Terms containing rendered

Subject	English	Russian
busin.	Acceptance Act for Services Rendered	акт выполненных работ (VanillaField)
gen.	acceptance certificate for services rendered	акт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov)
law	account rendered	отчёт кредитору о проделанной оплате (/legal-translation mazurov)
bank.	account rendered	расчёт, представленный кредитором по контокорренту
notar.	account rendered	счёт, представленный кредитором должнику для проверки и подтверждения
gen.	account rendered	представленный но не оплаченный счёт (надпись на повторном счёте)
gen.	account rendered	счёт, вторично предъявленный к оплате
ling.	accurately rendered in the target language	точно изложенный на языке перевода (Alex_Odeychuk)
busin.	Act for Services Rendered	Акт оказанных услуг (Johnny Bravo)
account.	act of acceptance of the rendered services under Consulting agreement	акт приёмки оказанных услуг по соглашению об оказании консультационных услуг (snowleopard)
law	Act of delivery-acceptance for rendered services	Акт сдачи-приёмки услуг (Konstantin 1966)
bank.	act of rendered services	акт выполненных работ (Alik-angel)
construct.	Act of rendered services delivery-acceptance	Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh)
busin.	act of services rendered	акт выполненных услуг (Andy)
gen.	additional services rendered	дополнительно оказанные услуги (Alexander Demidov)
comp.graph.	after the view gets rendered	после отображения представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp.graph.	after the view gets rendered	после обновления представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
Makarov.	air is rendered irrespirable	атмосфера становится непригодной для дыхания
Makarov.	all your immunities are rendered insecure by this change	в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот
econ.	All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public	ОКУН (MichaelBurov)
econ.	All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
gen.	All-Russian Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (E&Y ABelonogov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	ОКУН (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	All-Union Classifier of Services Rendered to the Public	Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
law	amount of services rendered	объём оказанных услуг (The amount of services rendered is calculated based [...] on the number of hours spent with these companies by each employee of. [...] This payment is the same regardless of the amount of services rendered by the group. Each bill shall include an invoice showing the amount of services rendered during the billing period and the fee for such services. An alternative ranking is based on the dollar amount of services rendered to other support departments. providers to be reimbursed on a per-person basis, usually with adjustments for age, sex and family size, regardless of the amount of services rendered or costs ... Alexander Demidov)
law	amount of services rendered	объём оказанных услуг (Alexander Demidov)
law	Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration	Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах (Konstantin 1966)
gen.	arrears for services rendered	просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги (Alexander Demidov)
econ.	as per the account rendered	согласно предоставленному счету
busin.	as per account rendered	согласно представленному счёту
law	authenticity of the report on services rendered	достоверность отчёта об оказании услуг (Konstantin 1966)
gen.	base coat of render	первый намёт
comp.graph.	be rendered	отображаться (Alex_Odeychuk)
comp.graph.	be rendered	отрисовываться (Alex_Odeychuk)
notar.	be rendered	состояться
comp.graph.	be rendered	визуализироваться (Alex_Odeychuk)
book.	be rendered	становиться (приобретать определенное качество под действием чего-либо A.Rezvov)
Apollo-Soyuz	be rendered inoperative	отказывать
IT	be rendered on screen	отображаться на экране (Alex_Odeychuk)
O&G, tengiz.	be rendered safe	предусматривать безопасным (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza)
oil	be rendered safe	предусматривать взрывобезопасными (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza)
Gruzovik	be rendered senseless by a blow	глушиться
gen.	be rendered speechless	потерять дар речи (alia20)
gen.	be rendered speechless with rage	онеметь от ярости
law	be rendered unenforceable	стать неисполнимым (ART Vancouver)
progr.	be rendered unmaintainable	утрачивать лёгкость в сопровождении (говоря о программном коде Alex_Odeychuk)
gen.	be rendered unsuitable for further use	прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons Alexander Demidov)
gen.	be rendered unsuitable for further use	прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons: – АД)
amer.	be rendered useless	оказаться бесполезным (When the brakes failed, the car was rendered useless. Val_Ships)
gen.	be rendered useless	становится бессмысленным (gennier)
dipl.	be rendered void	стать недействительным
law	be rendered void	стать быть признанным недействительным (Butterfly812)
dipl.	become rendered void	стать недействительным
bank.	bill rendered	расчёт, представленный кредитором по контокорренту
Makarov.	certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English	некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский
busin.	certificate about the rendered services	акт об оказанных услугах (dimock)
busin.	Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services	акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic)
gen.	Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services	Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut)
gen.	certificate of rendered services	акт об оказании услуг (VictorMashkovtsev)
busin.	Certificate of Services Rendered	акт оказанных услуг (Nyufi)
gen.	certificate of services rendered	акт об оказанных услугах (Ker-online)
gen.	certificate of services rendered	акт оказания услуг (Alexander Demidov)
gen.	certificate of services rendered	акт о выполнении услуг (Alexander Demidov)
gen.	certificate of services rendered	акт сдачи-приёмки выполненных услуг (AD Alexander Demidov)
law	certificate of services rendered	акт о предоставлении услуг (Alexander Demidov)
law	certificate of services rendered	акт сдачи-приёмки оказанных услуг (more Web but fewer UK hits Alexander Demidov)
law	certificate of services rendered	акт приёмки оказанных услуг (Alexander Demidov)
law	certificate of services rendered	акт об оказании услуг (Leonid Dzhepko)
gen.	certificate of services rendered	акт выполненных услуг (Alexander Demidov)
gen.	certificate of the delivery and acceptance of the services rendered	акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev)
gen.	climbing renders me giddy	подъём вызывает у меня головокружение
meat.	country-rendered lard	жир местной вытопки (получаемый в открытых котлах из смешанного свиного жиросырья)
Makarov.	country-rendered lard	лярд местной вытопки (получаемый в открытых котлах из смешанного свиного жиросырья)
offic.	cover a number of services rendered	охватывают ряд услуг, оказываемых (Maxym)
gen.	cream-vegetable rendered mixture	сливочно-растительная топленая смесь (Регина Тихоход)
econ.	depression rendered thousands idle	из-за кризиса тысячи людей остались без работы
law	DETAIL OF SERVICES RENDERED	детализация оказанных услуг (NaNa*)
food.ind.	direct-fire rendered fat	жир огневой вытопки
meat.	dry-rendered	сухой вытопки (о жире)
food.ind.	dry-rendered fat	жир сухой вытопки
meat.	dry-rendered lard	жир сухой вытопки
Makarov.	dry-rendered lard	лярд сухой вытопки
Makarov.	dry-rendered tallow	жир сухой вытопки
Makarov.	dry-rendered tankage	непищевая шквара сухой вытопки
law	during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period	в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966)
gen.	earth mortar for rendering	глиняный штукатурный раствор
gen.	earth render	глиняная штукатурка
gen.	enough rainfall to render irrigation unnecessary	обильные осадки, делающие ненужным орошение
gen.	external lime render	наружная известковая штукатурка
IT	field-rendered animation	анимация, воспроизведённая с использованием полей (чередующихся полукадров)
gen.	final coat of lime render	известковая тонкая штукатурка
gen.	final rendering	верхний слой штукатурки
gen.	fine clay render	глиняная тонкая штукатурка
gen.	for help rendered	за помощь
Makarov.	for services rendered	за оказанные услуги
gen.	for the services rendered	за оказанные услуги (Верещагин)
comp.graph.	get rendered	отображаться (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp.graph.	get rendered	визуализироваться (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp.graph.	get rendered	отрисовываться (Alex_Odeychuk)
gen.	hand-smoothened earth render	глиняная обмазка
idiom.	have been rendered a shell of its former self	стать бледной тенью самого себя (usnews.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	have rendered great services to one's country	иметь большие заслуги перед страной
Makarov.	he has rendered an account for payment	он предъявил счёт к оплате
gen.	he has rendered great services to his home town	у него большие заслуги перед родным городом
gen.	he rendered Hamlet very well	он очень хорошо сыграл роль Гамлета
Makarov.	he rendered himself prisoner of war	он сдался в плен
gen.	he rendered valuable assistance	он оказал ценную помощь
gen.	he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
gen.	he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
Makarov.	he was rendered speechless by her reply	он потерял дар речи, услышав её ответ
Makarov.	he was rendered unconscious by his wound	от раны он потерял сознание
gen.	heat renders me helpless	в жару я ничего не могу делать
Makarov.	his alertness rendered it impossible to seize him	он был так внимателен, что схватить его было невозможно
gen.	his alertness rendered it impossible to seize him	он был так осторожен, что схватить его было невозможно
mil.	IED rendered safe	СВУ обезврежено (сообщение Val_Ships)
law	in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer	в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг
gen.	inoculation renders one safe	прививка предохраняет
gen.	inoculation renders one safe from infection	прививка полностью предохраняет от инфекции
gen.	it renders beauty to the song	это придаёт песне прелесть
law	judgement rendered against	судебное решение, вынесенное против стороны
law	judgment rendered	вынесенное судебное решение
law	judgment rendered against	судебное решение, вынесенное против стороны
notar.	judgment rendered against defendant in his absence	заочное решение
law	judgment rendered for	судебное решение, вынесенное в пользу стороны
gen.	judgment rendered in a trial	решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.)
notar.	judgment rendered in consequence of nonappearance of the defendant	заочное решение
law	judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof	арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim)
law	Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More)
law	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван)
law	Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi)
law	Judgment upon the award rendered may be entered into any court	судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде (Andy)
food.ind.	kettle-rendered	вытопленный в котле
Makarov.	kettle-rendered	вытопленный в открытом котле (о жире)
food.ind.	kettle rendered flavor	котловый привкус
gen.	lath render	тот, кто дерёт дрань
gen.	light clay sprayed render	раствор из лёгкой глины для торкретирования
law	nature of services rendered	результаты оказанных услуг (Leonid Dzhepko)
offic.	of the work performed and the services rendered	выполненной работы и оказанных услуг (Maxym)
meat.	open kettle-rendered lard	жир котельной вытопки (вытапливаемый в открытом котле)
Makarov.	open kettle-rendered lard	лярд котельной вытопки (вытапливаемый в открытом котле)
gen.	painter rendered a very good likeness	художнику удалось хорошо передать сходство
gen.	painter rendered a very good likeness	художник тонко уловил сходство
law	paperwork for services rendered	порядок оформления документов об оказании услуг (Alexander Demidov)
gen.	payment grace period for services rendered	отсрочка платежей за предоставленные услуги (Finally, many of the Company's larger corporate clients are allowed a 90-day payment grace period for services rendered, so monthly or ... Alexander Demidov)
gen.	payment is money and renders in kind	расплата деньгами и натурой
gen.	payments in money and renders in kind	расплата деньгами и натурой
comp.	photorealistic render	фотореалистический рендеринг
comp.	photorealistic render	фотореалистическое тонирование
gen.	polished lime render	известковая глянцевая штукатурка
comp.games.	pre-rendered	пред-отрендеренный (Marie-omsk)
comp.games.	pre-rendered	предварительно прорендеренный (Soulbringer)
comp.games.	pre-rendered	предварительно отрендеренный (о графике в компьютерных играх Marie-omsk)
meat.	pressure-rendered lard	жир, вытопленный под давлением
Makarov.	pressure-rendered lard	лярд, вытопленный под давлением
gen.	re-render	перерисовать (Alex_Odeychuk)
automat.	real-time rendered display	визуализация в реальном масштабе времени
progr.	real-time rendered display	визуализация в РМВ (ssn)
Makarov.	real-time rendered display	визуализация в реальном масштабе времени
avia.	render a certificate	передавать сертификат (другому государству)
gen.	render a decision	принимать решение
gen.	render a French expression into English	перевести французское выражение на английский язык
gen.	render a judgment	выносить решение (The judge renders a judgment after hearing all the parties during the trial – Government of Quebec Tamerlane)
gen.	render a judgment on	выносить суждение о
gen.	render a metal fluid	расплавить металл
gen.	render a piece of service	оказать услугу
gen.	render a report	сдать отчёт
gen.	render a report	сдать доклад
gen.	render a report	представить отчёт
gen.	render a salute	салютовать
gen.	render a service	оказать услугу
gen.	render a service	оказывать услуги
gen.	render a service	оказывать услугу
gen.	render a service	сослужить службу (Баян)
gen.	render a verbatim	передать дословно (MichaelBurov)
gen.	render a verbatim	переводить дословно (MichaelBurov)
gen.	render a verbatim	перевести дословно (MichaelBurov)
gen.	render a verbatim	перевести слово в слово (MichaelBurov)
gen.	render a verbatim	переводить слово в слово (MichaelBurov)
gen.	render a verbatim	передавать дословно (MichaelBurov)
gen.	render a verbatim	передавать слово в слово (MichaelBurov)
gen.	render a verbatim	передать слово в слово (MichaelBurov)
gen.	render abortive	сорвать (попытку)
Makarov.	render abortive	сорвать (попытку и т. п.)
gen.	render abortive	сорвать попытку (и т. п.)
Makarov.	render absolute	возводить в абсолют (что-либо)
gen.	render absolute	возводить в абсолют (grafleonov)
gen.	render active	активировать
gen.	render active	активизировать
gen.	render active	придавать активность
gen.	render aid	оказывать помощь
gen.	render aid	оказать помощь
gen.	render aid	помочь (kee46)
avia.	render airworthy	доводить до уровня годности к полётам
gen.	render all possible assistance	оказать посильное содействие (Logofreak)
gen.	render all possible support	оказать посильное содействие (Logofreak)
gen.	render an account	докладывать
gen.	render an account	дать отчёт
gen.	render an account	доложить
Gruzovik	render an account	представить счёт
Makarov.	render an account	отчитаться (of)
Makarov.	render an account	отчитываться (of)
gen.	render an account	давать отчёт
gen.	render an account for payment	представлять счёт к оплате
gen.	render an account for payment	представить счёт к оплате
gen.	render an account of	докладывать (о чём-либо)
gen.	render an account of	объяснить
gen.	render an account of	описа́ть
gen.	render an account of	делать отчёт (о чём-либо)
Makarov.	render an account to	представить кому-либо счёт (someone)
gen.	render an account to	представить кому-либо счёт (к оплате)
gen.	render an award	вынести решение (emirates42)
gen.	render and take credits	предоставлять и брать кредиты (mascot)
avia.	render as airworthy	доводить до уровня годности к полётам
gen.	render assistance	оказать помощь
gen.	render assistance	помочь (to MichaelBurov)
gen.	render assistance	помогать
gen.	render assistance	оказывать помощь
gen.	render assistance in	оказать содействие (to assist in)
Makarov.	render automatic	автоматизировать
comp.	render background color	фоновый цвет тонирования
gen.	render barren	обесплодиться
gen.	render barren	обеспложиваться
Gruzovik	render barren	обесплодить (pf of обеспложивать)
Gruzovik	render barren	обеспложивать (impf of обесплодить)
gen.	render barren	обеспложивать
gen.	render barren	обесплодить
gen.	render blow for blow	ответить ударом на удар
gen.	render compliant with	привести в соответствие (askandy)
gen.	render concrete	конкретизовать (= конкретизировать)
Gruzovik	render concrete	конкретизовать (impf and pf; = конкретизировать)
gen.	render concrete	конкретизоваться
gen.	render concrete	конкретизироваться
gen.	render consistent	объяснять (VLZ_58)
Makarov.	render delicate	баловать
Makarov.	render delicate	расслаблять
Gruzovik	render delicate	изнежить (pf of изнеживать)
Gruzovik	render delicate	изнеживать (impf of изнежить)
gen.	render delicate	изнежиться
Makarov.	render delicate	изнеживать
gen.	render delicate	изнеживаться
gen.	render difficult	затруднять
gen.	render effective	вводить в действие (Ying)
comp.	render effects	эффекты рендеринга
comp.	render effects	эффекты тонирования
gen.	render effeminate	изнежиться
gen.	render effeminate	расслаблять (alexs2011)
Gruzovik	render effeminate	изнеживать (impf of изнежить)
gen.	render effeminate	баловать (alexs2011)
Gruzovik	render effeminate	изнежить (pf of изнеживать)
gen.	render effeminate	изнеживаться
gen.	render every assistance	оказывать всестороннюю поддержку (It is pleasing to report that the Committees, with one or two exceptions, willingly fell in with the new order of things, and rendered the auditor every assistance m ... Alexander Demidov)
gen.	render every possible assistance	оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov)
geol.	render something futile	признать нецелесообразным (These factors may prove burdensome to most companies, but they should not render exploration futile. ArcticFox)
Gruzovik	render good for evil	воздавать добром за зло
gen.	render good for evil	воздавай добром за зло
gen.	render good for evil	платить добром за зло (Interex)
gen.	render habitable	обжить (Anglophile)
gen.	render habitual	обратить в привычку
Makarov.	render harmless	обезвредить
Makarov.	render harmless	уничтожать
Makarov.	render harmless	обезоруживать
gen.	render harmless	обезвреживаться
Makarov.	render help	оказывать помощь
gen.	render helpless	делать беспомощным
Gruzovik	render homage to	оказывать почести
gen.	render homage	свидетельствовать почтение
gen.	render homage	воздавать дань уважения
Gruzovik	render homage to	воздавать почести
Gruzovik	render homage to	отдавать почести
gen.	render homage	отдавать должное
gen.	render homage	оказывать почтение
gen.	render honors	отдавать почести
gen.	render honors	оказывать почести
gen.	render honors	воздавать почести
Makarov.	render honour	оказывать честь
gen.	render honours	отдавать почести
gen.	render honours	оказывать почести
gen.	render honours	воздавать почести
Makarov.	render someone's immunities insecure	лишить кого-либо привилегий
gen.	render impossible	сделать невозможным (goroshko)
gen.	render impotent	сделать бессильным (Unicorn)
gen.	render ineffective	приводить в негодность (Punctures, holes, or cracking may render the gloves ineffective YGA)
gen.	render innocuous	обезвредить
gen.	render innocuous	выхолостить содержание
gen.	render innocuous	выхолащивать (содержание)
gen.	render innoxious	лишить остроты
gen.	render innoxious	обезвредить
gen.	render innoxious	выхолащивать содержание
gen.	render innoxious	выхолащивать (содержание)
gen.	render inoperable	приводить в неработоспособное состояние (sankozh)
gen.	render inoperable	выводить из строя (Supernova)
gen.	render something inoperative	лишать что-либо силы
Makarov.	render into	переводить (на другой язык)
gen.	render invalid	делать недействительным (Johnny Bravo)
gen.	render something invalid	лишать что-либо силы
gen.	render invisible	сделать невидимым (to sb. – для кого-л.: His special powers render him invisible to adults but not to babies and house pets who become frightened. ART Vancouver)
gen.	render it impossible	привести к невозможности (Obama Administration Redactions on Torture Report Render It 'Impossible to Understand'. | That God is a moral governor does not render it impossible to love him. Alexander Demidov)
Makarov.	render junction conducting	замыкать переход
Makarov.	render junction nonconducting	размыкать переход
gen.	render justice	отдать справедливость
Makarov.	render justice	отправлять правосудие
gen.	render justice	осуществлять правосудие (Stas-Soleil)
gen.	render justice	вершить правосудие
gen.	render Latin into Russian	переводить с латинского на русский язык
gen.	render something less of something	уменьшить значение чего-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana)
gen.	render something less of something	развеять представление о чём-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana)
gen.	render liable	подвергать (опасности, риску и т.п.)
gen.	render life for country	отдать жизнь за родину
gen.	render malleable	томиться
gen.	render malleable	томить
Gruzovik	render mat	матировать
gen.	render mat	матироваться
gen.	render material and moral aid	оказывать материальную и моральную помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk)
Gruzovik	render matt	матировать
Gruzovik	render matte	матировать
gen.	render moot	поставить под вопрос (ptraci)
gen.	render non-existent	искоренить (Artjaazz)
gen.	render null	свести на нет
gen.	render null	аннулировать
gen.	render something null and void	делать что-либо недействительным
gen.	render obedience	послужить верой и правдой
gen.	render obedience	служить верой и правдой
gen.	render obedience	беспрекословно слушаться
gen.	render objective	доказать (что-либо)
gen.	render obligatory	делать обязательным
Игорь Миг	render obsolete	сделать ненужным
Игорь Миг	render obsolete	делать ненужным
Игорь Миг	render obsolete	обессмыслить
Игорь Миг	render obsolete	обнулить (в некоторых контекстах)
Игорь Миг	render obsolete	лишать смысла
Игорь Миг	render obsolete	сделать пережитком прошлого
Игорь Миг	render oneself	превратиться в
Игорь Миг	render oneself	стать
gen.	render oneself	сдаваться
Игорь Миг	render oneself obsolete	выйти в тираж
Игорь Миг	render oneself obsolete	выходить в тираж
Игорь Миг	render oneself obsolete	морально устаревать
Игорь Миг	render oneself obsolete	морально устареть
Игорь Миг	render oneself obsolete	изживать себя
Игорь Миг	render oneself obsolete	изжить себя
gen.	render out of commission	вывести из строя (Unicorn)
gen.	render prominent	живо выражать (в живописи, в скульптуре)
gen.	render prominent	хорошо выражать (в живописи, в скульптуре)
Makarov.	render reason	предоставить объяснения (своему поведению и т. п.)
Makarov.	render reason	дать объяснения (своему поведению и т. п.)
gen.	render Russian	обрусить (Anglophile)
gen.	render senseless by a blow	глушиться
gen.	render senseless by a blow	оглушить
Gruzovik	render senseless by a blow	оглушить (pf of глушить)
Gruzovik	render senseless by a blow	глушить (pf of оглушить)
Gruzovik	render service	удружить (pf of удружать)
Gruzovik	render service	удружать (impf of удружить)
gen.	render services	предоставлять услуги (Slava)
gen.	render services for...	предоставлять услуги по...
gen.	render services for training	предоставлять услуги по обучению
gen.	render services in	оказывать услуги по (Soulbringer)
gen.	render someone speechless	поражать (Andrey Truhachev)
Makarov.	render sterile	обесплодить
gen.	render superfluous something	сделать что-либо ненужным, излишним (Dias)
gen.	render support	поддерживать
gen.	render support to	помочь (MichaelBurov)
gen.	render support to	помогать (MichaelBurov)
gen.	render support	обеспечивать
Makarov., obs.	render thanks	возблагодарить (to)
gen.	render thanks	приносить благодарность
gen.	render thanks to God	возносить благодарности богу (Scorrific)
gen.	render thanks to God	воздавать благодарности богу (Scorrific)
avia.	render the certificate	передавать сертификат
gen.	render tribute	платить дань
gen.	render turbid	взмучиваться
Gruzovik	render turbid	взмучивать
gen.	render turbid	взмутиться
Gruzovik	render turbid	взмутить (pf of взмучивать)
gen.	render unnecessary	делать ненужным
gen.	render something unpassable	привести в непроходимое состояние (In the rainy season, the pipeline trail turns into a thick, muddy bog rendering it almost unpassable. ART Vancouver)
gen.	render unproductive	обеспложивать
gen.	render unproductive	обеспложиваться
Gruzovik	render unproductive	обеспложивать (impf of обесплодить)
Gruzovik	render unproductive	обесплодить (pf of обеспложивать)
gen.	render unproductive	обесплодиться
gen.	render unproductive	обесплодить
gen.	render unrecognizable	сделать неузнаваемым (Shortly before the B.C. legislature passed Bill 41 in November 2019, the Continuing Legal Education Society of British Columbia sponsored an Aboriginal Law Conference featuring several Indigenous proponents of the bill. They promised that the new law would render the province unrecognizable. It will “set up a whole new norm,“ “give teeth to (UNDRIP),” and move the province away, if “not fully,” from the Westminster model of governance. (nationalpost.com) ART Vancouver)
gen.	render unto Caesar the things that are Caesar's	кесарю кесарево
gen.	render unto Caesar the things that are Caesar's	кесарево кесарю
gen.	render unto Cesar the things that are Cesar's	кесарево кесарю
gen.	render unusable	приводить в непригодность (kotechek)
gen.	render someone unwilling	отбивать у кого-либо охоту делать (что-либо raf)
Makarov.	render up	сдаваться
Makarov.	render up	сдавать
Makarov.	render up	выбрасывать белый флаг
gen.	render useless	лишить смысла (Ying)
gen.	render useless	сделать бесполезным (I have shot these kinds of shots through glass but you absolutely have to have a dark room to do it, or the reflections and light refractions from the window will render most of your shots useless. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	render verdict	прийти к решению
gen.	render verdict	вынести вердикт
gen.	render worship	воздавать почтение
gen.	render worship	поклоняться
avia.	rendered as airworthy	доведённый до уровня годности к полётам
tech.	rendered brickwork	кладка с гидроизоляционной облицовкой
food.ind.	rendered butter	топлёное масло
food.ind.	rendered butter	расплавленное масло
food.ind.	rendered fat	жир от вытопки
meat.	rendered fat	жир, полученный вытопкой
agric.	rendered fat	топец
agric.	rendered fat	топлёное сало
tech.	rendered fat	топлёный жир
food.ind.	rendered fat receiver	сборник топленого жира
construct.	rendered finish	штукатурная отделка (Евгений Киян)
construct.	rendered harmless	обезвреженный
IT	rendered image	тонированное изображение (в трёхмерной машинной графике)
automat.	rendered image	изображение на экране
food.ind.	rendered insensible	оглушённый
Makarov.	rendered lard	топлёный свиной жир
gen.	rendered moot	изживший себя (более не актуальный, уже не имеющий значение, потерявший уместность fttoa)
comp.	rendered non-personal	переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным (sankozh)
comp.	rendered object	тонированный объект
gen.	rendered obsolete	ставший устаревшим (т.е. устаревший вынужденно, из-за каких-либо внешних причин либо обстоятельств, напр., "existing equipment rendered obsolete by innovations" aeolis)
comp., MS	rendered output	выводимые данные (The output from a rendering extension)
cook.	rendered pork fat	смалец (Анна Ф)
cook.	rendered pork fat	топлёное свиное сало (Анна Ф)
comp., MS	rendered report	отчёт, готовый для просмотра
law	Rendered Service Acceptance Act	акт приёмки оказанных услуг (soul82)
account.	rendered services	выполненные работы
mus.	rendered stems	стэмы (denchik)
mus.	rendered stems	обработанные мультитреки (используются для сведения denchik)
Makarov.	rendered tallow	топлёный жир низших сортов
gen.	rendered tallow	топлёное сало
comp.	rendered texture	тонированная текстура
product.	rendered uninhabitable	приведённый в негодность (Yeldar Azanbayev)
law	rendered unlawful	объявляемый незаконным
archit.	rendered view	трёхмерный вид (в планировании, например hitechcaddservices.com bojana)
product.	rendered worthless	приведённый в негодность (Yeldar Azanbayev)
gen.	rendering machine	машина нанесения штукатурного раствора
gen.	rendering method	способ нанесения штукатурки
gen.	rendering of fat	жиротопление
bank.	report for rendered services	акт выполненных работ (Alik-angel)
econ.	Report Of The Services Rendered	акт оказанных услуг (Sibiricheva)
gen.	Report of the Services Rendered	акт выполненных работ (tlumach)
busin.	report on services rendered	отчёт об оказанных услугах (felog)
gen.	report on services rendered	отчёт выполненных услуг (Alexander Demidov)
gen.	report on services rendered	отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov)
gen.	report on the services rendered	отчёт об оказании услуг (AD)
gen.	results of services rendered	результаты оказанных услуг (Alexander Demidov)
econ.	Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	Russia Classifier of Services Rendered to the Public	ОКУН (MichaelBurov)
econ.	Russia Classifier of Services Rendered to the Public	Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
econ.	service rendered	оказанная услуга (Alex_Odeychuk)
busin.	services actually rendered	фактически оказанные услуги (Nyufi)
tax.	services rendered	предоставленные услуги (dimock)
gen.	services rendered	оказываемые услуги (ABelonogov)
econ.	services rendered	предоставляемые услуги (Aprela)
gen.	services rendered	оказываемые сервисы (bashworth)
law	services rendered sheet	лист учёта оказанных услуг (nsurance forms, doctors services rendered sheets and other. incoming documents are often electronically imaged by scanning ...)
gen.	services rendered to the buyer	работу сдал
gen.	sprayed rendering	штукатурка набрызгом
gen.	statement of rendered services	акт выполненных работ (LenaSH)
gen.	Statement of Services Rendered	Акт о выполнении услуг (Tamerlane)
gen.	structure of rendering	система штукатурки
gen.	symbolically-rendered	стилизованный (Alexander Demidov)
tax.	tax on paid services rendered to the population and on retail sales	Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova)
Makarov.	the air is rendered irrespirable	атмосфера становится непригодной для дыхания
patents.	the amended part of the description shall be rendered on special sheets	изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах
gen.	the artist rendered his expression faithfully	художник верно уловил выражение его лица
Makarov.	the assistance is rendered with no strings attached	эта помощь оказывается без каких-либо условий
Makarov.	the car accident rendered him helpless	в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом
law	the cost of services rendered by the Contractor	Стоимость оказанных Исполнителем услуг
econ.	the depression rendered thousands idle	из-за кризиса тысячи людей остались без работы
gen.	the document was rendered into several languages	документ был переведён на несколько языков
Makarov.	the fat is rendered down into lard	сало перетоплено
gen.	the painter rendered a very good likeness of his subject	художнику удалось хорошо передать сходство
Makarov.	the painter rendered a very good likeness of his subject	художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство
gen.	the painter rendered a very good likeness of his subject	художник тонко уловил сходство
gen.	the piano solo was well rendered	соло на рояле было хорошо исполнено
Makarov.	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием
Makarov.	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением
Makarov.	the shock rendered him speechless	от потрясения он не мог сказать ни слова
gen.	the sonata was beautifully rendered	соната была прекрасно исполнена
gen.	the town was rendered up to the enemy	город был сдан неприятелю
Makarov.	the town was rendered up to the enemy	город был сдан неприятелю
gen.	they rendered themselves prisoners of war	они сдались в плен
gen.	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
gen.	this is their due, and which ought to be rendered to them by all people	это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
progr.	UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers	UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
gen.	undercoat of render	первый намёт
gen.	undercoat of render	нижний слой штукатурки
med.appl.	Volume Rendered Technique	метод объёмного рендеринга (vdengin)
Makarov.	wet-rendered	мокрой вытопки (о жире)
Makarov.	wet-rendered	вытопленный мокрым способом (о жире)
food.ind.	wet-rendered fat	жир мокрой вытопки
meat.	wet-rendered lard	жир мокрой вытопки
Makarov.	wet-rendered lard	лярд мокрой вытопки
Makarov.	wet-rendered tallow	жир мокрой вытопки
meat.	wet-rendered tankage	техническая шквара мокрой вытопки
Makarov.	wet-rendered tankage	непищевая шквара мокрой вытопки
Makarov.	whale blubber is rendered down to make oil	китовую ворвань перетапливают на жир
gen.	what reason can you render for it?	какие основания можете вы представить?
gen.	wire mesh for rendering	проволочная сетка с керамическими узлами (brick walls)
Makarov.	you have rendered my meaning accurately	вы передали мою мысль точно