Terms for subject Makarov containing remains

English	Russian
a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service	в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала
administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
Africa will remain а beggar continent from generation to generation	Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде
Africa will remain а beggarly continent from generation to generation	Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде
after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in	после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю
after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in	после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю
agenda remains the same	повестка дня остается без изменений
agreement remains a possibility	возможность подписания соглашения остается
agreement remains a possibility	возможность подписания соглашения остаётся
all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain	вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым
America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least	как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
amino acid content remained practically unchanged	содержание аминокислот осталось практически без изменений
analysts remain cynical about whether these deals will pay off	аналитики по-прежнему сомневаются, что эти сделки окупятся
animal remains	остатки животных
approach remains unchanged	подход остается неизменным
approach remains unchanged	подход остаётся неизменным
archaeological remains	археологический материал
archaeological remains	археологические остатки
atmosphere remains tense	обстановка остается напряжённой
bare I was born, and bare I remain	голым я родился, голым остаюсь по сей день
bill remains uncommitted	законопроект не передан в комиссию
changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure	изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления
coal is the remains of an ancient vegetation	уголь – это остатки древних растений
convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
criminal remains unapprehended	преступник ещё не задержан
criminal remains unapprehended	преступник пока на свободе
Ellen remained discreetly silent	Элен благоразумно сохраняла молчание
escape from a place and remain alive	вырваться живым (откуда-либо)
few technical matters remain to be resolved	осталось решить несколько технических вопросов
gain remains flat with frequency	усиление не зависит от частоты
he can't remain seated a minute	он не может ни минуты посидеть на месте
he chose to remain	он решил остаться
he emptied out the remains of the tin of paint	он вылил остатки краски из банки
he endeavoured to remain calm	он пытался сохранять спокойствие
he finished up the remains of his wine	он допил своё вино
he forced his voice to remain level	он заставил себя говорить спокойным тоном
he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands	он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником
he intended to remain until the weather cleared before I ferried back	он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится
he remained calm in the confusion of battle	он сохранял спокойствие в хаосе битвы
he remained unconvinced	его так и не удалось убедить
he remains confident and seemingly untroubled by our recent problems	он остаётся уверенным и внешне не обеспокоенным нашими недавними проблемами
he remains her slave	он остаётся её рабом
he remains in the dark	он пребывает в состоянии неопределённости
he remains the main provider of sports facilities	он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования
he struggled to remain alive	он боролся за жизнь
he will remain at his post for the next two years	он останется на своём посту ещё на два года
his character remains uncleared of a terrible suspicion	с него всё ещё не снято ужасное подозрение
I am content to remain where I am now	я согласен остаться на месте
I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner	я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым
I have chosen to remain in the shade	я предпочёл остаться в неизвестности
I intended to remain until the weather cleared before I ferried back	я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится
I remain, my dear friend, affectionately yours	остаюсь Ваш (формула вежливости в конце письма)
I remain, your obedient servant	ваш покорный слуга (в конце письма)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you	если останешься после уроков, я тебе все повторю
in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
it remains to be proved	это ещё не доказано
it remains to be proved	это ещё надо доказать
it remains to be seen	ещё не известно
it shall remain in force except as amended by this Protocol	это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом
it should remain yet in petto	это должно пока оставаться в тайне
it was wise of you to remain silent	вы правильно поступили, промолчав
it would be judicious to remain silent	разумнее всего – сохранять молчание
it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops	нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится
lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
many pamphlets remain to us only in a single exemplar	многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре
Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens	Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда
mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit	минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины
mother was advised to remain indoors for a week	маме посоветовали посидеть недельку дома
much still remains to be done	осталось ещё много работы
much still remains to be done	ещё многое нужно сделать
mules bearing the baggage remained behind	мулы с кладью остались позади
no traces remained of the old castle	ничего не осталось от старого замка
obtain a visa to remain in the country	получать визу, дающую право на пребывание в стране
one question still remains undetermined	один вопрос всё ещё остаётся открытым
one question still remains undetermined	один вопрос всё ещё остаётся нерешённым
part of the land remains unbuilt upon	часть участка ещё не застроена
peace remained unbroken	мир не был нарушен
period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses	период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров
problematical remains	проблематичные остатки
rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same	быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности
relation remains valid always	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях
remain a flash point	оставаться горячей точкой
remain a member	оставаться членом (чего-либо)
remain a member	оставаться в составе
remain a non-aligned state	оставаться неприсоединившимся государством
remain above suspicion	остаться вне подозрений
remain adamant	остаться непреклонным
remain alive	остаться в живых
remain alive	оставаться в живых
remain ally	оставаться союзником
remain alone	остаться одному
remain at home	оставаться дома
remain at home for three days	высидеть три дня дома
remain at one's post	остаться на своём посту
remain at one's post	оставаться на своём посту
remain at sea	оставаться на море
remain at sea	оставаться в плавании
remain behind	держаться позади
remain behind	оставаться сзади
remain behind	держаться сзади
remain behind	оставаться позади
remain behind	оставаться (после окончания чего-либо)
remain behind	задерживаться
remain below	оставаться внизу
remain bogged down in war	увязнуть в войне
remain clear of something	сторониться (чего-либо)
remain clear of something	избегать (чего-либо)
remain committed to membership	быть сторонником членства
remain committed to membership	быть приверженцем членства
remain covered	не снимать головного убора
remain democracy	оставаться демократической страной
remain entirely self-possessed	оставаться совершенно хладнокровным
remain far from a deal	быть далеко от соглашения
remain for dinner	пообедать (Поужинать в современном языке. GuyfromCanada)
remain for dinner	остаться к обеду
remain in a post	остаться на посту
remain in a post	остаться в должности
remain in abeyance	оставаться открытым (о вопросе и т.п.)
remain in force	оставаться в силе (о судебном решении, приговоре)
remain in force for fifty years	оставаться в силе в течение пятидесяти лет
remain in force for fifty years	сохранять силу в течение пятидесяти лет
remain in race	оставаться участником предвыборной борьбы
remain in the ranks	оставаться в строю
remain in the shadow	держаться в тени
remain in the village	оставаться в деревне
remain indifferent	оставаться равнодушным
remain inside a party	оставаться в партии
remain level	сохранять горизонтальное положение
remain liquid	не остывать
remain lying	продолжать лежать
remain lying down	вылёживать
remain lying down	вылежать
remain master of the situation	оставаться хозяином положения
remain on tune	удерживать частоту настройки
remain on tune	поддерживать частоту настройки
remain opposed to a deal	продолжать выступать против сделки
remain opposed to a deal	продолжать выступать против соглашения
remain passive	оставаться бездеятельным
remain prisoners of the out-dated stereotypes	оставаться в плену устаревших стереотипов
remain quiescent until arrival of a triggering pulse	ждать (о блокинг-генераторе, развёртке)
remain seated	остаться сидеть
remain silent	молчать
remain silent	продолжать молчать
remain silent	ничего не сказать
remain single	оставаться холостяком
remain single	оставаться не замужем
remain single	сидеть в девках
remain single	засидеться в девках
remain sitting	продолжать сидеть
remain solvent	оставаться кредитоспособным
remain standing	продолжать стоять
remain steadfast in commitment	сохранять верность обязательству
remain steadfast in commitment	придерживаться обязательства
remain true to someone, something	остаться верным (кому-либо, чему-либо)
remain unappalled	оставаться невозмутимым
remain unchanged	остаться прежним
remain unchecked	остаться непроконтролированным
remain unchecked	остаться непроверенным
remain unconscious	остаться в неведении
remain uncontradicted	не встретить возражений
remain uncovered	стоять с непокрытой головой
remain uncovered	стоять без шляпы
remain undecided	остаться нерешённым
remain undecided	не решить, что делать
remain undecided	не принять решения
remain unmarried	сидеть в девках
remain unmarried	засидеться в девках
remain unrecognized	остаться неузнанным
remain unseen	остаться незамеченным
remain unseen	остаться неузнанным
remain unseen	остаться в тени
remain upright	сохранить вертикальное положение
remain upright	сохранять вертикальное положение
remain within a budget	придерживаться составленной сметы
remain within a budget	не превышать расходов, зафиксированных в смете
remain within call	оставаться неподалёку (в пределах слышимости)
remain within the inventory	оставаться в составе
remain within the law	не нарушать закон
remain within the law	жить по закону
remain within the law	держаться в рамках закона
repugnance remains uncleared	противоречие остаётся неразрёшенным
she desires to remain neutral in the dispute	она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре
she prefers that we remain	она предпочитает, чтобы мы остались
she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens	она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда
ship remained uncrippled by the heavy fire	корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел
shops and other commercial establishments remain closed today	магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты
so long as the conditions are pendent he remains his slave	до тех пор, пока условия окончательно не оговорены, он остаётся его рабом
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
the bill remains uncommitted	законопроект не передан в комиссию
the charred remains of a body	обгорелые останки тела
the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm	советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие
the criminal remains unapprehended	преступник пока на свободе
the criminal remains unapprehended	преступник ещё не задержан
the flight will be announced soon, meantime remain seated	вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах
the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated	посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах
the gain remains flat with frequency	усиление не зависит от частоты
the gyro tends to remain rigid in space	гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства
the gyro tends to remain rigid in space	гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства
the house will not remain standing much longer	дом долго не выстоит
the lessons remain fresh in her memory	уроки свежи в её памяти
the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
the manuscript volumes still remain to testify his diligence	сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии
the market remains stable	рынок остается устойчивым
the market remains strong	рынок остается хорошим
the market remains sure	рынок остается прежним
the memory of accident remained with him all his life	он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь
the Middle East will remain a powder keg	Ближний Восток останется взрывоопасным регионом
the mules bearing the baggage remained behind	мулы с кладью остались позади
the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year	древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года
the President remains impervious to public opinion	президент остаётся глухим к общественному мнению
the President remains obdurate on the question of cutting taxes	президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов
the question of military casualties remains murky	вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом
the question, therefore, still remains undetermined	таким образом вопрос всё ещё остаётся неразрешённым
the question, therefore, still remains undetermined	вопрос всё ещё остаётся неразрёшенным
the relation remains valid always	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях
the remains	остаток (то, что осталось от разрушения и т. п.)
the remains of ancient art at Athens	остатки античного искусства в Афинах
the remains of lunch were still on the table	остатки завтрака всё ещё были на столе
the remains of the old Roman fortress	развалины старинной римской крепости
the remains were cremated	останки были сожжены
the remains were cremated	останки были кремированы
the repugnance remains uncleared	противоречие остаётся неразрёшенным
the result of the Presidential elections remains doubtful	результаты президентских выборов остаются неясными
the result of the Presidential elections remains doubtful	результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми
the rocks were carefully searched for organic remains	горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков
the ship remained uncrippled by the heavy fire	корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел
the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
the situation remains alarming	ситуация остаётся тревожной
the visit remains the subject of animated discussion	визит продолжает оживлённо комментироваться
the wall is all that remains of the fort	он форта сохранилась только стена
the watchmen were charged to remain at their posts	караульным было приказано оставаться на своих постах
the weather remains fine	держится хорошая погода
the writers of poison-pen letters usually remain anonymous	авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными
their future remains problematic	их будущее остаётся неясным
there was a general disposition to remain	большинство хотело остаться
they struggled to remain alive	они боролись за жизнь
this discrepancy remains unaccounted-for	это расхождение пока никто не объяснил
this law remains in force till next year	этот закон действителен до будущего года
this will remain a secret to the end of time	это навеки останется тайной
visit remains the subject of animated discussion	визит продолжает оживлённо комментироваться
watchmen were charged to remain at their posts	караульным было приказано оставаться на своих постах
when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same	хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется
words remain the dress of our thoughts	слова остаются оболочкой для наших мыслей
you may remain, provided you keep silent	можете остаться при условии, что вы будете молчать
you will have to run fast to remain abreast of our best runner	тебе нужно бежать очень быстро, чтобы не отставать от лидера
zoogene remains	зоогенные остатки