| Subject | English | Russian |
| patents. | action for renewal | иск о возобновлении (напр., действия патента) |
| patents. | action for renewal | иск о возобновлении |
| adv. | advance renewal | заблаговременное возобновление |
| construct. | air renewal | обновление воздуха |
| energ.ind. | air renewal | воздухообмен (напр., в помещениях электростанции) |
| tech. | air renewal | воздухообмен |
| auto. | air renewal | впуск свежего воздуха |
| ecol. | air renewal | обмен воздуха |
| construct. | air renewal rate | скорость воздухообмена |
| busin. | allocation for renewal | отчисления на обновление основного капитала |
| busin. | allocation to renewal | отчисления на обновление основного капитала |
| math. | alternating renewal process | альтернирующий процесс восстановления |
| math. | alternating renewal process | альтернированный процесс обновления |
| gen. | annual renewal | ежегодное продление (Tanya Gesse) |
| insur. | annual renewal agreement | соглашение о ежегодном возобновлении |
| law | application for renewal | заявка на возобновление (Andrey Truhachev) |
| econ. | application for renewal | заявка о продлении срока действия (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | заявление о продлении (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | ходатайство о возобновлении (Andrey Truhachev) |
| law | application for renewal | заявка на продление действия (Andrey Truhachev) |
| patents. | application for the renewal of a patent | заявка на возобновление патента |
| patents. | application for the renewal of the registration of mark | заявка на возобновление регистрации знака |
| gen. | application renewal | заявка на продление действия (E_Mart) |
| account. | appropriation for renewal | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала (fund) |
| busin. | appropriation for renewal | ассигнования для модернизации и замены основного капитала |
| busin. | appropriation for renewal fund | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала |
| EBRD | asset renewal | реновация |
| EBRD | asset renewal allowance | резерв на реновацию (raf) |
| EBRD | asset renewal allowance | реновация |
| busin. | automatic renewal | автоматическая пролонгация (at maturity tlumach) |
| account. | bargain renewal option | возможность продления срока аренды (за минимальную арендную плату) |
| winemak. | barrel renewal system | комплект распорок или вставок в бочку для улучшения её эксплуатационных характеристик |
| math. | branching renewal process | обновлённый ветвящийся процесс |
| agric. | cane renewal | замена двухлетних побегов однолетними путём обрезки |
| adv. | capital renewal | обновление основного капитала |
| med. | cell renewal | регенерация клеток |
| Makarov. | cell renewal | обновление клеток |
| Makarov. | cellular renewal process | процесс обновления клеток кожи |
| busin. | Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации (felog) |
| pharm. | certificate of renewal | свидетельство о возобновлении (Oleksandr Spirin) |
| comp., net. | certificate renewal | возобновление действия сертификата (microsoft.com Toria Io) |
| comp., MS | Certificate Renewal Options | параметры обновления сертификата (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| construct. | coefficient of fixed assets renewal | коэффициент обновления основных фондов |
| Makarov. | coefficient of oil renewal | коэффициент сменяемости масла (в обжарочной печи) |
| energ.ind. | coefficient of plant equipment renewal | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции |
| econ. | coefficient of renewal | коэффициент обновления |
| insur. | commission on renewal | комиссия за возобновление (договора страхования) |
| energ.ind. | component renewal | замена элемента оборудования |
| media. | conditional renewal | вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях (до истечения срока лицензии) |
| product. | constant renewal | постоянное обновление (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | cyclic renewal of roots | циклическая смена корней |
| agric. | cyclic renewal of roots | корнепад |
| railw. | cycling of tie renewal | периодическая смена шпал |
| pharma. | date of last renewal | дата последнего продления удостоверения (Andy) |
| pharm. | Date of latest renewal | Дата последнего обновления (iwona) |
| patents. | date of renewal | дата возобновления |
| patents. | demand for renewal | требование о возобновлении |
| gen. | denial of renewal | отказ от продления (Alexander Demidov) |
| gen. | Division of Housing and Community Renewal | Отдел обновления жилья и жилого фонда (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| insur. | due date of renewal premium | срок оплаты очередного взноса премии |
| polit. | economic renewal | экономическое обновление (ssn) |
| qual.cont. | effect of renewal | эффект восстановления |
| patents. | Electronic Renewal of International Registrations | продление срока действия международной регистрации в электронном виде (E-Renewal  wipo.int 'More) |
| qual.cont. | elementary renewal theorem | элементарная теорема восстановления |
| stat. | equilibrium renewal process | равновесный процесс восстановления |
| math. | equilibrium renewal process | равновесный процесс обновления |
| qual.cont. | extended renewal process | обобщённый процесс восстановления |
| pharm. | failure to obtain a marketing authorisation renewal | непродление регистрационного удостоверения (или отказ в продлении SEtrans) |
| qual.cont. | finite renewal process | конечный процесс восстановления |
| mil. | fire renewal time | время на повторное открытие огня |
| EBRD | fleet renewal | обновление парка (транспортных средств) |
| EBRD | fleet renewal | обновление флота (судов) |
| fishery | fleet renewal | модернизация флота |
| account. | for fixed assets renewal | на пополнение основных активов |
| ecol. | forest renewal | восстановление леса |
| tech. | forest renewal | лесовосстановление |
| tech. | forest renewal | лесовозобновление |
| forestr. | forest renewal | возобновление леса |
| Makarov. | forest renewal | возобновление (леса) |
| math. | general renewal process | общий процесс обновления |
| qual.cont. | generalized renewal quantity | обобщённое число восстановлений |
| tech. | generic license renewal program | специальная программа возобновления лицензий |
| railw. | high tie renewal rate | большой процент заменяемых шпал |
| gen. | housing renewal | реновация жилья (ynni) |
| construct. | housing renewal program | программа реконструкции и восстановления жилищ |
| construct. | housing renewal program | план обновления жилищ |
| math. | imbedded renewal process | вложенный процесс восстановления |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| tech. | important to license renewal | важный элемент для возобновления лицензии |
| energ.ind. | important to license renewal | значимый элемент для возобновления лицензии |
| mil. | information renewal rate | темп обновления информации |
| mil. | information renewal rate | частота обновления информации |
| mil. | information renewal rate | периодичность обновления информации |
| econ. | institutional renewal | реконструкция институтов (A.Rezvov) |
| mil., avia. | instrument rating renewal | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам |
| math. | integral renewal theorem | интегральная теорема восстановления (ssn) |
| gen. | Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission | Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий (olga garkovik) |
| math. | key renewal theorem | основная теорема восстановления |
| qual.cont. | key renewal theorem | ключевая теорема восстановления |
| math. | key renewal theorem | узловая теорема восстановления |
| comp., MS | key-based renewal | обновление на основе ключей (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication) |
| comp., MS | key-based renewal | обновление на основе ключей (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication. Rori) |
| ed. | knowledge renewal | обновление знаний (Sergei Aprelikov) |
| econ. | lease renewal | возобновление аренды |
| libr. | length of renewal | срок продления возврата книги |
| adv. | licence renewal | восстановление лицензии |
| gen. | licence renewal | продление лицензии (Baxter) |
| cinema | license renewal | продление срока действия лицензии |
| O&G, sakh. | license renewal | переоформление лицензии (US spelling (British English has "licence") kozelski) |
| energ.ind. | license renewal application | заявка на продление лицензии |
| energ.ind. | license renewal rule | требования для обоснования возобновления лицензии (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| tech. | license renewal rule | правило для возобновления лицензии |
| energ.ind. | license renewal rule | требования для возобновления лицензии (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| tech. | License Renewal Steering Committee | руководящий комитет по возобновлению лицензии |
| Makarov. | limited self-renewal | ограниченная способность к самоподдержанию |
| math. | local renewal theorem | локальная теорема восстановления (ssn) |
| proverb | lovers' quarrels mean the renewal of love паи lovers under the sun quarrel just for fun | милые бранятся – только тешатся |
| pharma. | marketing authorisation renewal | перерегистрация (EMA capricolya) |
| pharm. | marketing authorization renewal | продление срока действия регистрационного удостоверения (лекарственного средства babagrunya) |
| math. | Markov renewal process | процесс обновления восстановления Маркова |
| tech. | markov renewal process | марковский процесс восстановления |
| econ. | membership renewal fee | плата за продление членства (kee46) |
| econ. | mineral resource renewal fee | налог на воспроизводство минеральной сырьевой базы |
| pharm. | Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report | Отчёт о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания (Andy) |
| qual.cont. | n-dimensional renewal theory | n-мерная теория восстановления |
| insur. | no claim bonus on renewal | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением (авто; при возобновлении полиса) |
| insur. | no claim bonus on renewal | скидка за безаварийность |
| insur. | no claim bonus on renewal | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса |
| insur. | no-claim bonus on renewal | скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса |
| insur. | no-claim bonus on renewal | скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса |
| mil. | non-renewal | невозобновление |
| ecol. | non-renewal exploitation | добыча полезных ископаемых |
| law | non-renewal of the Agreement | непродление Договора (ART Vancouver) |
| math. | nonlinear renewal | нелинейное восстановление |
| math. | nonlinear renewal theory | нелинейная теория восстановления (ssn) |
| law | notice of non-renewal | уведомление об отказе от продления (срока договора sankozh) |
| avia. | Notice of Renewal | Уведомление о Продлении (elena.kazan) |
| patents. | official reminder of renewal | напоминание о необходимости возобновления |
| gen. | official reminder of renewal | официальное напоминание о необходимости возобновления (регистрации товарного знака) |
| Makarov. | oil renewal | смена масла (в обжарочной печи) |
| patents. | opportunity of renewal | возможность возобновления |
| Makarov. | oppose the renewal of the treaty | выступать против возобновления договора |
| qual.cont. | optimal renewal policy | оптимальная политика восстановления |
| econ. | option on renewal | опцион на возобновление |
| qual.cont. | ordinary renewal process | простой процесс восстановления |
| polygr. | overall renewal rate | средняя стоимость возобновляемой подписки |
| polygr. | overall renewal rate | средняя стоимость возобновляемой подписки (на издание) |
| tech. | overhaul-period renewal | продление ресурса |
| agric. | partial renewal of blood | частичное обновление крови |
| O&G, oilfield. | parts renewal | замена изношенных частей |
| gen. | passport renewal | перевыпуск паспорта (выдача нового паспорта Serge1985) |
| patents. | period of renewal | срок возобновления (действия) |
| geol. | pick renewal | замена зубков |
| EBRD | pledge renewal | переоформление залога (oVoD) |
| polit. | political renewal | политическое обновление (ssn) |
| relig. | power of renewal | возрождающая сила |
| auto. | predetermined renewal mileage | установленный пробег в милях до замены (детали, агрегата) |
| comp., MS | Prepaid renewal | возобновление подписки на использование продукта (Reactivation of a Microsoft Office Prepaid edition subscription) |
| polit. | process of renewal | процесс обновления (ssn) |
| busin. | provision for renewal | резерв на обновление |
| busin. | provision for renewal of assets | резерв на обновление основных фондов |
| tech. | rail renewal | смена рельсов |
| gen. | receipt of the renewal | документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа (Johnny Bravo) |
| pharm. | recognition renewal | перерегистрация (Kohtalonsa) |
| tech. | redundancy with renewal | резервирование с восстановлением |
| gen. | refusal of renewal of mark | отклонение заявки на возобновление регистрации знака |
| patents. | registration of renewal | возобновлённая регистрация |
| gen. | registration of renewal | возобновлённая регистрация (товарного знака) |
| econ. | registration renewal fee | плата за продление регистрации (kee46) |
| math. | regular Markov renewal process | регулярный процесс восстановления Маркова |
| econ. | renewal and upgrade | обновление (ensure that funds are well directed to the renewal and upgrade of existing assets and the creation of new assets by the Moira Shire Council (Australia) Tamerlane) |
| patents. | renewal application | заявка на возобновление действия |
| law | renewal application | заявка на возобновление (Andrey Truhachev) |
| econ. | renewal application | заявка о продлении срока действия (Andrey Truhachev) |
| patents. | renewal application | заявка на продление действия |
| law | renewal application | ходатайство о возобновлении (Andrey Truhachev) |
| law | renewal application | заявление о продлении (Andrey Truhachev) |
| patents. | renewal application | возобновлённая заявка |
| seism. | renewal at detection of failure | восстановление при обнаружении отказа |
| econ. | renewal bill | пролонгированная тратта |
| busin. | renewal bill | пролонгационная тратта |
| account. | renewal bond | облигация, выпускаемая для рефинансирования (погашения ранее выпущенных облигаций) |
| econ. | renewal bonds | облигации, выпускаемые для рефинансирования |
| agric. | renewal by seed | семенное возобновление (напр., сенокосных угодий) |
| Makarov. | renewal by seed | семенное возобновление |
| Makarov. | renewal by seed | возобновление семенами |
| mob.com. | renewal card | возобновлённая карточка |
| gen. | renewal ceremony | церемония обновления брачных клятв (Ivan Pisarev) |
| gen. | renewal ceremony | церемония возобновления свадебного обета (Ivan Pisarev) |
| gen. | renewal ceremony | церемония возобновления свадебных клятв (Ivan Pisarev) |
| gen. | renewal ceremony | церемоний укрепления супружеского союз (Ivan Pisarev) |
| gen. | renewal ceremony | церемония обновления обетов (Ivan Pisarev) |
| gen. | renewal ceremony | церемония возобновления брачных уз (Ivan Pisarev) |
| busin. | renewal certificate | документ о пролонгации векселя |
| insur. | renewal certificate | возобновительное свидетельство |
| gen. | renewal certificate | свидетельство о продлении срока действия (4uzhoj) |
| law, copyr. | renewal claimant | податель заявки на возобновление срока действия авторского права (bookworm) |
| insur. | renewal commission | комиссия за возобновление (договора страхования key2russia) |
| insur. | renewal commission | возобновительная комиссия |
| econ. | renewal common | фонд для текущего ремонта |
| econ. | renewal common | резерв на модернизацию и замену (элементов основного капитала) |
| auto. | renewal cost | стоимость ремонта |
| Makarov. | renewal cost | стоимость обновления (посевного материала) |
| econ. | renewal cost | стоимость замены |
| geol. | renewal cost | стоимость восстановления |
| road.wrk. | renewal costs | стоимость восстановления |
| product. | renewal criteria | критерий повторной аттестации (Technical) |
| math. | renewal cycle | цикл восстановления |
| busin. | renewal date | дата продления (срока действия договора, соглашения Alexander Matytsin) |
| patents. | renewal date | дата возобновления |
| law | renewal date | дата перезаключения (Johnny Bravo) |
| gen. | renewal date | дата возобновления (регистрации знака) |
| math. | renewal density theorem | теорема о плотности восстановления |
| math. | renewal distribution | возобновление распределения |
| Makarov. | renewal electrode | электрод с обновляющейся поверхностью |
| math. | renewal epoch | момент восстановления |
| math. | renewal equation | уравнение восстановления |
| patents. | renewal fee | пошлина за возобновление регистрации |
| econ. | renewal fee | возобновительная пошлина (за возобновление регистрации документа) |
| patents. | renewal fee | возобновительная пошлина |
| patents. | renewal fee | восстановительная пошлина |
| law | renewal fee | пошлина за восстановление действия |
| law, pathol. | renewal fee | пошлина за продление |
| econ. | renewal fee | плата за возобновление (kee46) |
| econ. | renewal fee | плата за продление (сумма, уплачиваемая за продление действия какого-либо права, напр., плата за продление патента, членства в организации, срока действия договора, права использования некоего сервиса и т. д. kee46) |
| gen. | renewal fee | пошлина за возобновление регистрации (товарного знака) |
| econ. | renewal fee of a patent | возобновительная пошлина |
| fin. | renewal fee of a patent | возобновительная патентная пошлина |
| gen. | renewal fee of a patent | патентная пошлина |
| busin. | renewal fee of patent | возобновительная патентная пошлина |
| patents. | renewal fee Pr | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина |
| patents. | renewal fee Pr | ежегодная пошлина |
| patents. | renewal fee Pr | годичная пошлина |
| patents. | renewal fee Pr | годовая пошлина |
| forestr. | renewal felling | лесовосстановительные рубки |
| law | renewal for another term | пролонгация на каждый следующий период (Alexander Demidov) |
| tech. | renewal function | функция восстановления |
| econ. | renewal fund | резерв на модернизацию и замену (элементов основного капитала) |
| econ. | renewal fund | фонд на модернизацию и замену |
| econ. | renewal fund | фонд текущего ремонта |
| account. | renewal fund | резерв на модернизацию и замену (элемент основного капитала) |
| econ. | renewal fund | фонд для текущего ремонта |
| busin. | renewal fund | резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала |
| math., stat. | renewal interval | интервал восстановления |
| math. | renewal measure | мера восстановления |
| math. | renewal method | метод обновлений |
| math. | renewal model | модель восстановления |
| insur. | renewal not required | "возобновление не требуется" |
| insur. | renewal notice | извещение о возобновлении страхового полиса |
| softw. | renewal notice | уведомление о возобновлении (сертификата translator911) |
| econ. | renewal notice | напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку |
| adv. | renewal notice | напоминание о необходимости возобновления заказа |
| fin. | renewal of a bill | отсрочка векселя |
| econ. | renewal of a bill | продление векселя |
| bill. | renewal of a bill | пролонгация векселя |
| law | renewal of a bill | пролонгация тратты |
| econ. | renewal of a business | возобновление дела |
| econ. | renewal of a concession | продление концессии |
| law | renewal of a contract | продление срока действия договора |
| econ. | renewal of a contract | возобновление контракта |
| econ. | renewal of a contract | продление контракта (ART Vancouver) |
| law | renewal of a contract | возобновление договора |
| busin. | renewal of a draft | пролонгация тратты |
| gen. | renewal of a draft | пролонгация тратты (bill) |
| econ. | renewal of a l/c | пролонгация аккредитива |
| econ. | renewal of a lease | возобновление аренды |
| busin. | renewal of a lease | продление срока аренды |
| real.est. | renewal of a lease by tacit agreement | продление договора об аренде с молчаливого согласия |
| law | renewal of a license | продление срока действия лицензии (agrabo) |
| fin. | renewal of a loan | продление срока выплаты ссуды |
| busin. | renewal of a mandate | возобновление срока действия полномочий |
| econ. | renewal of a patent | продление срока действия патента |
| econ. | renewal of a plant | обновление производства |
| econ. | renewal of a policy | возобновление страхового полиса |
| gen. | renewal of a promise | повторение обещания |
| patents. | renewal of a trademark | возобновление регистрации знака |
| dipl. | renewal of a treaty | пролонгация договора |
| econ. | renewal of activities | возобновление деятельности |
| gen. | renewal of affection | возврат старых чувств |
| econ. | renewal of an agreement | возобновление договора |
| econ. | renewal of an agreement | возобновление соглашения |
| Gruzovik | renewal of an agreement | перезаключение договора |
| econ. | renewal of an insurance contract | возобновление договора страхования |
| econ. | renewal of an insurance policy | возобновление страхового полиса |
| gen. | renewal of an old friendship | восстановление старой дружбы |
| patents. | renewal of application | возобновление заявки |
| patents. | renewal of application | восстановление заявки |
| econ. | renewal of assortment | обновление ассортимента |
| med. | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий (Andy) |
| econ. | renewal of bill | пролонгация векселя |
| gen. | renewal of capital assets | воспроизводство основных фондов (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | renewal of class | возобновление класса |
| avia. | Renewal of class 6 radio license | Перевыпуск радиолицензии класса 6 (Your_Angel) |
| insur. | renewal of contract | продление договора |
| law | renewal of contract | возобновление договора |
| busin. | renewal of contract | продление срока действия договора |
| gen. | renewal of contract | заключение договора на новый срок (Alexander Demidov) |
| econ. | renewal of coverage | пролонгация страхования |
| dipl. | renewal of credentials | вручение новых верительных грамот |
| econ. | renewal of credit | продление кредита |
| econ. | renewal of credit | пролонгация кредита |
| busin. | renewal of credit | возобновление кредита |
| econ. | renewal of credit facilities | продление кредита |
| econ. | renewal of documents | обмен документов |
| construct. | renewal of enterprises | реконструкция предприятий |
| busin. | renewal of expiring coverage | пролонгация страхования |
| auto. | renewal of facing | замена обшивки или накладок (напр., сцепления) |
| EBRD | renewal of fixed capital | обновление основного капитала |
| econ. | renewal of fixed production assets | обновление основных производственных фондов |
| polit. | renewal of friendly relations | возобновление дружественных отношений (ssn) |
| horticult. | renewal of fruit trees | омолаживание плодовых деревьев |
| mil. | renewal of hostilities | возобновление военных действий |
| gen. | renewal of industry | обновление производства (bookworm) |
| insur. | renewal of insurance | возобновление страхования |
| insur. | renewal of insurance contract | восстановление страхования (продление действия договора страхование на новый срок алешаBG) |
| adv. | renewal of lease | возобновление срока аренды |
| gen. | renewal of lease | возобновление аренды |
| busin. | renewal of lease | продление срока аренды |
| gen. | renewal of lease | продление срока аренды |
| busin. | renewal of lease by tacit agreement | продление договора об аренде с молчаливого согласия |
| busin. | renewal of loan | продление срока выплаты ссуды |
| busin. | renewal of mandate | возобновление срока действия полномочий |
| busin. | renewal of marital relations | возобновление супружеских отношений |
| construct. | renewal of marking | возобновление маркировки |
| construct. | renewal of monument | обновление памятника |
| dipl. | renewal of negotiations | возобновление переговоров (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | renewal of papers | обмен документов |
| patents. | renewal of patent | продление срока действия патента |
| patents. | renewal of patent | возобновление патента |
| patents. | renewal of patent | восстановление патента |
| adv. | renewal of patent | продление срока патента |
| patents. | renewal of patent by paying annuities | возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины |
| gen. | renewal of plant | обновление производства |
| gen. | renewal of plant | обновление оборудования |
| polit. | renewal of policy | возобновление политики (ssn) |
| law | renewal of proceeding | возобновление судопроизводства (Александр Стерляжников) |
| adv. | renewal of promise | повторение обещания |
| avia. | renewal of registration | возобновление регистрации (elena.kazan) |
| polit. | renewal of relations | восстановление отношений (ssn) |
| gen. | renewal of relations | возобновление отношений (Оксана87) |
| polit. | renewal of sanctions against | возобновление санкций против (someone – кого-либо ssn) |
| construct. | renewal of settlements | реконструкция населённых пунктов |
| construct. | renewal of slums | реконструкция трущоб |
| polit. | renewal of talks | возобновление переговоров (ssn) |
| busin. | renewal of tenancy | продление срока аренды помещения |
| polit. | renewal of term of office | возобновление должностного срока (ssn) |
| polit. | renewal of term of office | возобновление полномочий |
| pharm. | renewal of the authorisation | продление срока действия разрешения (регистрационного удостоверения iwona) |
| construct. | renewal of the existing building | восстановление существующего здания |
| gen. | renewal of the leading bodies | обновление состава руководящих органов |
| econ. | renewal of the loan | возобновление ссуды |
| pharma. | renewal of the marketing authorization | продление регистрационного удостоверения (Min$draV) |
| polit. | renewal of the peace process | возобновление процесса мирного урегулирования (ssn) |
| media. | renewal of the talks | возобновление переговоров (bigmaxus) |
| railw. | renewal of ties | смена шпал |
| media. | renewal of ties | возобновление связей (bigmaxus) |
| patents. | renewal of trademark | восстановление срока действия товарного знака |
| patents. | renewal of trademark | возобновление срока действия товарного знака |
| adv. | renewal of treaty | пролонгация договора |
| agric. | renewal of trees | омолаживание деревьев |
| polit. | renewal of violence | возобновление насилия (ssn) |
| forestr. | renewal of working plan | повторное лесоустройство |
| construct. | renewal of worn-out parts | замена изношенных частей |
| law | renewal of writ | продление срока действия судебной повестки (of summons) |
| busin. | renewal of writ of summons | продление срока действия судебной повестки |
| med. | renewal of youth | омоложение |
| comp., MS | renewal only mode | режим "только обновление" (A configuration mode for the Certificate Enrollment Web Service in which it will only process renewal requests) |
| manag. | renewal option | возможность продления (Trifonov) |
| econ. | renewal or purchase option | выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств |
| econ. | renewal or purchase option | вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств |
| electr.eng. | renewal part | возобновляемые элементы |
| tech. | renewal part | запасная часть |
| telecom. | renewal part | заменяемая часть |
| Makarov. | renewal part | сменная деталь |
| railw. | renewal parts | сменные детали |
| med. | Renewal pending | заявка о продлении находится на рассмотрении (регистрация лекарственного средства Oksana) |
| econ. | renewal period | период пролонгации |
| econ. | renewal period | период, на который возобновляется соглашение |
| busin. | renewal period | период восстановления |
| media. | renewal phase | восстановленная фаза (фаза в интервале от минус два π до плюс два π, равная начальной фазе на интервале времени, предшествующем моменту восстановления первого символа рассматриваемого кадра, и корректируемая на два π при последующих проскальзываниях в соответствующую сторону) |
| math. | renewal point | точка восстановления |
| insur. | renewal premium | премия по возобновлению страхования |
| insur. | renewal premium | последующая премия |
| econ. | renewal premium | взнос по восстановленному договору страхования |
| econ. | renewal premium | взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования |
| econ. | renewal process | процесс обновления |
| math. | renewal process | процесс восстановления |
| math. | renewal quantity | число восстановлений |
| econ. | renewal rate | процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд |
| busin. | renewal rate | процентная ставка за пролонгацию |
| account. | renewal rate | ставка по пролонгируемым онкольным ссудам |
| polygr. | renewal rate | оплачиваемая стоимость при возобновлении подписки |
| nat.res. | renewal rate | норма восстановления |
| inet. | renewal rate | коэффициент удержания (Ремедиос_П) |
| tech. | renewal rate | интенсивность восстановления |
| law, copyr. | renewal registration | регистрация возобновления срока действия авторского права (bookworm) |
| adv. | renewal right | право возобновления (лицензии) |
| math. | renewal rule | правило восстановления |
| econ. | renewal schemes | схемы восстановления |
| gen. | renewal schemes | планы восстановления |
| math. | renewal sequence | последовательность восстановлений |
| busin. | RENEWAL SERVICE | услуга по возобновлению (напр., сертификата elena.kazan) |
| libr. | renewal slip | бланк для продления срока |
| winemak. | renewal spur | сучок замещения (при обрезке) |
| agric. | renewal spur | побег омолаживания (лозы) |
| math. | renewal stream | поток восстановления |
| nautic. | renewal survey | осмотр для возобновления класса судна (Alexander Kostiuk) |
| automat. | renewal team | группа разработчиков нового изделия |
| gen. | renewal term | период продления (Alexander Demidov) |
| inet. | renewal term | срок продления (Sirenya) |
| patents. | renewal term | срок возобновления |
| patents. | renewal term | срок действия возобновлён регистрации |
| gen. | renewal term | срок действия возобновлённой регистрации (товарного знака) |
| textile | renewal the faulty pirn | замена бракованного початка |
| math. | renewal theorem | теорема восстановления |
| math. | renewal theory | теория восстановления |
| relig. | Renewal Week | Светлая седмица (см. Bright Week 'More) |
| gen. | rent demand renewal | продление требования аренды (nyc.gov aldrignedigen) |
| O&G, oilfield. | repair and renewal operations | ремонтно-восстановительные работы |
| econ. | request for renewal | просьба о продлении срока |
| patents. | request for renewal | заявление о продлении срока |
| law | right to refuse of the renewal of contract | право на отказ от заключения договора на новый срок (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| railw. | rolling stock renewal | обновление подвижного состава |
| ecol. | Sakhalin basin fisheries conservation, renewal, and regulatory administration | Сахгалинрыбвод |
| qual.cont. | scheduled renewal | плановое восстановление |
| ecol. | sea floor renewal | спрединг океанического дна |
| ecol. | sea floor renewal | спрединг морского дна |
| chem. | semi-static renewal test | полустатическое испытание с обновлением (испытание с регулярным обновлением испытуемых растворов после определенных периодов времени, напр., каждые 24 ч CRINKUM-CRANKUM) |
| cinema | short-term renewal | краткосрочная лицензия |
| mil. | sleeper renewal | смена шпал |
| nat.res. | soil oxygen renewal | возобновление почвенного кислорода |
| polit. | spiritual renewal | духовное обновление (ssn) |
| relig. | spiritual renewal | духовное возрождение |
| railw. | spot renewal | одиночная замена шпал |
| tech. | standard review plan-license renewal | типовой план проведения экспертизы-возобновление лицензии |
| qual.cont. | stationary renewal process | стационарный процесс восстановления |
| insur. | subsequent renewal commission | комиссия за последующее возобновление (договора страхования key2russia) |
| qual.cont. | superposition of renewal processes | наложение процессов восстановления |
| tech. | surface-renewal electrode | электрод с обновляющейся поверхностью |
| econ. | tacit renewal | молчаливое продление срока (без возражений) |
| gen. | the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection | храм Воскресения Словущего |
| Gruzovik, proverb | the falling out of lovers is the renewal of love | милые бранятся – только тешатся |
| gen. | the falling out of lovers is the renewal of love | милые бранятся – только тешатся |
| media. | the law comes up for renewal | законопроект направляется на доработку (bigmaxus) |
| busin. | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| gen. | the renewal of hostilities | возобновление военных действий |
| gen. | the renewal of youth | возвращение молодости |
| railw. | tie-renewal | машина для смены шпал |
| construct. | tie renewal | замена шпал |
| tech. | tie renewal | смена шпал |
| railw. | tie-renewal gang | бригада по смене шпал |
| railw. | tie-renewal work | смена шпал |
| progr. | time to send renewal notice | отправление уведомления о возобновлении подписки (ssn) |
| met. | tip renewal | смена наконечника (напр., катода) |
| agric. | top renewal | прищипка |
| agric. | top renewal | чеканка |
| agric. | top renewal | пинцировка |
| energ.ind. | town renewal | обновление городского хозяйства |
| energ.ind. | town renewal program | программа обновления городского хозяйства |
| tech. | track renewal | реконструкция пути |
| railw. | track renewal train | Выправочно-подбивочно-рихтовочная машина (wikipedia.org Something in the way) |
| tech. | track-renewal train | путевосстановительный поезд |
| mil. | tracking renewal rate | скорость перехода на сопровождение новой цели |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| gen. | unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition ... Alexander Demidov) |
| gen. | unlimited option of renewal | бессрочная пролонгация (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition – АД) |
| qual.cont. | unscheduled renewal | внеплановое восстановление |
| gen. | up for renewal | нужно продлить (срок действия; Our licence is up for renewal next month. ART Vancouver) |
| polit. | urban renewal | городская реконструкция (ssn) |
| environ. | urban renewal | реконструкция городов (A continuing process of remodelling urban areas by means of rehabilitation and conservation as well as redevelopment. Urban renewal programmes are generally undertaken by public authorities and concern those parts of the city which have fallen below current standards of public acceptability; Продолжающийся процесс изменения городских районов в ходе восстановления, реставрации и нового строительства. Обычно такие программы реализуют государственные органы в городских районах, которые перестали отвечать современным стандартам обеспечения населения коммунальными услугами) |
| geogr. | urban renewal | городское обновление |
| construct. | urban renewal | реконструкция города |
| construct. | urban renewal | перестройка городов (key2russia) |
| construct. | urban renewal | обновление города |
| construct. | urban renewal | перестройка города |
| econ. | urban renewal | модернизация городского хозяйства (Alexander Matytsin) |
| gen. | urban renewal | перестройка и модернизация городов |
| gen. | urban renewal | реконструкция городской застройки (Arky) |
| ecol. | urban renewal | реконструкция городов |
| Makarov. | urban renewal | возрождение городов |
| busin. | urban renewal | модернизация городов |
| busin. | urban renewal | восстановление городов |
| Makarov. | urban renewal | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб (и т.п.) |
| gen. | urban renewal | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб |
| construct. | urban renewal area | городской район новой застройки |
| fin. | urban renewal programs | программы борьбы с упадком крупных городов |
| construct. | urbane renewal | обновление города |
| agric. | vegetative renewal | вегетативное возобновление |
| O&G, sakh. | visa renewal | возобновление визы |
| gen. | vow renewal wedding | церемония подтверждения верности обетам (для пар, уже состоящих в браке collegia) |
| nat.res. | water renewal | смена воды |
| nat.res. | water renewal | возобновление воды |
| textile | wire renewal | замена изношенной игольчатой ленты новой |
| textile | wire renewal | замена изношенной игольчатой ленты |
| gen. | with an unlimited renewal option | с бессрочной пролонгацией (Alexander Demidov) |
| law | with the option of renewal | с правом последующего продления (Alexander Demidov) |
| law | with the possibility of renewal | с возможностью возобновления (Alex_Odeychuk) |
| math. | zero-one renewal process | альтернирующий процесс восстановления |
| construct. | zone of urban renewal | зона реконструкции |
