| Subject | English | Russian |
| comp. | address relocation | настройка адресов |
| construct. | building relocation | перенос здания (Leviathan) |
| fin. | cash relocation grant | подъёмные наличными (при переезде) |
| el. | channel relocation | перемещение канала |
| el. | channel relocation | перемещение русла |
| energ.ind. | clad relocation | смещение оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора (при повреждении) |
| IT | common relocation dictionary | объединённый словарь перемещений |
| mil., hist. | Continental Army Command Emergency Relocation Plan | план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | core relocation | смещение активной зоны ядерного реактора (напр., в результате аварии) |
| dentist. | coronal relocation | корональное смещение (MichaelBurov) |
| mil. | crisis population relocation | перемещение гражданского населения в кризисной обстановке |
| mil. | crisis relocation center | центр по проведению эвакуации в кризисной обстановке |
| mil. | crisis relocation plan | план передислокации гражданских органов и населения в период кризисной обстановки |
| mil. | DA relocation site | место передислокации министерства СВ |
| tech. | damaged fuel relocation | перестановка повреждённого топливного элемента в активной зоне ядерного реактора |
| disast. | data center relocation | перебазирование вычислительного центра (Перемещение вычислительного центра организации в другое помещение Georgy Moiseenko) |
| mil. | Department of the Army relocation sites | места для передислокации СВ |
| product. | drilling rig relocation | переезд буровой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig relocation | перемещение станка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | drilling rig relocation | переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev) |
| IT | dynamic memory relocation | динамическое перераспределение памяти |
| IT | dynamic memory relocation | динамическое перераспределение памяти program relocation перемещение программы |
| tech. | dynamic relocation | динамическое перераспределение |
| IT | dynamic relocation | динамическое перемещение |
| el. | dynamic relocation | динамическая "настройка" |
| el. | dynamic relocation | динамическая модификация адресов ячеек памяти (напр. ячеек памяти) |
| el. | dynamic relocation | динамическая модификация адреса ячеек памяти (напр. ячеек памяти) |
| el. | dynamic relocation | динамическое переназначение адреса ячеек памяти |
| progr. | dynamic relocation | динамическое переназначение адресов ячеек памяти (ssn) |
| progr. | dynamic relocation | динамическое переназначение адреса памяти (ssn) |
| progr. | dynamic relocation | динамическая модификация адресов ячеек памяти (ssn) |
| progr. | dynamic relocation | динамическая модификация адреса памяти (ssn) |
| tech. | dynamic relocation | динамическая настройка |
| mil. | electronic countercountermeasures by antenna relocation | мера контр-РЭП изменением места размещения антенны |
| energ.ind. | emergency relocation center | центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях |
| tech. | emergency relocation center | эвакуационный центр |
| energ.ind. | emergency relocation center | центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС |
| mil., avia. | emergency relocation site | позиция для перебазирования в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency relocation site | пункт передислокации в случае чрезвычайной обстановки |
| mil. | emergency relocation site | пункт передислокации в чрезвычайной обстановке |
| lab.law. | employee relocation | перевод работника в другую местность (Maxim Prokofiev) |
| mil. | Employee Relocation Council | совет по вопросам эвакуации гражданских служащих |
| econ. | evidence of actual relocation | свидетельство о фактическом переезде |
| progr. | first relocation item in file | первый элемент настройки в файле (ssn) |
| O&G, casp. | flare relocation lighting and small power | освещение переноса факела и цепи управления (Yeldar Azanbayev) |
| UN, h.rghts.act. | forced relocation | насильственное перемещение |
| el. | fuel assembly relocation | перестановка ТВС |
| el. | fuel assembly relocation | перемещение ТВС |
| el. | fuel relocation | перемещение топлива |
| el. | fuel relocation effect | эффект перемещения топлива |
| mil. | government relocation site | пункт перемещения правительства (в чрезвычайной обстановке) |
| mil. | headquarters emergency relocation team | группа обеспечения передислокации штаба в чрезвычайной обстановке |
| road.wrk. | highway relocation | перемещение трассы автомобильной дороги |
| road.wrk. | highway relocation | перетрассировка |
| construct. | highway relocation | перемещение трассы дороги |
| construct. | house relocation | передвижка здания |
| econ. | institutional relocation | передача в другое ведомство (в контексте государственных программ A.Rezvov) |
| gen. | international relocation | перемещение за границу (рабочих мест Кунделев) |
| Gruzovik, IT | IP address relocation | переключение IP-адреса |
| gen. | join a witness relocation program | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| mil. | joint emergency relocation site | объединённый пункт передислокации в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | joint emergency relocation site | совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования |
| el. | memory relocation | переназначение адреса ячеек памяти |
| el. | memory relocation | модификация адреса ячеек памяти |
| el. | memory relocation | "настройка" |
| el. | memory relocation | модификация адресов ячеек памяти |
| el. | memory relocation | переназначение адресов ячеек памяти |
| el. | memory relocation | перемещение блоков памяти (напр. для формирования большого блока) |
| progr. | memory relocation | перераспределение памяти (ssn) |
| patents. | mere relocation of element | простое перемещение элемента (в объекте) |
| patents. | mere relocation of element | простое перемещение элемента |
| mil. | minefield relocation | перенос минного поля на другой участок местности |
| construct. | monument relocation | передвижка памятника |
| mil. | national relocation | передислокация государственных учреждений (при введении военного положения в стране) |
| UN, ecol. | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| law | notice of relocation | уведомление о переселении (Mongolian_spy) |
| progr. | number of relocation-table items | число элементов таблицы настройки (ssn) |
| progr. | offset of first relocation item in file | относительный адрес первого элемента настройки в файле (ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | open to relocation | готов к переезду (iskander9) |
| el. | pad-relocation | метод "переадресации" контактных площадок (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| IT | pad relocation | переназначение контактных площадок (в И С) |
| microel. | pad relocation | перераспределение контактных площадок |
| media. | pad-relocation technique | метод «переадресации» контактных площадок (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| media. | phone relocation | сохранение параметров перемещённого телефонного аппарата (возможность перемещения аппарата в пределах своей системы без необходимости какого-либо изменения в созданной конфигурации) |
| mil. | physical relocation of circuits | перемещение проводных линий связи (ZolVas) |
| gas.proc. | pipe relocation | перемещение трубопроводной системы (по участку газификации по мере развития подземного газогенератора) |
| O&G, sakh. | pipe relocation | вынос трубопроводов |
| gas.proc. | piping relocation | перемещение трубопроводной системы (по участку газификации по мере развития подземного газогенератора) |
| progr. | program relocation | переадресация программ (программы могут выполняться, находясь в различных местах оперативной памяти. В большинстве систем прикладные программы разбиваются на сегменты, которые могут записываться в различные участки оперативной памяти и вызываться для выполнения из этих участков. Это может быть выполнено программно или аппаратурно. Обычно переадресация программ реализуется аппаратурно ssn) |
| media. | program relocation | перемещение записанной программы из одной области памяти в другую |
| tech. | program relocation | перемещение программы |
| construct. | railway relocation | передвижка пути |
| transp. | Real estate acquisition and relocation assistance program | Программа приобретения недвижимого имущества и содействия переселению (Georgy Moiseenko) |
| tech. | record relocation | перемещение записи |
| IT | relocation address | адрес перемещения |
| tech. | relocation address | адрес смещения |
| econ. | relocation allowance | подъёмные (пособие, выдаваемое при переезде на новое место работы) |
| econ. | relocation allowance | подъёмные (напр., при переводе на постоянную работу в другой город; деньги) |
| polit. | relocation allowance | компенсация расходов, связанных с переездом (подъемные ssn) |
| EBRD | relocation allowance | подъёмные |
| EBRD | relocation allowance | подъёмное пособие (вк) |
| econ. | relocation allowance | подъёмные деньги |
| law | relocation allowance | компенсация по перемещению работника |
| econ. | relocation assistance | пособие при переезде (напр., на новое место жительства или работы) |
| IT | relocation bias | смещение адресов при "настройке" |
| IT | relocation bias | смещение адресов при модификации |
| IT | relocation bias | величина перемещения (в памяти) |
| UN, polit. | Relocation Board | Совет по переселению |
| mil. | relocation camp | лагерь перемещённых лиц |
| Makarov. | relocation camp | лагерь для эвакуированных |
| mil. | relocation center | эвакуационный центр |
| int. law. | relocation center | лагерь для интернированных (Am. Andrey Truhachev) |
| law | relocation centre | лагерь для интернированных |
| mil., artil. | relocation clock | вычислительный круг (для корректирования стрельбы по движущимся целям) |
| tech. | relocation clock | вычислительный круг |
| mil. | relocation clock | вычислительный для корректирования огня по движущейся цели круг |
| econ. | relocation costs | расходы на перемещение (teterevaann) |
| busin. | relocation costs | затраты на переезд |
| IT | relocation dictionary | таблица переназначения адресов |
| IT | relocation dictionary | таблица "настройки" |
| IT | relocation dictionary | таблица модификации адресов |
| tech. | relocation dictionary | таблица настройки |
| tech. | relocation dictionary | словарь перемещений |
| IT | relocation dictionary table | таблица словарей перемещаемых объектов |
| automat. | relocation error | ошибка переустановки (детали) |
| polit. | relocation expenses | расходы на переезд (ssn) |
| econ. | relocation expenses | подъёмные |
| econ. | relocation expenses | расходы, связанные с перемещением |
| IT | relocation factor | константа настройки |
| IT | relocation factor | величина смещения адресов при "настройке" |
| IT | relocation factor | величина смещения адресов при модификации |
| IT | relocation factor | коэффициент перемещения |
| IT | relocation factor | показатель перемещения (напр., программы в памяти) |
| IT | relocation factor table | таблица величин перемещений |
| IT | relocation factor table | таблица величин перемещения |
| progr. | relocation function | функция перемещения (ssn) |
| econ. | relocation grant | пособие при переезде (напр., на новое место жительства или работы) |
| econ. | relocation grant | подъёмные (напр., при переводе на постоянную работу в другой город; деньги) |
| busin. | relocation grant | пособие на переезд |
| telecom. | relocation hardware | аппаратные средства |
| tech. | relocation hardware | аппаратные средства перераспределения памяти |
| progr. | relocation item | элемент настройки (в файле ssn) |
| gen. | relocation money | подъёмные деньги |
| construct. | relocation of bridge | перемещение моста |
| road.wrk. | relocation of building | перемещение здания |
| road.wrk. | relocation of building | передвижка здания |
| construct. | relocation of buildings | перемещение зданий |
| Makarov. | relocation of buildings | передвижка зданий |
| railw. | relocation of cars | передислокация вагонов |
| gen. | relocation of citizens from unfit housing facilities | переселение граждан из аварийного жилищного фонда (ABelonogov) |
| telecom. | relocation of communication network | вынос коммуникационных сетей (Nursultan_B) |
| avia., med. | relocation of controls | перестановка органов управления (при конструировании новой авиационной техники; в СУ) |
| oil | relocation of drilling rig | перебазировка буровой установки |
| lab.law. | relocation of employee | перемещение работника |
| construct. | relocation of equipment | перемещение оборудования |
| Makarov. | relocation of equipment | перебазирование оборудования |
| goldmin. | relocation of face equipment | перемонтаж забойного оборудования (MichaelBurov) |
| busin. | relocation of government departments and agencies to the provinces | переезд правительственных организаций и учреждений в провинцию |
| tech. | relocation of lanes | изменение расположения проходов |
| railw. | relocation of line | отвод линии |
| transp. | relocation of lines | перемещение путей направления |
| progr. | relocation of methods | перемещение методов (ssn) |
| construct. | relocation of monument | перемещение памятника |
| oil | relocation of offshore drilling platform | перебазировка морского бурового основания |
| chess.term. | relocation of players | обмен досками |
| road.wrk. | relocation of road | перетрассирование автомобильной дороги |
| road.wrk. | relocation of road | перетрассирование дороги |
| road.wrk. | relocation of road | изменение трассы |
| construct. | relocation of road | изменение трассы дороги |
| construct. | relocation of service pipelines | перекладка инженерных сетей |
| mil., artil. | relocation, of target | определение положения цели путём трансформирования данных целеуказания |
| mech. | relocation of the part | переустановка детали |
| product. | relocation of the staff | перемещение персонала (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | relocation of tracks | перетрассировка подъездных путей |
| railw. | relocation of tracks | перетрассировка железнодорожных линий |
| transp. | relocation of units | передислокация транспортных единиц (напр. дорожных машин) |
| EBRD | Relocation Officer | референт по вопросам обустройства |
| sport. | relocation on the carpet | перемещение по ковру |
| law | relocation on transfer | перераспределение при уступке (Alex_UmABC) |
| product. | relocation over | перенос на (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | relocation package | релокационный пакет (rotwell) |
| construct. | relocation service | услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца |
| mil. | relocation services | услуги при переезде военнослужащего с семьёй |
| mil. | relocation site | место для передислокации |
| mil. | relocation site | место передислокации |
| IT | relocation table | таблица переадресации |
| IT | relocation table | таблица перемещений (в памяти) |
| comp. | relocation table | таблица настройки |
| energ.ind. | relocation tabletop exercise | учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС |
| tech. | relocation tabletop exercise | настольные учения по вопросам переселения |
| disast. | relocation team | группа перебазирования (Georgy Moiseenko) |
| product. | relocation to | перенос на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| el. | relocation to compressor station | перенос компрессорной станции (Komron) |
| progr. | relocation transparency | прозрачность перемещения (ssn) |
| progr. | relocation transparency | прозрачность смены местоположения (ssn) |
| product. | staff relocation | перемещение персонала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | staff relocation | релокация персонала (Moscowtran) |
| gen. | staff relocation | миграция кадров / персонала (Moscowtran) |
| mil. | stocks relocation to forward sites | передислокация запасов материальных средств в передовые районы (вероятных боевых действий) |
| IT | storage relocation | перераспределение памяти |
| gen. | strategic relocation | стратегическая передислокация (Taras) |
| gen. | strategic relocation | стратегическое переселение (Taras) |
| water.res. | subsequent fish relocation | последовательное переселение рыб (iwona) |
| gen. | temporal relocation | перемещение во времени (Wakeful dormouse) |
| econ. | temporary relocation | временное перемещение |
| econ. | temporary relocation | временный перевод |
| gen. | temporary relocation | временный переезд (kozelski) |
| gen. | temporary relocation | временное переселение (kovlant21) |
| transp. | Uniform Relocation Assistance and real Property Acquisition Policies Act | Закон о единой политике содействия переселению и стратегиях приобретения недвижимости (Georgy Moiseenko) |
| construct. | utilities network relocation | вынос сетей (Caspartine) |
| gen. | website relocation | перенос сайта (If you don't have a dedicated technology staff, relocating your web site to another ISP or hosting provider can be a challenge. Alexander Demidov) |
| product. | well relocation | переезд скважины (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | witness relocation | программа защиты и перемещения свидетелей (специальная программа ФБР США nicknicky777) |
