Terms for subject Law containing remand

English	Russian
application for remand in custody	ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу (iVictorr)
application for remand order	ходатайство о применении меры пресечения в виде заключения под стражу (iVictorr)
apply a remand	ходатайствовать о дальнейшем нахождении арестованного под стражей (lisiy)
custody for remand	повторное заключение под стражу
detention on remand	предварительное заключение
extend the detention on remand	продлить срок содержания под стражей (vleonilh)
length of detention on remand	длительность содержания под стражей до суда (vleonilh)
length of detention on remand	сроки содержания под стражей до суда (vleonilh)
remand case	обвиняемый, возвращённый под стражу для проведения дополнительного расследования
remand case	возвращённое по подсудности дело
remand for further proceedings	вернуть дело на новое рассмотрение (говоря о возврате дела из высшей инстанции в нижестоящий суд: We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk)
remand for retrial	направить на новое рассмотрение (Alexander Demidov)
remand for trial	возвращение в первоначальную инстанцию
remand home	колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev)
remand in custody	возвращение под стражу
remand in custody	оставление под стражей
remand in custody	мера пресечения (в виде заключения под стражу // см. тж. (pretrial detention) 4uzhoj)
remand in custody durante absentia	заочно избрать меру пресечения в виде заключения под стражу (Коротко и ясно Konstantin 1966)
remand of case	возвращение дела в первоначальную инстанцию
remand on bail	возвращение на поруки
remand prison	тюрьма предварительного заключения
remand prison	следственная тюрьма
remand prisoner	находящийся в предварительном заключении (ssn)
remand prisoner	лицо, содержащееся в предварительном заключении
remand the case for a new proceeding	направлять дело на новое рассмотрение (I. Havkin)
remand the case for a new proceeding	передавать дело на новое рассмотрение (I. Havkin)
remand the case for a new trial	направить дело на новое рассмотрение (US! Евгений Тамарченко)
remand the case to the trial court	направлять дело в суд первой инстанции (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil)