| Subject | English | Russian |
| gen. | a remote relative | дальний родственник |
| Makarov. | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| zool. | a very remote or inaccessible place | куда ворон костей не занесёт |
| mil., avia. | advanced land remote sensing system | усовершенствованная система дистанционного зондирования Земли |
| mil., avia. | advanced missile remote interface unit | усовершенствованный дистанционный интерфейс управляемой ракеты |
| mil., avia. | advanced remote display station | усовершенствованная станция дистанционного отображения |
| mil. | advanced remote display station | усовершенствованный дистанционный пост отображения информации |
| mil., avia. | advanced remote display system | усовершенствованная система дистанционного отображения |
| mil., avia. | advanced remote ground unattended sensor | усовершенствованный дистанционно-управляемый наземный датчик |
| med. | adverse systemic or remote-site effects | нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia) |
| mil., avia. | airborne remote optical spotlighting system | бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки |
| mil., avia. | airborne remote sensing | дистанционное зондирование с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne remote sensing system | система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| mil. | airborne remote sensing system | система наблюдения с помощью ТПЛА |
| mil., avia. | airport remote radio access system | система удалённого радиодоступа аэропорта |
| gen. | alarms and remote controls | устройства сигнализации и дистанционного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры |
| gen. | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры |
| energ.ind. | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing | Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания |
| shipb. | anchor gear with remote control | якорное устройство с дистанционным управлением (Himera) |
| antenn. | antenna remote control | вынесенное управление антенной |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям |
| ecol. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана |
| Makarov. | Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| mil., avia. | Atlantic remote sensing land-ocean experiment | эксперимент по дистанционному зондированию суши и водной поверхности Атлантики |
| ecol. | atmospheric research and remote sensing plane | самолётная система атмосферных исследований и дистанционного зондирования |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automated remote tracking station | автоматизированная станция дистанционного сопровождения |
| mil., avia. | automated remote tracking system | автоматизированная система дистанционного сопровождения |
| nautic. | automatic remote control system | автоматическая система дистанционного управления |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automatic remote data terminal | автоматической терминал дистанционной обработки и сбора данных |
| mil., avia. | automatic remote display system | автоматическая система дистанционного отображения |
| mil., avia. | automatic remote radiation monitoring | автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля (system) |
| energ.ind. | automatic remote test | автоматическое дистанционное испытание |
| energ.ind. | automatic remote tester | автоматические дистанционные испытания |
| mil., avia. | automatic remote testing | автоматические испытания с дистанционным управлением |
| energ.ind. | automatic remote testing | проведение автоматического дистанционного испытания |
| mil., avia. | automatically programmed remote indication logging | автоматически запрограммированная дистанционная запись показаний |
| ecol. | Baited Remote Underwater Video Stations | приманочная удалённая подводная станция для видеозаписи (BRUVS Victorinox77) |
| gen. | Bankruptcy-Remote | Защищённый от банкротства (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| mil., avia. | broadband remote control switching system | широкополосная система коммутации с дистанционным управлением |
| gen. | built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| refrig. | cabinet remote control | шкаф управления витринами (MichaelBurov) |
| refrig. | cabinet remote control | шкаф управления прилавками (MichaelBurov) |
| ecol. | Canada Center for Remote Sensing | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования |
| energ.ind. | Canadian Center for Remote Sensing | Канадский центр сбора данных дистанционного зондирования атмосферы |
| avia. | cargo remote discharging panel | переносной пульт сброса груза (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | carry something back to a remote past | относить что-либо к далёкому прошлому |
| avia. | check-in by remote agent | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства (MichaelBurov) |
| med. | comparative analysis of remote results | сравнительный анализ отдалённых результатов (Vladimir Shevchuk) |
| mil., avia. | computer-aided remote driving | автоматизированное дистанционное управление |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| avia. | controller of remote aircraft | оператор удалённо управляемого летательного аппарата (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | Counter Remote Electronic Warfare | установка радиочастотного подавления дистанционных СВУ (jamesbond) |
| mil., avia. | data remote computing | дистанционная обработка данных |
| gen. | dating from the remote past | относящийся к далёкому прошлому |
| mil., tech. | detonate mines by remote control | взрывать мины с помощью управления на расстоянии |
| mil., avia. | display of the remote recorder control | индикатор дистанционного пульта управления записью |
| gen. | distant, remote | территориально отдалённый (kanareika) |
| therm.eng. | electric remote transmission | электрическая передача показаний на расстояние |
| mil., avia. | electronic remote and independent control | электронное дистанционное и независимое управление |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| Makarov. | environmental remote sensing | дистанционное обследование состояния окружающей среды |
| mil., avia. | European Airborne Remote Sensing Capability Project | европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли |
| mil., astronaut. | European remote sensing satellite | европейский спутник дистанционного зондирования Земли |
| mil., avia. | expendable remote operating weather station | дистанционно-управляемая метеорологическая станция одноразового использования |
| gen. | face-to-face or remote interview | очное или дистанционное интервью (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | from remote antiquity | сквозь тьму веков |
| gen. | from the remote past | из глубины веков (Interex) |
| mil. | fully overhead remote controlled | с полным дистанционным наземным управлением (WiseSnake) |
| mil., avia. | generalized remote data base | обобщённая база данных с дистанционным доступом |
| mil., avia. | general-purpose radio remote | дальняя радиосвязь общего назначения |
| gen. | go back into remote antiquity | брать своё начало со времён далёкой древности (whether the custom goes back into remote antiquity by Norman Douglas Tamerlane) |
| mil. | graphic remote integrated display | дистанционное комплексное устройство отображения графической информации |
| Makarov. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| Makarov. | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies | его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах |
| energ.ind. | heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| mil., avia. | high-power remote transmitter | дистанционный передатчик большой мощности |
| gen. | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| therm.eng. | hydraulic remote transmission | гидравлическая передача показаний на расстояние |
| gen. | in remote access mode | в режиме удалённого доступа (Mag A) |
| Игорь Миг | in the most remote hinterland | в самой дремучей глуши |
| gen. | in the remote future | в отдалённом будущем (Bullfinch) |
| Игорь Миг | in the remote mode | в удалённом режиме (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | in the remote mode | в дистанционном режиме |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| mil., astronaut. | Indian Remote Sensing | индийский спутник дистанционного зондирования Земли (system) |
| mil., avia. | Indian Remote Sensing | индийская система дистанционного зондирования Земли (system) |
| mil., astronaut. | Indian remote sensing satellite | индийский спутник дистанционного зондирования Земли |
| gen. | ink key remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| gen. | in-person and remote classes | очно-заочный (Artjaazz) |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| comp. | integrated remote router | интегрированный дистанционный маршрутизатор |
| ecol. | Interagency Committee on Remote Sensing | Межведомственный комитет по дистанционному зондированию (Канада) |
| ecol. | Inter-Agency Committee on Remote Sensing | Межведомственный комитет по дистанционному зондированию (Канада) |
| gen. | it was a drear and mountainous remote | это было мрачное гористое захолустье |
| Makarov. | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара |
| gen. | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| mil., avia. | joint biological remote early warning system | объединённая система раннего дистанционного обнаружения боевого биологического средства |
| gen. | Laboratory for Agricultural Remote Sensing | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства (США) |
| ecol. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по применению дистанционных измерений (университет Пардью, США) |
| mil., avia. | Laboratory for Application of Remote Sensing | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ |
| comp. | Laboratory for Application of Remote Sensing | Лаборатория по вопросам использования дистанционного зондирования |
| Makarov. | laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря |
| energ.ind. | local-remote relay | реле переключения на местное / дистанционное управление |
| gen. | local/remote status to APCS | локальный / удалённый статус для АСУ ТП |
| comp. | long-haul remote input | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| nautic. | main engine remote control system | система дистанционного управления главным двигателем |
| energ.ind. | mobile remote manipulator | подвижной дистанционный манипулятор (напр., для производства работ на АЭС) |
| energ.ind. | mobile remote manipulator system | подвижной дистанционный манипулятор |
| mil., avia. | modular multi-mission remote piloted vehicle | модульный многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| gen. | most remote | наиболее удалённый (VictorMashkovtsev) |
| gen. | most remote places | самые удалённые места (misha-brest) |
| gen. | most remote places | самые труднодоступные места (misha-brest) |
| mil., avia. | multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE | многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением |
| gen. | multifunctional remote operations management complex | комплект многофункционального пульта оперативного управления (rechnik) |
| gen. | multifunctional remote operations management complex | КМПОУ (комплект многофункционального пульта оперативного управления rechnik) |
| Makarov. | my eye rested on those remote blue peaks | мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам |
| mil., avia. | national advanced remote sensing application program | национальная программа применения усовершенствованной системы дистанционного зондирования |
| mil. | Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee | консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды |
| mil. | Navy environmental remote sensing program | программа ВМС по дистанционному контролю состояния окружающей среды |
| mil., astronaut. | Navy remote ocean sensing satellite | спутник военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов |
| mil., avia. | Navy remote ocean sensing system | система военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов |
| mil. | Navy remote oceans sensing system | система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами |
| gen. | obscure and remote place | Тьмутаракань (SergeyL) |
| gen. | operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | outpatient remote | амбулаторно удалённый |
| gen. | participate through remote communication | участвовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| gen. | people located in remote parts of the country | жители отдалённых территорий (bigmaxus) |
| therm.eng. | pneumatic remote transmission | пневматическая передача показаний на расстояние |
| nautic. | portable remote controller | переносный контроллер (напр., для дистанционного управления палубными механизмами) |
| mil., avia. | portable remote terminal | портативный дистанционный терминал |
| gen. | post remote | более отдалённый |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| gen. | real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | register remote control | дистанционная установка регистра (Александр Рыжов) |
| comp. | remote access | удалённое подключение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. | remote access | удалённый доступ |
| gen. | remote access activity | операции удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| gen. | Remote access logs | Журналы удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | remote access method | дистанционный метод доступа |
| gen. | remote access network | сеть удалённого доступа (Alexander Demidov) |
| comp. | remote-access server | сервер дистанционного доступа |
| comp. | remote access service | служба удалённого доступа |
| gen. | remote accesses set up | настройки удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | remote access/immediate response | дистанционный доступ - немедленный ответ |
| avia. | remote accessory gearbox | выносная коробка приводов (агрегатов) |
| energ.ind. | remote action | дальность действия |
| Makarov. | remote action | действие на расстоянии |
| mil., avia. | remote active decoy | дистанционно-управляемая активная ложная цель |
| comp. | remote adjustment | удалённая настройка |
| comp. | remote administration | удалённое администрирование |
| gen. | remote administration tool | средство удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | remote airborne television display of ground | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата |
| avia. | remote aircraft | удалённо управляемый летательный аппарат (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote air-ground facility | периферийная станция связи ЛА – земля |
| avia. | remote airport service | обслуживание вне аэропорта (ЛисаА) |
| mil., avia. | remote air-refuelling operator | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе |
| Makarov. | remote an obstruction | сметать преграду |
| energ.ind. | remote analytical laboratory | лаборатория дистанционного химического анализа (на АЭС) |
| mil., avia. | remote area mobility study | исследование мобильных систем инструментальной посадки для фронтовых аэродромов |
| mil. | remote area monitoring | дистанционный контроль района местности |
| mil. | remote area patrol vehicle | патрульная машина для действий в отдаленных районах |
| mil., avia. | remote area tactical location and landing system | тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе |
| mil. | remote area tactical system | тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе |
| mil., avia. | remote area terminal system | система управления посадкой на тыловом аэродроме |
| gen. | remote asset monitoring | удалённый мониторинг оборудования (4uzhoj) |
| nautic. | remote attachment device | дистанционное захватное устройство |
| mil., avia. | remote attitude indicator | дистанционно-управляемый авиагоризонт |
| mil., avia. | remote augmentation lift system | силовая установка с периферийной системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | remote augmented lift system turbofan | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги |
| avia. | remote augmentor | выносная форсажная камера |
| avia. | remote augmentor lift system | система увеличения вертикальной тяги с выносной форсажной камерой |
| avia. | remote augmentor lift system | система усиления вертикальной тяги с выносной форсажной камерой |
| mil., avia. | remote automatic telemetry equipment | автоматическая радиотелеметрическая аппаратура |
| mil., avia. | remote automatic weather station | дистанционно-управляемая автоматическая метеорологическая станция |
| gen. | remote banking services | ДБО (дистанционное банковское обслуживание rechnik) |
| comp. | remote batch teleprocessing | телеобработка в пакетном режиме |
| nautic. | remote board | пульт дистанционного управления (вк) |
| nautic. | remote board | щит дистанционного управления (вк) |
| Makarov. | remote broadcast | внестудийная передача |
| avia. | Remote Bug Panel | пульт дистанционного управления схемой полёта (dron1) |
| avia. | remote burner | выносная камера сгорания |
| refrig. | remote cabinet | витрина с выносным компрессором (MichaelBurov) |
| refrig. | remote cabinet | витрина без агрегата (MichaelBurov) |
| gen. | remote cable control | управление тросиком (кабелем; в гидравлике это тросиковое управление механизмами, напр., с помощью джойстика Кривцов) |
| med. | remote-care | удалённая диагностика состояния пациента (remote-care medical device – мед. прибор для этих целей nikolkor) |
| med. | remote-care device | прибор для оказания удалённых медицинских услуг (nikolkor) |
| gen. | remote cause | косвенная причина (ssn) |
| Makarov. | remote causes of depression | косвенные причины депрессии |
| gen. | remote chance | призрачная надежда (alikssepia) |
| energ.ind. | remote charcoal change system | система дистанционной замены угольных фильтров (напр., на АЭС) |
| amer., Makarov. | remote circumstance | пустое место (о человеке) |
| avia. | remote combustion system | выносная камера сгорания |
| comp. | remote commander | средство удалённого управления (translator911) |
| comp. | remote communication | дистанционная передача |
| comp. | remote communication | дистанционная связь |
| mil., avia. | remote communication air/ground | оборудование дистанционной связи "воздух – земля" (facilities) |
| mil., avia. | remote communication air/ground | оборудование дистанционной связи "воздух - земля" (facilities) |
| mil., avia. | remote communication air/ground | дистанционная связь "воздух - земля" |
| mil., avia. | remote communication air/ground | дистанционная связь "воздух – земля" |
| avia. | remote communication air/ground facilities | оборудование дистанционной связи "воздух-земля" |
| gen. | remote communication facilities | дистанционные средства связи (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | remote communications outlet | необслуживаемая станция связи |
| avia. | remote communications outlet | пункт обеспечения дистанционной связью |
| comp. | remote computer | удалённый компьютер |
| comp. | remote computer | удалённая машина (A remote computer is a computer to which a user does not have physical access, but which he or she can access or manipulate via some kind of network. WAD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | remote computer system | удалённая компьютерная система |
| gen. | remote configuration | удалённая настройка (AnitaBandita) |
| gen. | remote configuration utility | средство удалённого конфигурирования (Alexander Demidov) |
| gen. | remote contingency | маловероятное событие (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | remote continual verification | система непрерывного дистанционного контроля |
| med. | remote control | выносной пульт управления |
| gen. | remote control | дистанционное управление |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| refrig. | remote control and surveillance system | система дистанционного контроля и управления (glenclyde2008) |
| gen. | remote-control arm | манипулятор |
| nautic. | remote-control arrangement | система дистанционного управления |
| nautic. | remote-control balance | весы с дистанционным управлением |
| nautic. | remote control board | щит дистанционного управления (вк) |
| nautic. | remote-control engine | двигатель с дистанционным управлением |
| gen. | remote control engineering | телемеханизация (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | remote-control equipment | устройство выносного управления |
| gen. | Remote control EXT wire assembly | Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman) |
| nautic. | remote control handle | рукоятка дистанционного управления |
| gen. | remote control holder | пультяшница (Carol_Coral) |
| avia. | remote control panel | пульт ДУ (Oleksandr Spirin) |
| therm.eng. | remote control panel | щит дистанционного управления |
| Gruzovik | remote-control position | пост дистанционного управления |
| gen. | remote control sensor | датчик дистанционного управления (kee46) |
| nautic. | remote control stand | колонка дистанционного управления |
| nautic. | remote control stand | пульт дистанционного управления |
| gen. | remote control stand | пультяшница (Carol_Coral) |
| nautic. | remote control station | пост дистанционного управления |
| therm.eng. | remote control switch | ключ дистанционного управления |
| gen. | remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| gen. | remote control unit | дистанционное управление |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления (Scorrific) |
| gen. | remote-controlled | на радиоуправлении (обычно сокращается до RC: But some of us just want a small RC car that we can use indoors. 4uzhoj) |
| gen. | remote controlled | с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remote-controlled acceleration | телеускорение (Bauirjan) |
| shipb. | remote controlled anchor chain stopper | стопор якорной цепи с дистанционным управлением (Himera) |
| nautic. | remote-controlled balance | весы с дистанционным управлением |
| nautic. | remote controlled boiler | котёл с дистанционным управлением (вк) |
| gen. | remote-controlled combat module | БМДУ (Боевой модуль с дистанционным управлением rechnik) |
| energ.ind. | remote-controlled switching | телеотключение (Bauirjan) |
| energ.ind. | remote-controlled tripping | телеотключение (Bauirjan) |
| gen. | remote country | дальняя страна |
| antenn. | remote cut-off valve | лампа переменной крутизны |
| med. | remote damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе (Wolfskin14) |
| comp. | remote data | данные, поступающие дистанционно |
| comp. | remote data | данные, получаемые дистанционно (ssn) |
| med. | Remote Data Capture | дистанционная регистрация данных (WiseSnake) |
| comp. | remote data entry | дистанционный ввод данных |
| comp. | remote data output | дистанционный вывод данных |
| mil. | remote data transmission | дистанционная передача данных (WiseSnake) |
| mil., avia. | remote data transmitter | устройство дистанционной передачи данных |
| mil., avia. | remote data unit | дистанционное устройство сбора и обработки данных |
| gen. | remote decision-making | заочное принятие решения (Alexander Demidov) |
| gen. | remote descendants | далекие потомки (HarryWharton&Co) |
| gen. | remote desktop help session manager | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | remote destination | удалённое место назначение (DrHesperus) |
| comp. | remote device | дистанционное устройство |
| comp. | remote diagnostic | дистанционная диагностика |
| comp. | remote dialog processing | диалоговая дистанционная обработка |
| energ.ind. | remote disassembly system | система дистанционной разделки (оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| energ.ind. | remote dismantling machine | специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remote display subsystem | дистанционная система отображения информации |
| mil. | remote display subsystem | дистанционная подсистема отображения информации |
| mil., avia. | remote display system | дистанционная система отображения информации |
| mil., avia. | remote display system | система дистанционного дисплея |
| nautic. | remote display unit | дистанционное устройство отображения |
| nautic. | remote display unit | дистанционное устройство воспроизведения |
| gen. | remote distant outlying | удалённый |
| gen. | remote distant possibility | отдалённая перспектива (YGA) |
| mil. | remote duty | служба в отдаленном районе |
| med. | remote effect | отдалённое последствие (напр., облучения) |
| ecol. | remote effect | отдалённые последствия |
| Makarov. | remote effect | отдалённое последствие (напр., облучения) |
| biol. | remote effect | отдалённое действие |
| mil. | remote electronic mine disarming | дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС |
| energ.ind. | remote emergency power off | дистанционное аварийное отключение электропитания |
| gen. | remote employee | удалённый работник (kee46) |
| Gruzovik | remote equipment | выносное устройство |
| gen. | remote e-voting | дистанционное электронное голосование (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | remote from | в удалении от (The sensor body may be positioned remote from the opening. I. Havkin) |
| Makarov. | remote from the inventory | снять с вооружения |
| gambl. | remote gambling | виртуальные азартные игры (15410.ee aldrignedigen) |
| gen. | remote hamlet | удалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | remote hamlet | отдалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | remote hamlet | отдалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| gen. | remote hamlet | отдалённое селение (Andrey Truhachev) |
| gen. | remote hamlet | удалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | remote-handled | с дистанционной обработкой |
| energ.ind. | remote handling | дистанционная обработка |
| gen. | Remote Health Management | дистанционное управление техническим состоянием (оборудования soa.iya) |
| med. | remote health-care services | удалённые медицинские услуги (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | remote hinterland | дремучая глушь |
| biol. | remote hybridization | отдалённая гибридизация |
| quant.el. | remote imaging | дистанционное формирование изображений |
| gen. | remote imaging | система передачи изображений на удалённые расстояния (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | remote indication manometer | манометр с дистанционной передачей показаний |
| quant.el. | remote indicator | дистанционный датчик |
| med. | remote infection | отдалённое инфицирование |
| comp. | remote I/O chassis | удалённое шасси ввода / вывода |
| Makarov. | remote I/O drop | удалённое устройство ввода-вывода (данных) |
| gen. | remote I/O panel | дистанционная панель ввода-вывода (eternalduck) |
| med. | remote ischemic preconditioning | дистанционное ишемическое прекондиционирование (vls128) |
| comp. | remote-kill | удалённая блокировка (qwarty) |
| med. | remote kilocuri therapy | ТДГТ (дистанционная телегамматерапия umidasadykova) |
| comp. | remote load | дистанционная разгрузка |
| comp. | remote loading | дистанционная разгрузка |
| comp. | remote location | удалённое местоположение (translator911) |
| gen. | remote location | безлюдное место (These hikers disappeared in remote locations. -- пропадали в безлюдных местах ART Vancouver) |
| mil. | Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| Makarov. | remote Mach number | число M полёта |
| mil., avia. | remote magnetic anomaly detection | дистанционное устройство обнаружения магнитной аномалии (resonator) |
| comp. | remote maintenance | дистанционная поддержка |
| mil., avia. | remote management facility | средство дистанционного управления |
| mil., avia. | remote management system | дистанционная система управления |
| mil., avia. | remote manipulator arm | штанга дистанционного манипулятора |
| mil., avia. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционного манипулятора |
| mil., avia. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором |
| energ.ind. | remote manual | руководство по дистанционному управлению |
| energ.ind. | remote/manual | дистанционное / ручное (управление) |
| energ.ind. | remote manual control | ручное дистанционное управление |
| therm.eng. | remote measuring system | дистанционная измерительная система |
| med. | remote medical assistance | удалённая медицинская помощь (Sergei Aprelikov) |
| med. | remote memory | память на отдалённые события |
| comp. | remote memory storage device | удалённое запоминающее устройство (mnrov) |
| gen. | remote metering | телеизмерение параметров (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | remote minehunting system | дистанционно-управляемый миноискатель |
| mil., avia. | remote minehunting vehicle | дистанционно-управляемый робот для борьбы с минами |
| avia. | remote monitoring | дистанционное управление |
| energ.ind. | remote monitoring system | система дистанционного мониторинга |
| mil., avia. | remote multi-mission vehicle | дистанционно-управляемый многоцелевой робот |
| mil., avia. | remote multiplexer cabinet | удалённая стойка с аппаратурой уплотнения |
| mil., avia. | remote multiplexing instrumentation system | вынесенная система коммутации датчиков измерительного оборудования |
| energ.ind. | remote operated miniature inspection system | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (напр., ядерным реактором) |
| nautic. | remote-operating gear | привод дистанционного управления |
| nautic. | remote-operating gear | механизм дистанционного управления |
| quant.el. | remote operation | режим дистанционного управления |
| energ.ind. | remote operators in training | проходящие подготовку операторы дистанционного управления |
| comp. | remote output | дистанционный выход |
| gen. | remote participation | заочное участие в конференции (aviasalon.com Windystone) |
| gen. | remote parts of the country | отдалённые районы страны |
| gen. | remote patient care | дистанционная медицина (Maria_Shal) |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| avia. | remote pilot control | дистанционное пилотирование |
| nautic. | remote pilotage | проводка судов с помощью береговой РЛС (без лоцмана на борту) |
| Игорь Миг | remote-piloted vehicle | ДПЛА |
| gen. | remote-piloted vehicle | ТПЛА (WiseSnake) |
| gen. | remote-piloted vehicle | беспилотник (wooordhunt.ru WiseSnake) |
| gen. | remote place | уединённое место |
| gen. | remote places | труднодоступные места (misha-brest) |
| gen. | remote places | удалённые места (misha-brest) |
| gen. | remote places | труднодоступные районы (AlexanderKayumov) |
| nautic. | remote plan position indicator | ВИКО |
| Gruzovik, dial. | remote plots of arable land | заполье |
| gambl. | remote pool betting | заключение пари по совокупности ставок через сайт (financial-engineer) |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| mil., avia. | remote position control | телеуправление |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| gen. | remote possibility | минимальная вероятность (MargeWebley) |
| gen. | remote possibility | отдалённая возможность |
| gen. | remote possibility | призрачная возможность (segu) |
| mil., avia. | remote power distribution assembly | узел дистанционного распределения энергии |
| gen. | remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| gen. | remote procedure call RPC locator | локатор удалённого вызова процедур (Windows service Alexander Demidov) |
| energ.ind. | remote process cell | технологическая камера с дистанционным управлением (напр., для обращения с радиоактивными отходами на АЭС) |
| comp. | remote processing facilities | средства дистанционной обработки (данных) |
| gen. | remote proof | дистанционная цветопроба (Александр Рыжов) |
| gen. | remote proofing | дистанционное изготовление цветопробы (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | remote protection basic time | основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты |
| gen. | remote publishing | дистанционное изготовление печатной продукции (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | remote query update system | система корректировки дистанционных запросов |
| mil., avia. | remote radar integration station | интегрирующая станция периферийной радиолокационной станции |
| mil., avia. | remote radar weather display system | система отображения метеорологической информации, полученной от удалённых радиолокационных станций |
| nautic. | remote reading | дистанционная передача показаний |
| avia. | remote-reading | дистанционного считывания (о показаниях приборов) |
| therm.eng. | remote-reading gauge | прибор с дистанционной передачей |
| mil., avia. | remote-reading high-intensity constant monitoring device | прибор дистанционного измерения количества радиоактивных осадков |
| gen. | remote recovery | удалённое восстановление работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | remote register adjustment | дистанционное регулирование приводки (Александр Рыжов) |
| gen. | remote register adjustment | дистанционная приводка (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | remote regulation | управление на расстоянии |
| mil., tech. | remote regulation | прибор управления на расстоянии |
| gen. | remote reporter | инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету (Александр Рыжов) |
| comp. | remote reset action | удалённый перезапуск (ssn) |
| comp. | remote reset function | функция удалённого перезапуска (ssn) |
| comp. | remote reset function | функция дистанционного перезапуска (ssn) |
| gen. | remote responsibility | удалённая ответственность (или отдалённая ответственность anealin) |
| bot. | remote sedge | осока раздвинутая |
| gen. | remote sensing | дистанционное зондирование Земли (Ремедиос_П) |
| gen. | remote sensing | удалённое зондирование (satelites Eoghan Connolly) |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| Makarov. | remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| ecol. | remote sensing imagery | изображения, получаемые в результате дистанционного зондирования |
| mil. | remote sensing laboratory | лаборатория дистанционно управляемых средств наблюдения |
| mil., avia. | remote sensing modules | модули дистанционного зондирования |
| energ.ind. | remote shutdown area | зона дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown building | здание для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown panel | щит дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote shutdown system | система дистанционного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | remote site power generating plant | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива |
| avia. | remote-site test | испытание на внешней базе |
| antenn. | remote source | удалённый излучатель |
| gen. | remote staff | сотрудники на удалёнке (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | remote start relay | реле дистанционного запуска |
| nautic. | remote stopping cargo space fans | пост дистанционной остановки вентиляторов жилых и служебных помещений (I. Havkin) |
| comp. | remote support | дистанционная поддержка |
| med. | remote surgery | дистанционная хирургия (Allin) |
| mil., avia. | remote switch | дистанционное переключение |
| gen. | remote symptomatic aetiology | отдалённая симптоматическая этиология (ochernen) |
| Gruzovik, comp. | remote system | удалённая компьютерная система |
| avia. | remote targeting | дистанционное наведение на цель |
| mil., avia. | remote targeting system | система дистанционного целеуказания |
| nautic. | remote terminal | оконечное устройство |
| energ.ind. | remote terminal unit | блок с дистанционным терминалом |
| gen. | remote territory | отдалённая местность (источник dimock) |
| mil., avia. | remote thrusting facility | выносная двигательная установка |
| therm.eng. | remote transmission | передача показаний на расстояние |
| comp. | Remote UI | интерфейс удалённого пользователя (Yasmina7) |
| nautic. | remote valve | клапан с дистанционным управлением |
| mil. | remote vibration fuze | взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию |
| mil. | remote vibration IR fuze | ИК взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию |
| mil., avia. | remote view airborne night classification system | бортовая тепловизионная система опознавания |
| quant.el. | remote viewing | дистанционное видение |
| mil., avia. | remote visual inspection | дистанционная визуальная инспекция |
| comp. | remote vote | дистанционное голосование |
| gen. | remote vote | заочное голосование (Ремедиос_П) |
| gen. | remote voting | заочное голосование (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | remote water craft | дистанционно-управляемый катер |
| gen. | remote woodlands | лесная глушь |
| Игорь Миг | remote work | работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| gen. | remote work | удалённая работа (Cranberry) |
| Игорь Миг | remote work | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| gen. | remote work | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | remote working | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | remote working | удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| gen. | remote workplace, telework | удалённая работа (veryonehope) |
| Makarov. | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| gen. | share the remote | совместно принимать решения (Maxil) |
| gen. | share the remote | поочередно принимать решения (Maxil) |
| Makarov. | she dwelt in remote parts of Asia for many years | она много лет прожила в отдалённых районах Азии |
| gen. | she was remote | она держалась сухо |
| gen. | she was remote | она держалась отчуждённо |
| HR | shift to remote working | переход на дистанционную работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shift to remote working | перейти на дистанционный режим работы (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| mil. | simulated remote station | ложная периферийная станция |
| mil. | simulated remote station control center | пункт управления ложной периферийной станцией |
| comp. | single-remote application | автономная система |
| Makarov. | so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks | так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков |
| nautic. | sonic remote level gauge | акустический дистанционный указатель уровня |
| gen. | Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| gen. | stories about remote countries | истории о дальних странах (Soulbringer) |
| mil. | Survivable Remote Site Telephony | Отказоустойчивая телефония для удалённых офисов (WiseSnake) |
| mil., avia. | tactical remote sensor system | тактическая дистанционно-управляемая система датчиков |
| mil. | Tactical Remote Turret | боевой дистанционно управляемый модуль (qwarty) |
| gen. | the bus serves remote areas | автобус обслуживает отдалённые районы |
| Makarov. | the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| gen. | the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| Makarov. | the monastery is in a remote mountain pass | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье |
| Makarov. | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| Makarov. | the place is remote and the living therefore cheap | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая |
| Makarov. | the place is remote and the living therefore cheap | место глухое, и жизнь поэтому недорогая |
| Makarov. | the remote causes of depression | косвенные причины депрессии |
| Makarov. | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями |
| gen. | there is a remote possibility of its happening | совсем не исключено, что это случится |
| gen. | Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| mil., avia. | vehicle radio remote control | радиотелеуправление летательным аппаратом |
| mil. | verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| mil. | verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| gen. | video remote interpreting | удалённый устный видео-перевод (видеоперевод Artjaazz) |
| gen. | weather bureau radar remote | дистанционный радиолокатор бюро погоды (метео. WBRR) |
| mil. | wide-area remote sensor | дистанционный прибор обнаружения с большим радиусом действия |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать из дома |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать удалённо (Работать удалённо кому-то нравится, кому-то нет. Но почти никому не нравится работать из дома. Это тяжелая история //20) |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать в удалённом режиме |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать на удалёнке |
| gen. | work remote | работать на удалёнке (Ремедиос_П) |
| gen. | work remote | работать удалённо (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | working in the remote mode | на удалёнке (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |
