Terms containing remark

Subject	English	Russian
Makarov.	a remark dropped from him	он отпустил замечание
Makarov.	a remark dropped from him	он обронил замечание
dipl.	a remark full of meaning	многозначительное заявление (bigmaxus)
Makarov.	a remark hardly germane to the question	замечание, едва ли уместное в данном случае
Makarov.	a remark hardly germane to the question	замечание, вряд ли уместное в данном случае
math.	A remark is in order	необходимо сделать следующее замечание
gen.	a remark of doubtful propriety	сомнительное замечание
gen.	a remark of doubtful propriety	малоуместное замечание
gen.	a remark out of season	неуместное замечание
Makarov.	a remark that is illustrative of his attitude	замечание
Makarov.	a remark that is illustrative of his attitude	характеризующее его отношение
gen.	a remark that is illustrative of his attitude	замечание, характеризующее его отношение
gen.	a remark that is illustratory of his attitude	замечание, характеризующее его отношение
gen.	a tactless remark, not to say insulting	бестактное замечание, если не сказать оскорбительное
mus.	after her remark he changed his tune	после её замечания он переменил тон
gen.	after his unkind remark she came back at him with an angry report	после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
Makarov.	after his unkind remark she came back at him with an angry retort	после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
scient.	as a final remark, let us note	в качестве заключительного замечания, позвольте отметить
Makarov.	before you fling off a remark like that, think what you're frying	прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело
gen.	did you remark the similarity between them?	вы заметили сходство между ними?
gen.	don't catch up every remark I make	не цепляйтесь к каждому моему слову
gen.	don't take this remark personally	не принимайте это замечание на свой счёт
Makarov.	he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
gen.	he looked on the remark as an insult	он воспринял замечание как оскорбление
gen.	he made a very appropriate remark about her	он очень метко выразился на её счёт
gen.	he made a very delicate remark to her	он очень тонко заметил ей, что (about)
gen.	he made a very subtle remark to her	он очень тонко заметил ей, что (about)
Makarov.	he made an unkind remark, intended to put her down	он сделал грубое замечание, чтобы унизить её
gen.	he opened with a remark about the weather	он начал с замечания о погоде
gen.	he prefaced his remark with a quotation	он начал свои замечания с цитаты
gen.	he put her remark down	он записал её реплику
gen.	he threw an abrupt remark at me	он бросил резкое замечание в мой адрес
Makarov.	he took that remark as a real put-down	он посчитал это замечание оскорблением
gen.	he took your remark seriously	он принял ваше замечание всерьёз
Makarov.	he tossed a remark into the debate	в ходе дискуссии он бросил замечание
gen.	he was making a long parenthetical remark about his travel	он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
Makarov.	he will score up that remark against you	он заставит вас дорого заплатить за это замечание
gen.	he will score up that remark against you	он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание
Makarov.	his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive	его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление
Makarov.	his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel	его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры
Makarov.	his last remark smacked of rudeness	его последнее замечание отдавало грубостью
gen.	his remark brought me up short	его замечание заставило меня внезапно остановиться
gen.	his remark intrigued me	его замечание заинтриговало меня
Makarov.	his remark is equivalent to an insult	его замечание равносильно оскорблению
Makarov.	his remark is equivalent to an insult	его замечание не что иное, как оскорбление
Makarov.	his remark is quite to the point	его замечание как раз к месту
Makarov.	his remark is very appropriate	его замечание как раз к месту
gen.	his remark offended her	его замечание задело её
gen.	his remark passed unheeded	никто не обратил внимание на его замечание
gen.	his remark passed unheeded	никто не обратил внимания на его замечание
gen.	his remark the fact, etc. passed unnoticed	его замечание и т.д. осталось незамеченным (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.)
gen.	his remark the fact, etc. passed unobserved	его замечание и т.д. осталось незамеченным (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.)
gen.	his remark set off an argument	его замечание породило дискуссию
gen.	his remark set off an argument	его замечание породило спор
Makarov.	his remark sounded full of defiance	в его замечании звучал откровенный вызов
gen.	his remark started a quarrel	его замечание вызвало ссору
gen.	his remark was calculated to annoy me	этим замечанием он хотел позлить меня
Makarov.	his remark was meant as a feeler	его слова имели целью прозондировать почву
gen.	his remark was neither here nor there	его замечание было ни к селу ни к городу
gen.	his remark was very much to the point	его замечание было кстати
dipl.	his remark went home	его замечание попало в цель (bigmaxus)
gen.	his rude remark passed without rebuke	его грубое замечание не встретило отпора
gen.	his rude remark was passed off by the host	хозяин оставил его грубое замечание без внимания
gen.	his stolid remark provoked a roar of laughter	его глупое замечание вызвало взрыв смеха
gen.	his stolid remark provoked a roar of laughter	его флегматичное замечание вызвало взрыв смеха
lit.	I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He	могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения.
Makarov.	I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me	я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками
gen.	I meant the remark as a joke	я сказал это в шутку
Makarov.	I meant this remark for a joke	я сказал это в шутку
Makarov.	I meant this remark for a joke	я пошутил
gen.	I remember a remark of his	я помню одно его замечание
Makarov.	I shall let that remark by	я оставлю это замечание без внимания
Makarov.	I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude	боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели
gen.	I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude	боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду
gen.	inject a remark into a conversation	вставить замечание в разговор
gen.	interpret a remark literally	толковать замечание в буквальном смысле
gen.	interpret a remark literally	понимать замечание в буквальном смысле
mech.	it suffices here to remark that	Здесь достаточно только отметить, что ...
Makarov.	it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd	достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы
gen.	it's worth to remark that	стоит отметить, что (Soulbringer)
Makarov.	John made a long parenthetical remark about his travel	Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
Makarov.	John was making a long parenthetic remark about his travel	Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
gen.	knew immediately who your remark was aimed at.'	я сразу понял, по чьему адресу это было сказано
Makarov.	let a remark drop	обронить замечание
gen.	let the remark the words, the insult, etc. pass	не придавать значения замечанию (и т.д.)
gen.	let the remark the words, the insult, etc. pass	пропускать замечание и т.д. мимо ушей
math.	let us remark here that	отметим здесь, что ... (let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies)
math.	let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
gen.	make a disparaging remark about	бросать камешек в чей-нибудь огород
gen.	make a disparaging remark about	бросать камень в чей-нибудь огород
gen.	make a remark on the essence of the matter	сделать замечание по существу (Interex)
gen.	make a remark to the point	сделать замечание кстати
gen.	make a remark to the point	высказать замечание кстати
gen.	make a slighting remark about	бросать камешек в чей-нибудь огород
gen.	make a slighting remark about	бросать камень в чей-нибудь огород
Makarov.	make a snide remark about	проехаться на чей-либо счёт (someone)
gen.	odd remark or two	одно-два редких замечания
gen.	odd remark or two	одна-две случайные реплики
Makarov.	one amusing remark was enough to set the crowd off	чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки
Makarov.	pass a remark upon someone, something	сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо)
Makarov.	pass a remark upon someone, something	критиковать (кого-либо, что-либо)
gen.	pass by the remark his request, etc. in silence	не прореагировать на замечание (и т.д.)
gen.	pass by the remark his request, etc. in silence	промолчать в ответ на замечание (и т.д.)
gen.	remark bashfully	робкосмущённо, стыдливо заметить (Interex)
nautic.	remark book	записная книжка
road.wrk.	remark column	графа примечаний
Makarov.	remark dropped from him	он отпустил замечание
Makarov.	remark dropped from him	он обронил замечание
gen.	remark from the floor	замечание с места
gen.	remark full of meaning	многозначительное замечание
Makarov.	remark has a biting edge	это очень обидное замечание
gen.	remark ironically	иронизировать
telecom.	remark line	строка комментария (oleg.vigodsky)
gen.	remark of little consequence	несущественное замечание
gen.	remark of no consequence	несущественное замечание
gen.	remark on	высказываться (о чём-либо)
gen.	remark on	высказаться (о чём-либо)
Makarov.	remark on	делать замечание
gen.	remark on	делать замечание (о чём-либо)
gen.	remark on	сделать замечание (о чём-либо)
Makarov.	remark on	высказываться о (чём-либо)
law	remark on the protocol of Judicial session	замечание по протоколу судебного заседания
gen.	remark out of place	неуместное замечание
fig.	remark sarcastically	язвить
gen.	remark sarcastically	иронизировать
Gruzovik, IT	remark statement	комментарий
comp., MS	remark statement	оператор комментария (A statement in the Basic programming language and the MSDOS and OS/2 batch file languages that is used to add comments to a program or batch file. Any statement beginning with the word REM is ignored by the interpreter or compiler or the command processor)
telecom.	remark that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
Makarov.	remark that is illustrative of his attitude	замечание, характеризующее его отношение
telecom.	remark though that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	remark to the point	уместное замечание
gen.	remark to the point	замечание кстати
gen.	remark upon	высказываться (о чём-либо)
gen.	remark upon	высказаться (о чём-либо)
Makarov.	remark upon	делать замечание
gen.	remark upon	делать замечание (о чём-либо)
gen.	remark upon	сделать замечание (о чём-либо)
Makarov.	remark upon	высказываться о (чём-либо)
Makarov.	remark was very apropos	это замечание было весьма своевременно
Makarov.	remark was very apropos	это замечание было весьма кстати
Makarov.	remark will stand	замечание останется в силе
Makarov.	she made the remark that being interviewed was boring	она заметила, что давать интервью утомительно
Makarov.	she took my remark as an insult	она узрела в моём замечании обиду
Makarov.	strike out the witness's last remark, it has no place in the court record	вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место
Gruzovik	take a remark seriously	принимать замечание в серьёз
gen.	take his remark as an insult	принять его замечание как оскорбление
gen.	take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile	реагировать на его замечание и т.д. улыбкой (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.)
gen.	take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile	встречать его замечание и т.д. улыбкой (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.)
gen.	that last remark was a dig at me	последнее замечание было камешком в мой огород
gen.	that remark goosed him into action	это замечание подстегнуло его
gen.	that remark is in questionable taste	это замечание весьма сомнительного свойства
gen.	that remark is out of keeping with his character	это замечание для него не типично
gen.	that remark was aimed at me	это замечание было в мой адрес
Makarov.	the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in	председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся
Makarov.	the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister	Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра
amer.	the last snide remark made him lose his temper	последнее ехидное замечание вывело его из себя (Maggie)
Makarov.	the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
Makarov.	the quarrel originated in a remark of mine	ссора возникла из-за моего замечания
Makarov.	the remark angered him	замечание рассердило его
Makarov.	the remark has a biting edge	это очень обидное замечание
Makarov.	the remark is in bad taste	это бестактное замечание
Makarov.	the remark quoted above	высказывание, процитированное ранее
gen.	the remark set off an argument	это замечание вызвало спор
Makarov.	the remark slipped out	это замечание случайно сорвалось с языка
gen.	the remark told	замечание не пропало впустую
gen.	the remark told	замечание не пропало даром
Makarov.	the remark was addressed to my neighbour	замечание относилось к моему соседу
gen.	the remark was in bad taste	это было очень неуместное замечание
gen.	the remark was in bad taste	это было очень бестактное замечание
gen.	the remark was in bad taste	замечание было неуместным
Makarov.	the remark was very apropos	это замечание было весьма своевременно
Makarov.	the remark was very apropos	это замечание было весьма кстати
gen.	the remark was well timed	замечание было сделано очень кстати
gen.	the remark went against his grain	это замечание пришлось ему не по вкусу
Makarov.	the remark will stand	замечание останется в силе
gen.	this remark is intended for me	это замечание в мой адрес
gen.	this remark is intended for me	это замечание относится ко мне
gen.	this remark is intended for you	это замечание по вашему адресу
gen.	this remark is intended for you	это замечание адресовано вам
Makarov.	this remark is manifested by many cases in surgery	это замечание подтверждается многими случаями в хирургии
gen.	this remark is manifested by many cases in surgery	это наблюдение подтверждается многими случаями в хирургии
gen.	this remark is very much to the point	это вполне уместное замечание
gen.	this remark killed the conversation	это замечание испортило всю беседу
inf.	this remark that one act, that one mistake, his insolence, illness, etc. lost him his job	он лишился работы и т.д. из-за этого замечания (his place, his situation, etc., и т.д.)
inf.	this remark that one act, that one mistake, his insolence, illness, etc. lost him his job	он потерял работу и т.д. из-за этого замечания (his place, his situation, etc., и т.д.)
inf.	this remark that one act, that one mistake, his insolence, illness, etc. lost him his job	это замечание и т.д. стоило ему работы (his place, his situation, etc., и т.д.)
math.	this remark on the last lemma is very valuable	замечание к
gen.	this remark was calculated to hurt her feelings	эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.)
gen.	this remark was calculated to hurt her feelings	эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.)
Makarov.	this remark was meant for you	это замечание относилось к вам
gen.	turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him	парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли
gen.	turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him	ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли
Makarov.	uncomplimentary remark on their part in the affair	нелестное замечание об их роли в этом деле
gen.	were you getting at me in that last remark you made?	в своём последнем замечании вы имели в виду меня
gen.	were you getting at me in that last remark you made?	в своём последнем замечании вы намекали на меня?
scient.	worthy of remark is	заслуживает замечания
Makarov.	your last remark smacked of rudeness	ваше последнее замечание отдавало грубостью
Makarov.	your remark was not called for	твоё замечание неуместно
gen.	your remark was not called for	ваше замечание было неуместно
gen.	your remark wounded him	ваше замечание обидело его
gen.	your remark wounded him	ваше замечание задело его