| Subject | English | Russian |
| gen. | accrual of remuneration | начисление вознаграждения (feyana) |
| patents. | additional payment of remuneration | дополнительная выплата вознаграждения |
| law | adequate remuneration | соответствующее вознаграждение (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| busin. | adjustable system of remuneration | регулируемая система вознаграждения |
| SAP. | affecting remuneration | влияющий на заработную плату |
| SAP. | affects remuneration | влияние на зарплату |
| econ. | after-tax remuneration | вознаграждение после выплаты налогов |
| fin. | after-tax remuneration | вознаграждение после выплаты вычета налогов |
| econ. | after-tax remuneration | зарплата за вычетом налогов |
| adv. | agency remuneration | оплата услуг агентства |
| adv. | agency remuneration | агентское вознаграждение |
| avia. | air operation for remuneration | воздушная перевозка за плату |
| account. | alignment of remuneration | корректировка вознаграждения (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности"; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | alignment of remuneration | корректировки вознаграждений (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| econ. | amount of remuneration | сумма вознаграждения |
| SAP. | amount of remuneration | размер оплаты |
| econ. | amount of remuneration | размер вознаграждения |
| busin. | appointment of remuneration | назначение вознаграждения (someone WiseSnake) |
| econ. | appropriate remuneration | соответствующее вознаграждение |
| econ. | as a remuneration for your services | как вознаграждение за ваши услуги |
| econ. | as remuneration for services | в виде денежного вознаграждения |
| econ. | as remuneration for services | как вознаграждение за услуги |
| econ. | as remuneration for your services | как вознаграждение за ваши услуги |
| gen. | at high remuneration | за большое вознаграждение |
| audit. | auditors' remuneration | вознаграждение аудитора (Mirinare) |
| polygr. | author's remuneration | авторский гонорар |
| corp.gov. | average remuneration | среднее вознаграждение |
| gen. | average remuneration | средняя заработная плата (Alexander Demidov) |
| lab.law. | award of variable remuneration | выплата переменного вознаграждения (MichaelBurov) |
| corp.gov. | base remuneration | базовый оклад |
| corp.gov. | base remuneration | бюджетный оклад |
| corp.gov. | base remuneration | базовая ставка |
| gen. | base remuneration | базовое вознаграждение ("Base remuneration" simply means "base pay" without benefits (such as paid vacation, medical insurance, etc.), which is consistent with part-time employment. From the amounts shown, I'd assume that this meant on an annual basis. To be honest, I cannot see a bookstore paying $30,000 a year for part-time work unless it does a very good business. Alexander Demidov) |
| econ. | be entitled to a remuneration | иметь право на вознаграждение |
| Makarov. | be entitled to a remuneration | иметь право на вознаграждение |
| SAP. | calculation of remuneration | начисление оплаты |
| energ.syst. | capacity remuneration | компенсация за мощность (MichaelBurov) |
| SAP. | cash remuneration | оплата труда наличными |
| notar. | challenge the remuneration | подвергнуть сомнению получение вознаграждения (shapker) |
| law | commission remuneration | комиссионное вознаграждение |
| lab.law. | conditions of remuneration | условия оплаты труда (Incognita) |
| SAP. | continued remuneration contribution | взнос на продолжение выплаты зарплаты |
| SAP. | continued remuneration law | закон о продолжении выплаты зарплаты |
| law | contract of remuneration | договор о выплате вознаграждения (см., напр., зарубежные акты в части объектов патентной охраны englishstudent) |
| gen. | creator's remuneration | авторское вознаграждение (VictorMashkovtsev) |
| econ. | cumulative remuneration | совокупный размер вознаграждения |
| econ. | cumulative remuneration function | суммарное вознаграждение (как функция) |
| Makarov. | cut remuneration | сокращать размер вознаграждения |
| econ. | cut the remuneration | сокращать размер вознаграждения |
| tax. | deferred remuneration | отсроченное вознаграждение (dimock) |
| gen. | Department for organization and remuneration of labour | Отдел организации и оплаты труда (rusil1) |
| busin. | Department of economic planning and labour remuneration | ОЭПОТ (Отдел экономического планирования и оплаты труда (на предприятии) Ying) |
| econ. | determine the remuneration | уточнять размер вознаграждения |
| econ. | differentiated pensionable remuneration | дифференцированное зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| lab.law. | direct remuneration | фиксированное вознаграждение (MichaelBurov) |
| lab.law. | direct remuneration | постоянное вознаграждение (MichaelBurov) |
| lab.law. | direct remuneration | фиксированная зарплата (MichaelBurov) |
| lab.law. | direct remuneration | фиксированный оклад (MichaelBurov) |
| med. | distribution of remuneration | нормативы распределения врачебных гонораров |
| med. | doctor's remuneration | гонорар врача |
| unions. | employee remuneration | оплата труда служащих (Кунделев) |
| bank. | employee remuneration | денежное вознаграждение сотрудников |
| unions. | employee remuneration | оплата наёмного труда (Кунделев) |
| SAP. | employee remuneration information | документ оплаты |
| gen. | employers' policy in the field of employment and labour remuneration | политика работодателей в области найма и оплаты труда (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| law | employment and remuneration terms | условия труда и оплаты (Alexander Demidov) |
| notar. | equal remuneration for men and women for work of equal value | равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности |
| econ. | equalize remuneration | выравнивать вознаграждение |
| law | equitable remuneration | справедливое вознаграждение (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| econ. | expatriate level of remuneration | размер вознаграждения сотрудников-экспатриантов |
| account. | expected remuneration | ожидаемое вознаграждение |
| gen. | expenses for labor remuneration | расходы на оплату труда (Stas-Soleil) |
| gen. | expenses for labour remuneration | расходы на оплату труда (Stas-Soleil) |
| econ. | extent of remuneration | размер вознаграждения |
| corp.gov. | external matching remuneration | внешнее сопоставимое вознаграждение |
| econ. | factor remuneration | оплата производственного фактора |
| econ. | factor remunerations | оплата факторов производства |
| econ. | fair parity remuneration | справедливая оплата труда |
| law | fictitious remuneration | фиктивное вознаграждение |
| corp.gov. | final average pensionable remuneration | окончательное среднее зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| econ. | final average pensionable remuneration | окончательно зачитываемое среднее для пенсии вознаграждение |
| econ. | Final Average Remuneration | ОСВ |
| econ. | Final Average Remuneration | окончательное среднее вознаграждение |
| econ. | fix the remuneration | устанавливать размер вознаграждения |
| Makarov. | fix the remuneration | установить размер вознаграждения |
| econ. | fixed remuneration | твёрдый размер вознаграждения |
| lab.law. | fixed remuneration | постоянное вознаграждение (MichaelBurov) |
| lab.law. | fixed remuneration | фиксированный оклад (MichaelBurov) |
| lab.law. | fixed remuneration | фиксированная зарплата (MichaelBurov) |
| busin. | fixed remuneration | фиксированное вознаграждение |
| econ. | for remuneration | за вознаграждение |
| econ. | gross remuneration | брутто вознаграждение |
| econ. | gross remuneration | вознаграждение брутто |
| econ. | guaranteed remuneration | гарантированная оплата |
| corp.gov. | half remuneration | половинное вознаграждение |
| corp.gov. | half remuneration | половинная плата |
| econ. | highest pensionable remuneration | наиболее высокое зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| law | holiday remuneration | отпускное вознаграждение |
| gen. | hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| gen. | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям (Роснефть ABelonogov) |
| adv. | in remuneration for | в качестве вознаграждения |
| adv. | in remuneration for | в виде вознаграждения |
| oil.proc. | inbuilt component of lower-paid contractors' remuneration pattern | встроенный компонент схемы вознаграждения низкооплачиваемых подрядчиков (MichaelBurov) |
| oil.proc. | inbuilt component of lower-paid contractors' remuneration pattern | встроенный компонент схемы вознаграждения подрядчиков с невысокой стоимостью (MichaelBurov) |
| HR | incentive remuneration | поощрительное вознаграждение (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | indirect forms of remuneration | непрямые формы оплаты труда (выплаты части заработной платы натурой, пособия и нерегулярные выплаты) |
| sociol. | indirect forms of remuneration | косвенные формы оплаты труда |
| gen. | just and favourable remuneration | справедливое и хорошее вознаграждение |
| product. | Labour and Remuneration Management Department | ООТиЗ (отдел организации труда и заработной платы (ранее назывался очаровательным словом ОНОТиЗ – Отдел научной организации труда и з/п, как работников этого отдела называли – легко догадаться, поэтому и внедрили новое обозначение и аббревиатуру, хотя и старые в ходу, особенно на крупных промпредприятиях в регионах) Anton Sharatinov) |
| gen. | Labour Organisation and Remuneration Department | Отдел организации и оплаты труда (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | labour remuneration | оплата труда (VictorMashkovtsev) |
| HR | Labour remuneration and compensation division | ООиОТ (ipesochinskaya) |
| law | Lawyer Remuneration Act | закон о вознаграждении адвокатов (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| law | Lawyer Remuneration Act | федеральный закон о вознаграждении адвокатов (RVG Andrey Truhachev) |
| law | Lawyers' Remuneration Act | федеральный закон о вознаграждении адвокатов (RVG Andrey Truhachev) |
| law | Lawyers' Remuneration Act | закон о вознаграждении адвокатов (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| SAP. | leave remuneration | оплата за время отпуска |
| econ. | level of pensionable remuneration | размер зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| fin. | level of remuneration | уровень вознаграждения |
| econ. | licence remuneration | лицензионное вознаграждение |
| adv. | license remuneration | лицензионное вознаграждение |
| med. | limitation of total remuneration for medical services | лимитирование фонда врачебных гонораров |
| econ. | linear remuneration | линейная функция вознаграждения |
| gen. | long-term remunerations | долгосрочные вознаграждения (ABelonogov) |
| adv. | lump sum remuneration | единовременное вознаграждение |
| busin. | lumpsum remuneration | единовременное вознаграждение |
| tech. | lump-sum remuneration | единовременное вознаграждение |
| econ. | maintain the value of pensionable remuneration | поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| busin. | material remuneration | материальное вознаграждение |
| econ. | maximum remuneration | максимальное вознаграждение |
| sociol. | meal remuneration | выплата пособия на питание |
| sociol. | meal remuneration | компенсация питанием |
| adv. | minimum remuneration | минимальное вознаграждение |
| gen. | monetary remuneration | денежное вознаграждение (ABelonogov) |
| econ. | monthly rate of remuneration | месячное вознаграждение |
| account. | net remuneration | реальная заработная плата |
| fin. | net remuneration | заработная плата после уплаты налогов |
| econ. | net remuneration | чистое вознаграждение |
| econ. | net remuneration | вознаграждение нетто |
| econ. | net remuneration margin | разница в чистом вознаграждении |
| telecom. | Nomination and Remuneration Committee | Комитет по кадрам и вознаграждениям (MichaelBurov) |
| econ. | noncash remuneration | оплата в натуральной форме |
| fin. | noncash remuneration | неденежное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| econ. | noncash remuneration | натуральная плата |
| SAP. | non-monetary remuneration | вознаграждение в неденежной форме |
| SAP. | non-monetary remuneration | неденежное вознаграждение |
| IMF. | norm for remuneration | норма (вознаграждения) |
| Makarov. | offer remuneration | предоставлять компенсацию |
| law | on a remuneration basis | возмездно (Alexander Matytsin) |
| law | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты (appm.ru Elina Semykina) |
| gen. | on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation | о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации (E&Y) |
| product. | on remuneration | по вознаграждению (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | pay a remuneration | выплачивать компенсацию |
| Makarov. | pay remuneration | выплачивать вознаграждение |
| bank. | payment of remuneration | уплата вознаграждения (enacademic.com Maxym) |
| econ. | payment of remuneration | выплата вознаграждения |
| econ. | pensionable remuneration | зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| econ. | pensionable remuneration | засчитываемое для пенсии вознаграждение |
| econ. | pensionable remuneration for benefit purposes | зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей пособий |
| econ. | pensionable remuneration for contribution purposes | зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов |
| econ. | pensionable remuneration less staff assessment | зачитываемое для пенсии вознаграждение за вычетом налогообложения персонала |
| econ. | pensionable remuneration level for benefit purposes | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий |
| econ. | pensionable remuneration level for contribution purposes | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов |
| econ. | pensionable remuneration margin | разница в размере зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| corp.gov. | pensionable remuneration margin range | диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| econ. | pensionable remuneration multiplier | мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| econ. | pensionable remuneration multiplier | множитель зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| econ. | performance linked remuneration | вознаграждение за основные результаты деятельности (Harry Johnson) |
| fin. | performance-based remuneration | вознаграждение, зависящее от результатов деятельности (Ремедиос_П) |
| account. | performance-based remuneration | вознаграждение по результатам работы (Andrew052) |
| law | piecework remuneration | сдельная заработная плата (Alexander Demidov) |
| SAP. | planned remuneration | нормативная оплата |
| SAP. | planned remuneration specification | заданное значение для нормативной оплаты |
| SAP. | Public Sector Remuneration Act | Федеральный закон об оплате труда госслужащих |
| econ. | quadratic remuneration | квадратическая функция вознаграждения |
| fin. | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration | Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| EBRD | rate of remuneration | ставка оплаты труда (raf) |
| EBRD | rate of remuneration | оклад жалованья (raf) |
| EBRD | rate of remuneration | тарифная ставка (raf) |
| EBRD | rate of remuneration | уровень оплаты труда (raf) |
| EBRD | rate of remuneration | ставка вознаграждения |
| econ. | rate of remuneration | ставка заработной платы |
| econ. | rate of remuneration | размер вознаграждения |
| patents. | rate of remuneration | сумма вознаграждения |
| gen. | rate of remuneration | размер заработной платы (Alexander Demidov) |
| econ. | rates of remuneration | ставки оплаты труда |
| busin. | rates of remuneration | ставки вознаграждения |
| energ.syst. | real capacity remuneration | компенсация за фактическую мощность (MichaelBurov) |
| gen. | real income movement of remuneration | динамика реальной зарплаты |
| EBRD | reasonable remuneration | нормальная оплата труда (oVoD) |
| EBRD | reasonable remuneration | разумное вознаграждение (raf) |
| gen. | receive remuneration | получать вознаграждение (No member of the committee, sub committee or any of the ordinary membership shall receive remuneration from the committee in money or monies worth ... | Any worker who is, by virtue of this Article, entitled to be allowed a holiday shall receive remuneration in respect of the period of that holiday (in this Order ... Alexander Demidov) |
| econ. | reduce the remuneration | сокращать размер вознаграждения |
| patents. | refuse remuneration | отказываться от вознаграждения |
| patents. | refuse remuneration | отказывать в вознаграждении |
| lab.law. | regulations on variable remuneration | положение о премировании (из глоссария Jenny1801) |
| busin. | remuneration agreement | договор об уплате вознаграждения (yevsey) |
| law | remuneration and bonus scheme | положение об оплате труда и премировании (Alexander Demidov) |
| fin. | remuneration assets | выгодные |
| gen. | remuneration assets | доходные формы вложений |
| econ. | remuneration by a share of profits | вознаграждение в виде доли прибыли |
| law | Remuneration Code | Кодекс оплаты труда (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| IMF. | remuneration coefficient | коэффициент вознаграждения |
| st.exch. | remuneration committee | комитет по вознаграждениям (dimock) |
| st.exch. | remuneration consultant | консультант по оплате труда (dimock) |
| econ. | Remuneration Correction Factor | ККВ |
| econ. | Remuneration Correction Factor | коэффициент корректировки вознаграждения |
| econ. | remuneration fee | ставка вознаграждения (sergeantz) |
| law | remuneration for an invention | вознаграждение за изобретение |
| patents. | remuneration for an invention | авторское вознаграждение за изобретение |
| econ. | remuneration for labor | вознаграждение за работу |
| med. | remuneration for medical services | оплата амбулаторных врачебных услуг |
| econ. | remuneration for overtime | вознаграждение за сверхурочную работу |
| econ. | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| law | remuneration for rationalization proposal | вознаграждение за рационализаторское предложение |
| econ. | remuneration for salvage | вознаграждение за спасение |
| SAP. | remuneration for temporary personnel | выплаты временному персоналу |
| notar. | remuneration for timework | повременная оплата труда |
| econ. | remuneration for work | вознаграждение за работу |
| agric. | remuneration for work | зарплата |
| agric. | remuneration for work | заработная плата |
| lab.law. | remuneration for work compensation for work | вознаграждение за труд |
| econ. | remuneration framework | порядок возмещения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration framework | схема вознаграждения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration framework | порядок вознаграждения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration framework | схема возмещения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration function | функция вознаграждения |
| notar. | remuneration in a single payment | единовременное вознаграждение |
| busin. | remuneration in cash | вознаграждение в денежной форме |
| econ. | remuneration in kind | оплата в натуральной форме |
| busin. | remuneration in kind | вознаграждение натурой |
| econ. | remuneration in money | вознаграждение в денежной форме |
| el. | remuneration in money | вознаграждение денежное |
| polit. | remuneration in money | оплата в денежной форме (ssn) |
| busin. | remuneration in money | денежное вознаграждение |
| SAP. | remuneration information | информация об оплате |
| econ. | remuneration margin | разница в вознаграждении |
| gen. | remuneration market | рынок заработной платы (relevant national general remuneration market for directors and other senior managers of large companies. | Towers Watson provided information on the global remuneration market, principally for benchmarking purposes. Alexander Demidov) |
| energ.syst. | remuneration model | компенсационная модель (MichaelBurov) |
| energ.syst. | remuneration model | модель тарифообразования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | remuneration model | модель компенсации (MichaelBurov) |
| fin. | remuneration of collective farm members | оплата труда колхозников |
| gen. | remuneration of employees | вознаграждение работников (VictorMashkovtsev) |
| stat. | remuneration of factors of production | вознаграждение факторов производства (термин встречается в западной экономической литературе) |
| econ. | remuneration of labor | вознаграждение |
| econ. | remuneration of labor | оплата труда |
| adv. | remuneration of labour | вознаграждение за труд |
| gen. | remuneration of labour | оплата труда |
| econ. | remuneration of positive externality | оплата экологических услуг |
| econ. | remuneration of the US Federal Civil Service | вознаграждение сотрудников федеральной гражданской службы США |
| notar. | remuneration of timeworkers | повременная оплата труда |
| econ. | remuneration over commission | вознаграждение сверх комиссионных |
| lab.law. | remuneration owed to employees | невыплаченная заработная плата работникам (Alexander Matytsin) |
| lab.law. | remuneration owed to employees | задолженность по заработной плате работникам (Alexander Matytsin) |
| econ. | remuneration package | совокупное вознаграждение |
| econ. | remuneration package | пакет оплаты труда (iVictorr) |
| econ. | remuneration package | совокупность элементов вознаграждения |
| busin. | remuneration package | добавление к заработной плате дополнительных преимуществ (таких как длинный отпуск, машина) |
| econ. | remuneration pattern | порядок вознаграждения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration pattern | возмещения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration pattern | схема вознаграждения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration pattern | схема возмещения (MichaelBurov) |
| econ. | remuneration payment | выплата вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | remuneration plan | система оплаты труда (less frequent but OK Alexander Demidov) |
| audit. | remuneration policy | политика вознаграждения сотрудников (Ellisa) |
| OHS | remuneration program implementation | переход на новую систему оплаты (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | remuneration rate | уровень оплаты труда (вк) |
| EBRD | remuneration rate | ставка вознаграждения (вк) |
| EBRD | remuneration rate | оклад жалованья (вк) |
| EBRD | remuneration rate | тарифная ставка (вк) |
| EBRD | remuneration rate | ставка оплаты труда |
| econ. | remuneration rates | ставки заработной платы (MichaelBurov) |
| gen. | remuneration scheme | система компенсации (труда. Watford Borough Council Remuneration Scheme 2014-18. Introduction. The Borough Council is required by law to adopt and publish a scheme of allowances ... Alexander Demidov) |
| gen. | remuneration scheme | система денежного содержания (Remuneration scheme for town and parish councils. The Portfolio Holder reminded the Cabinet that the currently approved remuneration scheme for members consisted of: a basic allowance, paid ... Alexander Demidov) |
| gen. | remuneration scheme | система оплаты труда (Such a remuneration scheme is still common today in accounting, investment, and law firm partnerships where the leading professionals are equity partners... wiki Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | remuneration statement | расчётные листки |
| SAP.fin. | remuneration statement | расчётный листок (Alexander Demidov) |
| SAP. | remuneration statement | ведомость оплаты |
| O&G, sakh. | Remuneration structure | Структура возмещения |
| busin. | Remuneration Survey | обзор систем вознаграждений руководителей высшего звена (Olvic) |
| econ. | remuneration system | система оплаты труда |
| gen. | Remuneration Tribunal | Трибунал по вопросам вознаграждения (Австралия Lavrov) |
| gen. | remunerations payable after employment activity has ended | вознаграждения по окончании трудовой деятельности (ABelonogov) |
| sociol. | right of all workers to a fair remuneration | право всех рабочих на справедливое вознаграждение за труд |
| patents. | right of inventor to remuneration | право изобретателя на вознаграждение |
| patents. | right of remuneration | право на вознаграждение |
| patents. | right on remuneration | право на вознаграждение |
| gen. | right to just and favourable remuneration | право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение |
| econ. | right to remuneration | право на вознаграждение |
| account. | risk and performance alignment of remuneration | корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | royalty remuneration | авторское вознаграждение (VictorMashkovtsev) |
| corp.gov. | salary and related remuneration | оклад и сопутствующее вознаграждение |
| corp.gov. | salary and related remuneration | оклад и сопутствующие надбавки |
| gen. | short-term remunerations | краткосрочные вознаграждения (ABelonogov) |
| econ. | size of remuneration | размер вознаграждения |
| law | Solicitors' Non-Contentious Business Remuneration Order 2009 | Постановление об оплате труда адвокатов по неколлизионным делам 2009 года (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| SAP. | special remuneration | особое вознаграждение |
| Makarov. | specify the remuneration | уточнять размер вознаграждения |
| lab.law. | staff remuneration | вознаграждение работников (Alexander Matytsin) |
| gen. | staff remuneration scheme | система оплаты труда работников (Supervisors, banks and shareholders must ensure that senior staff remuneration schemes do not lead financial institutions to take on excessive risk. | Staff Remuneration Schemes – the remuneration structures in place encourages business quantity rather than quality Alexander Demidov) |
| adv. | stimulating remuneration | материальное стимулирование |
| univer. | subsistence remuneration | питание (MichaelBurov) |
| univer. | subsistence remuneration | командировочные (только Sakhalin Energy MichaelBurov) |
| univer. | subsistence remuneration | компенсация расходов на питание (MichaelBurov) |
| univer. | subsistence remuneration | суточные (MichaelBurov) |
| busin. | system of remuneration | система вознаграждения |
| gen. | terms of remuneration | условия оплаты труда (Alexander Demidov) |
| gen. | the author would accept no remuneration at all | автор отказался от каких бы то ни было денег |
| law | the cost of services and remuneration | стоимость услуг и порядок расчётов (Konstantin 1966) |
| notar. | the HR and Remunerations Committee | Комитет по кадрам и вознаграждениям |
| offic. | the remuneration amounts | сумма вознаграждения (Maxym) |
| energ.syst. | theoretical capacity remuneration | компенсация за теоретическую мощность (MichaelBurov) |
| econ. | total net remuneration | общая сумма чистого вознаграждения |
| gen. | total remuneration | общий размер компенсации (Alexander Demidov) |
| sociol. | total remuneration | общее вознаграждение за труд (включающее прямые и косвенные выплаты) |
| gen. | total remuneration | общее вознаграждение за труд (МТ Alexander Demidov) |
| med. | total remuneration for medical services | фонд врачебных гонораров |
| IMF. | uniform norm for remuneration | единая норма вознаграждения |
| lab.law. | variable part of remuneration | переменная часть вознаграждения (MichaelBurov) |
| lab.law. | variable remuneration | переменная часть вознаграждения (MichaelBurov) |
| lab.law. | variable remuneration | переменное вознаграждение (MichaelBurov) |
| product. | variable remuneration | переменная часть заработной платы (dag1587) |
| lab.law. | variable remuneration award | переменное вознаграждение (MichaelBurov) |
| lab.law. | variable remuneration award | переменная часть вознаграждения (MichaelBurov) |
| IMF. | variable uniform norm for remuneration | переменная единая норма (вознаграждения) |
| busin. | wages, salaries and other remuneration | заработная плата, оклады и другие виды вознаграждения |
| econ. | way of remuneration | способ вознаграждения |
| econ. | without remuneration | без вознаграждения |
| econ. | without remuneration | бесплатно |
| SAP. | work & remuneration confirmation | информация о занятости и оплате |
| gen. | working environment and remuneration | условия и оплата труда (Alexander Demidov) |
