of an award-winning restaurant ART Vancouver)
lit.	renowned work of fiction	выдающееся литературное произведение (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she is renowned for her advocacy of human rights	она прославилась защитой прав человека
Gruzovik, obs.	very renowned	препрославленный
Makarov.	Vesuvius is the most renowned of all spit-fires	Везувий – самый известный из всех вулканов
gen.	well-renowned	широко известный (Alex_Odeychuk)
gen.	world renowned	знаменитый во всём мире (MichaelBurov)
gen.	world renowned	пользующийся мировой известностью
sport.	world-renowned	всемирно известный
adv.	world-renowned	широко известный во всём мире (Alex_Odeychuk)
scient.	world-renowned	с мировым именем (Alex_Odeychuk)
patents.	world-renowned	общеизвестный
gen.	world renowned	всемирно знаменитый (MichaelBurov)
gen.	world renowned	всемирно известный
gen.	world-renowned brand	широко популярный бренд (товарный знак, торговая марка Kapita)
gen.	world-renowned brand	всемирно известный бренд (Kapita)
scient.	world-renowned expert	эксперт с мировым именем (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ed.	world-renowned institution	всемирно известный вуз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	world-renowned trademark	мировой товарный знак
law	world-renowned trademark	общеизвестный товарный знак
patents.	world-renowned trademark	общеизвестный товарный знак (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции)
gen.	worldwide renowned	всемирно знаменитый (MichaelBurov)
fig.	worldwide renowned	мировой (sissoko)
gen.	worldwide renowned	знаменитый во всём мире (MichaelBurov)
gen.	worldwide renowned	всемирно известный (Азери)