Terms containing remake

Subject	English	Russian
Makarov.	not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process	не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить
yacht.	remake a sail	перешить паруса
for.pol.	remake the international order in China's image	перекроить международный порядок по образу и подобию Китая (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism. theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil.	remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun	превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
construct.	Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints	Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов
bus.styl.	remake the software landscape	изменить ландшафт индустрии программного обеспечения (forbes.com Alex_Odeychuk)
electr.eng.	remake time	время восстановления (eugeene1979)
mech.eng., obs.	remake to original shape	восстановить
mech.eng., obs.	remake to original shape	придать снова первоначальную форму
Makarov.	remake to original shape	восстановление первоначальной формы
polygr.	remake up	перевёрстывать
construct.	Remove the linoleum covering and remake the sub-floor	Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание
Makarov.	the remake was OK but it can-not compare with the original	ремейк получился неплохой, но он не сравнится с предшественником
gen.	you can't remake the past	Прошлого не изменить (Taras)