| Subject | English | Russian |
| gen. | a service in remembrance of the dead | поминальная служба (Anglophile) |
| gen. | a small remembrance of my father | вещица, напоминающая о моём отце |
| polit. | Armenian Remembrance Day | День памяти жертв массовой расправы над армянами (AMlingua) |
| gen. | blot a thing out of one's remembrance | изгладить из памяти |
| relig. | book of remembrance | памятная книга |
| Makarov. | call to remembrance | припоминать |
| Makarov. | call to remembrance | вспоминать |
| sociol. | culture of remembrance | культура памяти (Andrey Truhachev) |
| unions. | Day of Remembrance | День памяти (Кунделев) |
| unions. | Day of Remembrance | День поминовения (Кунделев) |
| gen. | Day of Remembrance | Радоница (VLZ_58) |
| gen. | Day of Remembrance and Honour | День памяти и почестей (9 мая в Узбекистане YGA) |
| gen. | Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions | День памяти жертв политических репрессий (wikipedia.org grafleonov) |
| inf. | day of remembrance of victims of political repressions | день памяти жертв политических репрессий (30 октября October 30) |
| Makarov. | dim remembrance | смутное воспоминание |
| Makarov. | garden of remembrance | сад при колумбарии |
| Makarov. | have something in remembrance | помнить (что-либо) |
| Makarov. | have something in remembrance | держать что-либо в памяти |
| gen. | have in remembrance | помнить что-либо держать что-либо в памяти |
| psychol. | have no remembrance of something | не помнить (чего-либо) |
| psychiat. | have no remembrance of something | не помнить (чего-либо) |
| gen. | he has a quick remembrance of it | он хорошо помнит это |
| gen. | he has a quick remembrance of it | это ещё свежо в его памяти |
| O&G, sakh. | holiday remembrance | сувенир |
| hist. | Holocaust and Heroism Remembrance Day | День памяти жертв Холокоста и героев сопротивления (OKokhonova) |
| gen. | Holodomor Remembrance Day | День памяти жертв голодомора (AMlingua) |
| gen. | in remembrance | памяти (of Andrey Truhachev) |
| gen. | in remembrance of | в память (someone); о ком-либо) |
| gen. | in remembrance of | в память о |
| gen. | in remembrance of so brave a deed | в память столь славного подвига |
| rel., christ. | in remembrance of the departed | об упокоении (контекстуальный перевод: As we light candles in remembrance of the departed, let us cherish the memories of our loved ones as they will forever be part of our lives. – ...ставим свечи об упокоении... 'More) |
| hist. | Institute of National Remembrance | Институт национальной памяти (Alex_Odeychuk) |
| UN | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and Its Abolition | Международный день памяти жертв работорговли и её ликвидации (wikipedia.org AMlingua) |
| UN | International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade | Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли (wikipedia.org AMlingua) |
| hist. | International Holocaust Remembrance Alliance | Международный альянс памяти о Холокосте (Источник –  mail.ru dimock) |
| polit. | International Holocaust Remembrance Day | Международный день памяти жертв Холокоста (27 января Andrey Truhachev) |
| gen. | it has escaped my remembrance | это вылетело у меня из памяти |
| gen. | it put me in remembrance of my youth | это напомнило мне молодость |
| gen. | keep in remembrance | сохранить память о (The monks found the Danes at the ford in the act of crossing the river. A furious battle took place. The monks and their allies fought with desperation, and having the advantage of numbers drove the invaders back into the river; some were wounded and some were drowned, and the monks were masters of both field and flood. A bridge afterwards erected at this place was, and is, called Hug Bridge, to keep in remembrance this celebrated battle of the monks and Danes. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | keep it as a remembrance | оставь это себе на память |
| gen. | keep this photo this little book, etc. as a remembrance | хранить эту фотографию и т.д. как память |
| gen. | keep this remembrance for her sake | сохраняйте это в знак памяти о ней |
| gen. | one minute's silence in remembrance of | минута молчания в память (кого-либо) |
| gen. | outreaching remembrance | незапамятный |
| gen. | outreaching remembrance | запамятованный |
| gen. | put in remembrance | напомнить |
| gen. | put in remembrance | напоминать |
| gen. | put one in remembrance of a thing | напомнить о (чём-л.) |
| gen. | put one in remembrance of a thing | привести кому-л. что-л. на память |
| Makarov. | raze someone's name from remembrance | вычеркнуть кого-либо из памяти |
| gen. | raze name from remembrance | вычеркнуть кого-либо из памяти |
| adv. | remembrance advertising | сувенирная реклама |
| adv. | remembrance advertising | реклама с помощью сувениров |
| gen. | remembrance book | памятная книжка |
| Gruzovik, obs. | remembrance booklet with names of the deceased | памятца |
| Gruzovik, obs. | remembrance booklet with names of the deceased | памятцо (= памятца) |
| relig. | Remembrance Day | День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada) |
| gen. | Remembrance Day | день памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну) |
| Canada | Remembrance Day | День памяти (павших воинов ART Vancouver) |
| dipl. | Remembrance Day | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) |
| gen. | Remembrance Day | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (в Великобритании и Канаде) |
| gen. | remembrance garden | сад памяти (с табличками с именами кремированных Anglophile) |
| rel., christ. | remembrance of the dead in prayer | поминовение |
| Gruzovik, relig. | remembrance of the sick in prayer | поминовение |
| Gruzovik, obs. | remembrance notebook with names of the deceased | памятцо (= памятца) |
| Gruzovik, obs. | remembrance notebook with names of the deceased | памятца |
| cleric. | remembrance of death | память смертная (AlexandraM) |
| rel., christ. | remembrance of the departed | поминовение усопших (In Remembrance of the Departed. All Saints' Day in the western Christian tradition is a day of remembrance of departed loved ones. • Never omit the remembrance of the departed brothers • As we light candles in remembrance of the departed, let us cherish the memories of our loved ones as they will forever be part of our lives. • ... most Saturdays during the year (unless there is an important commemoration from the Menaion) are devoted to remembrance of the departed.) |
| lit. | Remembrance of Things Past | "В поисках утраченного времени" (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста) |
| rel., christ. | remembrance of wrongs | злопамятность (Kydex) |
| rel., christ. | remembrance of wrongs | памятозлобие (Kydex) |
| relig. | remembrance of wrongs | злопамятства (ср. памятозлобие Kydex) |
| mil., BrE | remembrance parade | парад в память погибших |
| relig. | Remembrance Sunday | Поминальное воскресенье жертв войны (A Sunday that is closest to November 11 and that in Great Britain is set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945) |
| gen. | Remembrance Sunday | поминальное воскресенье (в Великобритании – ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.; поминаются жертвы обеих войн) |
| gen. | remembrance work | деятельность по увековечению памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | remembrance work | работа по сохранению памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | remembrance work | увековечивание памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | remembrance work | работа по увековечиванию памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | remembrance work | сохранение памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | remembrance work | мемориальная деятельность (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Saturday of Remembrance of the Departed Parents | родительская суббота |
| USA | the White House Commission on Remembrance | Комиссия Белого дома по поминовению (Агентство ставит своей целью сохранение памяти об американцах, погибших за страну со времен Войны за освобождение по наши дни; напоминание о соблюдении Минуты памяти в Мемориальный день (последний понедельник мая); признание заслуг американцев, служивших и служащих своей родине; воспитание чувства благодарности ветеранам у молодого поколения.
clck.ru) |
| Makarov. | they wore black in remembrance of those who had died | они носили чёрное в память об умерших |
| Makarov. | this sentence is very meet for women to print in their remembrance | как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины |
| UN | Time of remembrance and reconciliation | Дни памяти и примирения (отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с 2005 года; посвящены памяти жертв Второй мировой войны igisheva) |
| gen. | to the best of me remembrance | насколько я помню |
| gen. | to the best of my remembrance | насколько я могу вспомнить |
| gen. | to the best of my remembrance | насколько я припоминаю |
| gen. | to the best of my remembrance | насколько я помню |
| gen. | with a grateful remembrance | с благодарностью вспоминая (With an unceasing admiration of your constancy and devotion to your Country, and a grateful remembrance of your kind and generous consideration for myself, I bid you an affectionate farewell. 4uzhoj) |
| gen. | within my remembrance | на моей памяти |
| Makarov. | within the banks of his remembrance | насколько он мог помнить |
| gen. | within the remembrance of man | с незапамятных времён |
| gen. | worthy of remembrance | заслуживающий памяти |
| gen. | you put me in remembrance of your father | вы напоминаете мне своего отца |
