| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | affordable renovation work | бюджетный ремонт |
| mil. | alterations and renovations to premises | переоборудование и ремонт помещений |
| mil., tech. | ammunition renovation | ремонт и восстановление средств артиллерийско-технического снабжения (в том числе мин и средств взрывания) |
| mil. | ammunition renovation unit | часть по перезарядке неисправных боеприпасов |
| mil. | ammunition renovation unit | подразделение по перезарядке неисправных боеприпасов |
| med. | bandage renovation | обновление повязки |
| gen. | be under renovation | находиться на ремонте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be under renovation | быть на ремонте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | building and renovation works | ремонтно-строительные работы (All types of building and renovation works – internal and external, including traditional lime rendering. Alexander Demidov) |
| archit. | building renovation | ремонт здания |
| construct. | building renovation | ремонт зданий |
| law | building renovation | строительный ремонт (Alexander Demidov) |
| construct. | building renovation | восстановление зданий |
| construct. | Building under renovation | ремонтируемое здание (A structure is listed as under renovation when it undergoes major structure-wide physical changes that require significant reduction in its usage yevsey) |
| gen. | Business Premises Renovation Allowance | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building.  out-law.com 4uzhoj) |
| archit. | carry out renovations | произвести ремонт |
| gen. | closed for renovation | закрыто на ремонт (Taras) |
| gen. | closed for renovation | закрытый на ремонт (The gallery is closed for renovation. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | complete renovation | восстановительный ремонт |
| gen. | complete renovation | евроремонт (П.Палажченко twinkie) |
| construct. | comprehensive renovation | комплексная реновация (эфир Россия-24 20.03.2016, также диктор использует выражение капремонт Farrukh2012) |
| construct. | construction and renovation works | ремонтно-строительные работы (Igor Kondrashkin) |
| libr. | defective copy renovation | восстановление дефектных изданий (repair) |
| polit. | economic renovation | экономическое возрождение (ssn) |
| construct. | energy renovation | энергомодернизация (markaron) |
| gen. | energy renovation | энергетическая реновация зданий (enouhg is enoug) |
| transp. | engine renovation | капитальный ремонт двигателя |
| auto. | engine renovation | восстановление двигателя |
| ecol. | environmental renovation | восстановление качества окружающей среды |
| ecol. | environmental renovation | природовосстановительные мероприятия |
| agric. | express grassland renovation | ускоренное залужение |
| construct. | facade renovation | обновление фасадов (Marina_Onishchenko) |
| mil., WMD | facility renovation | реконструкция помещений |
| mil., WMD | facility renovation | переоснащение помещений |
| mil., WMD | facility renovation | переоснащение помещений / реконструкция |
| gen. | fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | fixed capital renovation | обновление основного капитала |
| gen. | flat renovation | ремонт квартиры (French union spends €130,000 on flat renovation for boss. TG Alexander Demidov) |
| mil. | fleet renovation and modernization | обновление и модернизация флота |
| mil., WMD | floor renovation | ремонт пола |
| mil., WMD | full renovation | восстановительный ремонт |
| agric. | grassland renovation | залужение |
| agric. | grassland renovation | омоложение лугов |
| gen. | gut renovation | ремонт с нуля (Artjaazz) |
| gen. | gut renovation | капитальная перестройка (дома Artjaazz) |
| Игорь Миг | gut renovation | капитальный ремонт |
| gen. | gut renovation | капремонт (Artjaazz) |
| gen. | high-quality renovation | евроремонт (Не рекомендую перевод с использованием "европейского качества", потому что далеко не у всех "европейский" в первую очередь ассоциируется с "высококачественный". Это именно свойство восприятия европейского жителями позднего СССР и постсоветских стран в 90-00 гг. Для иностранцев лучше переводить описательно. Unarmed) |
| gen. | home improvement, home renovation | косметический ремонт (triumfov) |
| real.est. | home renovation | ремонт жилья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | home renovation | косметический ремонт (triumfov) |
| mining. | Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization | Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности (Harry Johnson) |
| ecol. | landscape renovation | благоустройство ландшафта |
| gen. | major renovation | капитальный ремонт (zhvir) |
| tech. | major renovations and repairs | капитальный и текущий ремонт (Lialia03) |
| gen. | make renovations | делать ремонт |
| polit. | massive plan for economic and cultural renovation | план глубоких реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mirror-image renovation | зеркальная переориентировка |
| product. | needs renovation | требует ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | network model renovation | обновление сетевой модели |
| Makarov. | no-dig renovation | не требующий раскапывания ремонт |
| gen. | office renovation costs | расходы на ремонт офиса (Alexander Demidov) |
| inf. | our apartment is in renovation | у нас дома ремонт |
| agric. | pasture renovation | освежение пастбищ |
| Makarov. | pipeline renovation | обновление трубопроводов |
| polit. | plan for economic and cultural renovation | план реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | promotion of renovation activities | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции |
| econ. | radical renovation | коренное обновление |
| construct. | reconstruction and renovation of premises | ремонт и модернизация помещений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renovation activities | ремонт (Maria_Shal) |
| beekeep. | renovation activities | поновка |
| beekeep. | renovation activities | понова |
| energ.ind. | renovation activities | меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции |
| el. | renovation and reformation fund | фонд для реконструкции и реформирования |
| construct. | renovation assignments | реновационные отчисления |
| mil., WMD | renovation maintenance | ремонт (of equipment) |
| math. | renovation method | метод обновлений |
| energ.ind. | renovation needs | необходимость в обновлении (напр., ТЭС на базе модернизации с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб, котлов и турбин) |
| construct. | renovation of a building | реконструкция здания |
| econ. | renovation of a factory | реконструкция завода |
| econ. | renovation of a plant | реконструкция завода |
| Gruzovik, mil. | renovation of ammunition | ремонт боеприпасов |
| mil. | renovation of armament manufacturing | проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения |
| econ. | renovation of basic production assets | обновление основных производственных фондов |
| econ. | renovation of equipment | реновация оборудования |
| media. | renovation of film | реставрация кинофильма |
| media. | renovation of film | восстановление кинофильма |
| econ. | renovation of fixed capital | обновление основного капитала |
| econ. | renovation of production | обновление производства |
| econ. | renovation of productive capacities | обновление производственных мощностей |
| gen. | renovation of the soul | духовное обновление |
| ecol. | renovation of water | восстановление качества воды |
| gen. | renovation project | проект реконструкции (bookworm) |
| garden. | renovation pruning | омолаживающая обрезка (Скоробогатов) |
| construct. | renovation work | реставрационные работы |
| construct. | renovation works | ремонтные работы (yurtranslate23) |
| construct. | renovation works | восстановительные работы (elena.kazan) |
| gen. | renovations to the premises | ремонт помещений (Alexander Demidov) |
| auto. | road renovation | реконструкция восстановление дороги |
| construct. | road renovation | восстановление дороги |
| tech. | road renovation | реконструкция дороги |
| mil., WMD | site renovation | реконструкция объекта |
| comp. | software renovation | обновление программного обеспечения |
| polit. | spiritual renovation | духовное возрождение (ssn) |
| agric. | strain renovation | сортообновление |
| el. | technical renovation project | технико-перестроенный объект |
| gen. | the building is currently undergoing restorative renovations | в здании ведутся реставрационные работы (Leshek) |
| Makarov. | the renovation of car park | обновление парка машин |
| gen. | they're doing renovations on their house | у них сейчас ремонт |
| gen. | top-to-bottom renovation | капитальная перестройка (Artjaazz) |
| gen. | top-to-bottom renovation | капремонт (Artjaazz) |
| gen. | top-to-bottom-renovation | ремонт с нуля (Artjaazz) |
| construct. | total building renovation | капитальный ремонт зданий (Johnny Bravo) |
| tax. | town renovation | обновление городов (dimock) |
| construct. | urban renovation area | городской район новой застройки |
| auto. | vehicle fleet renovation | обновление автопарка (Ying) |
| ecol. | waste water renovation | регенерация сточных вод |
| el. | wastewater renovation | восстановление сточной воды |
| tech. | wastewater renovation | регенерация сточных вод |
| nat.res. | wastewater renovation | очистка сточных вод |
| ecol. | wastewater renovation | регенерация сточной воды |
| water.suppl. | wastewater utilization, reuse and renovation cycle | цикл использования, повторного использования и восстановления качества сточных вод |
| Makarov. | wastewater utilization-reuse and renovation cycle | цикл: использование-повторное использование-восстановление качества (сточных вод) |
| el. | water renovation | восстановление воды |
| gen. | western-style renovation | евроремонт (Taras) |
