| Subject | English | Russian |
| med. | Buschke selective reminding | тест Бушке на селективное запоминание (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| psychophys. | Buschke Selective Reminding Test | метод Гробера и Бушке (выявляет ранний недостаток свободного вспоминания, которое все менее и менее улучшается подсказками, напр., больного просят рассортировать предъявляемые слова по смысловым группам (растения, животные и т.д.), а затем название группы используется в качестве подсказки при воспроизведении Игорь_2006) |
| med. | Buschke Selective Reminding Test | тест Бушке на селективное запоминание (Dimpassy) |
| Makarov. | do remind me because I am likely to forget | напомни мне, пожалуйста, так как я могу забыть |
| gen. | hatred of everything that reminds of Napoleon Bonaparte | наполеононенавистничество (слово приобрело распространение из книги "Шесть Наполеонов" Артура Конан-Дойля из серии "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Yanamahan) |
| gen. | he gets mad at being reminded of his duties | его раздражает, когда ему напоминают о его обязанностях |
| Makarov. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | он любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin / he | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | he reminds me of his brother | он напоминает мне своего брата |
| gen. | he reminds me of my father | он напоминает мне отца |
| gen. | I am sorry regret to have to remind you that | я вынужден напомнить вам, к сожалению, что |
| gen. | I am trying to remember who he reminds me of | я пытаюсь вспомнить, на кого он похож |
| gen. | I must remind you of your promise | я должен напомнить вам о вашем обещании |
| ed. | I remind you that the conjugation of this verb needs to be learned by heart | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| gen. | it reminds me of something | это мне что-то напоминает |
| Makarov. | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam | это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам |
| gen. | it will serve to remind him of his obligations | это послужит ему напоминанием о его обязательствах |
| dipl. | it wouldn't be inappropriate to remind you that | будет нелишним напомнить, что (bigmaxus) |
| gen. | it's unnecessary to remind me about this | излишне напоминать мне об этом |
| idiom. | may we remind that | осмеливаемся напомнить, что (edasi) |
| idiom. | may we remind that | напоминаем, что (эпистолярный оборот edasi) |
| gen. | may we remind you | напоминаем вам (triumfov) |
| busin. | may we remind you that | напоминаем, что (E.g.: May we remind you that payments can be made on the internet via the school website. Denis Lebedev) |
| gen. | permit me to remind you | разрешите напомнить вам |
| gen. | remind smb. about an appointment | напомнить кому-л. о встрече |
| gen. | remind about the debt | напомнить о долге (о необходимости его погашения Alex_Odeychuk) |
| busin. | remind smb about work flow | напоминать кому-л. о рабочем процессе |
| gen. | remind him of me | передайте ему мой поклон |
| Makarov. | remind someone how | напомнить кому-либо, как |
| gen. | remind sb of something indirectly | напомнить ненароком (kristy021) |
| gen. | remind sb of something indirectly | напомнить случайно (kristy021) |
| Makarov. | remind me to answer these letters | напомни мне, что нужно ответить на эти письма |
| gen. | remind of | походить (sb., sth.) |
| Makarov. | remind someone of something | напомнить кому-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | remind someone of something | напоминать кому-либо о (чём-либо) |
| Gruzovik, inf. | remind of | поминать (impf of помянуть) |
| Gruzovik, inf. | remind of | помянуть |
| Gruzovik, obs. | remind of | напомянуть (= напомнить) |
| Gruzovik, fig. | remind of | попахивать |
| psychol. | remind someone of something | напоминать кому-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | remind of | напоминать |
| gen. | remind someone of something | напоминать (кому-либо, о чём-либо) |
| Gruzovik | remind of | напоминать (impf of напомнить) |
| gen. | remind of | быть похожим (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| Gruzovik | remind of | напомнить (pf of напоминать) |
| gen. | remind of | напоминать (кому-либо, о чём-либо) |
| polit. | remind of terms of the procedure | напоминать о правилах процедуры |
| patents. | remind of the date of expiration | направлять уведомление с указанием даты прекращения (действия охраны) |
| patents. | remind of the date of expiration | уведомлять о сроке истечения |
| dipl. | remind of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| Makarov. | remind someone that | напомнить кому-либо, что |
| Makarov. | remind someone to do something | напомнить кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | remind' to do | напоминать кому-либо, что-либо сделать |
| telecom. | remind tone | сигнал -напоминание (oleg.vigodsky) |
| ironic. | remind what is due | пощекотать за вымя (MichaelBurov) |
| Makarov. | remind someone where | напомнить кому-либо, где |
| med. | selective reminding task | тест на селективное запоминание (ННатальЯ) |
| med. | Selective Reminding Test | тест Бушке на селективное запоминание (Dimpassy) |
| Makarov. | she had to remind him that he had a wife | ей приходилось напоминать ему, что у него есть жена |
| Makarov. | she is obliged to remind you | он вынужден напомнить вам |
| amer. | sometimes you got to remind the hen who the rooster is | иногда нужно напоминать кто в доме хозяин (шутл. Taras) |
| Makarov. | take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me | возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне |
| inf. | that reminds me | кстати о птичках (Я вчера купила хорошие туфли.-Кстати о птичках. Сейчас в универмаге распродажа.-I bought some nice shoes yesterday.-Oh, that reminds me-the department store is having a sale.; кстати, кстати сказать by the way, incidentally) |
| gen. | that reminds me | кстати (Anglophile) |
| gen. | that reminds me! | Вспомнил! (chajnik) |
| gen. | that reminds me | Да, кстати (Victor Parno) |
| Makarov. | that tune reminds me of the same play that we did many years ago | эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад |
| gen. | this reminds me of a certain story | это напоминает мне об одной истории |
| quot.aph. | this reminds us of the times of | это напоминает времена (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| gen. | we are obliged to remind you | мы вынуждены напомнить вам |
| math. | we remind that | напомним |
| scient. | we should remind that | нам следует напомнить, что |
| busin. | we take this opportunity to remind you | Пользуясь случаем, напоминаем вам (alex) |
| gen. | what does it remind you of? | оно тебе ни о чём не напоминает? |
| gen. | which reminds me | я вспомнил (NumiTorum) |
| gen. | which reminds me | к слову (NumiTorum) |
| gen. | which reminds me | это напомнило мне (NumiTorum) |
| gen. | which reminds me | кстати говоря (NumiTorum) |
| gen. | you remind me of my brother | вы мне напоминаете моего брата |
| gen. | you remind me of my husband | вы напоминаете мне моего мужа |
